创世记 25:21-34
创世记 25:21-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以撒 因他妻子不生育，就为她祈求耶和华；耶和华应允他的祈求，他的妻子 利百加 就怀了孕。 孩子们在她腹中彼此相争，她就说：「若是这样，我为什么活着呢？」她就去求问耶和华。 耶和华对她说： 两国在你腹内； 两族要从你身上出来。 这族必强于那族； 将来大的要服事小的。 生产的日子到了，腹中果然是双子。 先产的身体发红，浑身有毛，如同皮衣，他们就给他起名叫 以扫 。 随后又生了 以扫 的兄弟，手抓住 以扫 的脚跟，因此给他起名叫 雅各 。 利百加 生下两个儿子的时候， 以撒 年正六十岁。 两个孩子渐渐长大， 以扫 善于打猎，常在田野； 雅各 为人安静，常住在帐棚里。 以撒 爱 以扫 ，因为常吃他的野味； 利百加 却爱 雅各 。 有一天， 雅各 熬汤， 以扫 从田野回来累昏了。 以扫 对 雅各 说：「我累昏了，求你把这红汤给我喝。」因此 以扫 又叫 以东 。 雅各 说：「你今日把长子的名分卖给我吧。」 以扫 说：「我将要死，这长子的名分于我有什么益处呢？」 雅各 说：「你今日对我起誓吧。」 以扫 就对他起了誓，把长子的名分卖给 雅各 。 于是 雅各 将饼和红豆汤给了 以扫 ， 以扫 吃了喝了，便起来走了。这就是 以扫 轻看了他长子的名分。
创世记 25:21-34 当代译本 (CCB)
以撒 因为 利百加 不生育，就为她祈求耶和华。耶和华应允了他的祈求， 利百加 就怀了孕。 两个胎儿在她腹中彼此相争，她说：“怎么会这样？”于是，她去求问耶和华。 耶和华对她说： “你腹中有两个国家， 两族从你里面分出， 一族要比另一族强大， 将来大的要服侍小的。” 到了生产的时候， 利百加 果然生下双胞胎。 先出生的婴儿身体通红，浑身长毛，好像穿了皮衣，因此给他取名叫 以扫 。 随后出生的弟弟手抓着 以扫 的脚跟，因此给他取名叫 雅各 。那时 以撒 六十岁。 孩子们渐渐长大， 以扫 擅长狩猎，常在田野活动； 雅各 性情安静，喜欢待在家里。 以撒 疼爱 以扫 ，因为他喜欢吃 以扫 打的野味， 利百加 却疼爱 雅各 。 一天， 雅各 正在熬汤， 以扫 筋疲力尽地从田野回来。 以扫 对 雅各 说：“我要累死了，给我一些红汤喝吧！”因此， 以扫 又叫 以东 。 雅各 回答说：“你今天把长子的名分卖给我吧！” 以扫 说：“我都快死了，长子的名分对我有什么用呢？” 雅各 说：“你现在向我起誓保证吧！”于是， 以扫 就起誓把长子的名分卖给了 雅各 。 雅各 把饼和豆汤给 以扫 ， 以扫 吃完喝完便起身走了。 以扫 就这样轻看自己长子的名分。
创世记 25:21-34 新译本 (CNVS)
以撒因为自己的妻子不生育，就为她恳求耶和华。耶和华应允了他，他的妻子利百加就怀了孕。双胎在她腹中彼此碰撞，她就说：“若是这样，我为甚么活着呢？”她就去求问耶和华。耶和华回答她： “两国在你肚里， 两族从你腹中要分出来； 将来这族必强过那族， 大的要服事小的。” 到了生产的时候，她肚腹中果然是一对双生子。先出来的，全身赤红有毛，像毛衣一样，他们就给他起名叫以扫。随后，他的弟弟也出来了，他的手抓住以扫的脚跟，因此就给他起名叫雅各。利百加生下两个儿子的时候，以撒年正六十岁。 两个孩子渐渐长大；以扫善于打猎，喜欢生活在田野；雅各为人安静，常常住在帐棚里。以撒爱以扫，因为他常吃以扫的野味；利百加却爱雅各。有一次，雅各正在煮豆汤的时候，以扫从田野回来，疲乏得很。以扫对雅各说：“求你把这红豆汤给我喝吧，因为我疲乏得很。”因此，以扫的名字又叫以东。雅各说：“你要先把你的长子名分卖给我。”以扫说：“我快要死了，这长子名分对我有甚么益处呢？”雅各说：“你先向我起誓吧。”以扫就向他起了誓，把自己的长子名分卖给雅各。于是，雅各把饼和红豆汤给了以扫；以扫吃了，喝了，就起来走了。以扫就这样轻看了他的长子名分。
创世记 25:21-34 中文标准译本 (CSBS)
以撒 因妻子不能生育就为她向耶和华祈求。耶和华应允了他的祈求，他的妻子 莉百加 就怀了孕。 两个胎儿在她里面彼此挤压，她就说：“这样的话，为什么这事发生在我身上呢？”于是她去求问耶和华。 耶和华对她说： “两国在你的腹中， 两族将从你里面分出来； 一族要比另一族强， 将来大的要服事小的。” 到了生产的日子，看哪， 莉百加 腹中果然是双胞胎！ 第一个出来的身体通红，遍体是毛，如同毛皮衣；于是给他起名为 以扫 。 随后，弟弟也出来了，他的一只手抓住 以扫 的脚跟；于是给他起名为 雅各 。 莉百加 生他们的时候， 以撒 正六十岁。 两个孩子渐渐长大， 以扫 成为一个打猎能手，常在田野；而 雅各 是一个安静的人，常在帐篷里。 以撒 爱 以扫 ，因为爱吃野味，而 莉百加 却爱 雅各 。 有一天， 雅各 熬好了汤；这时 以扫 从田野回来，筋疲力尽。 以扫 就对 雅各 说：“请你让我喝一些红汤，就这红汤；我已筋疲力尽了！”因此他的名字又称为 以东 。 雅各 就说：“你现在就把长子的名份卖给我！” 以扫 说：“看哪，我都快死了，这长子的名份对我还有什么用呢？” 雅各 说：“你现在就向我起誓！” 以扫 就向他起誓，把自己长子的名份卖给了 雅各 。 于是 雅各 把饼和豆汤给了 以扫 ； 以扫 吃喝完，就起来走了。 以扫 就这样轻视了长子的名份。
创世记 25:21-34 和合本修订版 (RCUVSS)
以撒 因他妻子不生育，就为她祈求耶和华。耶和华应允他的祈求，他的妻子 利百加 就怀了孕。 胎儿们在她腹中彼此相争，她就说：“若是如此，我为什么会这样呢？”她就去求问耶和华。 耶和华对她说： 两国在你腹中； 两族要从你身上分立。 这族必强于那族； 将来大的要服侍小的。 到了生产的日期，看哪，腹中是对双胞胎。 先出生的身体带红，浑身有毛，好像皮衣；他们就给他起名叫 以扫 。 随后， 以扫 的弟弟也出生，他的手抓住 以扫 的脚跟，因此给他起名叫 雅各 。两个儿子出生时， 以撒 六十岁。 两个孩子渐渐长大， 以扫 善于打猎，常在田野； 雅各 为人安静，常住在帐棚里。 以撒 爱 以扫 ，因为常吃他的野味； 利百加 却爱 雅各 。 有一天， 雅各 熬了汤， 以扫 从田野回来，疲惫不堪。 以扫 对 雅各 说：“我累死了，请你让我吃这红的，这红的汤吧！”因此 以扫 又叫 以东 。 雅各 说：“你今日把长子的名分卖给我吧。” 以扫 说：“看哪，我快要死了，这长子的名分对我有什么用呢？” 雅各 说：“你今日对我起誓吧。” 以扫 就向他起誓，把长子的名分卖给了 雅各 。 于是 雅各 把饼和豆汤给了 以扫 ， 以扫 吃喝以后，起来走了。这样， 以扫 轻看他长子的名分。