创世记 24:33-67
创世记 24:33-67 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
把饭摆在他面前，叫他吃，他却说：「我不吃，等我说明白我的事情再吃。」 拉班 说：「请说。」 他说：「我是 亚伯拉罕 的仆人。 耶和华大大地赐福给我主人，使他昌大，又赐给他羊群、牛群、金银、仆婢、骆驼，和驴。 我主人的妻子 撒拉 年老的时候给我主人生了一个儿子；我主人也将一切所有的都给了这个儿子。 我主人叫我起誓说：『你不要为我儿子娶 迦南 地的女子为妻。 你要往我父家、我本族那里去，为我的儿子娶一个妻子。』 我对我主人说：『恐怕女子不肯跟我来。』 他就说：『我所事奉的耶和华必要差遣他的使者与你同去，叫你的道路通达，你就得以在我父家、我本族那里，给我的儿子娶一个妻子。 只要你到了我本族那里，我使你起的誓就与你无干。他们若不把女子交给你，我使你起的誓也与你无干。』 「我今日到了井旁，便说：『耶和华－我主人 亚伯拉罕 的 神啊，愿你叫我所行的道路通达。 我如今站在井旁，对哪一个出来打水的女子说：请你把你瓶里的水给我一点喝； 她若说：你只管喝，我也为你的骆驼打水；愿那女子就作耶和华给我主人儿子所预定的妻。』 我心里的话还没有说完， 利百加 就出来，肩头上扛着水瓶，下到井旁打水。我便对她说：『请你给我水喝。』 她就急忙从肩头上拿下瓶来，说：『请喝！我也给你的骆驼喝。』我便喝了；她又给我的骆驼喝了。 我问她说：『你是谁的女儿？』她说：『我是 密迦 与 拿鹤 之子 彼土利 的女儿。』我就把环子戴在她鼻子上，把镯子戴在她两手上。 随后我低头向耶和华下拜，称颂耶和华－我主人 亚伯拉罕 的 神；因为他引导我走合式的道路，使我得着我主人兄弟的孙女，给我主人的儿子为妻。 现在你们若愿以慈爱诚实待我主人，就告诉我；若不然，也告诉我，使我可以或向左，或向右。」 拉班 和 彼土利 回答说：「这事乃出于耶和华，我们不能向你说好说歹。 看哪， 利百加 在你面前，可以将她带去，照着耶和华所说的，给你主人的儿子为妻。」 亚伯拉罕 的仆人听见他们这话，就向耶和华俯伏在地。 当下仆人拿出金器、银器，和衣服送给 利百加 ，又将宝物送给她哥哥和她母亲。 仆人和跟从他的人吃了喝了，住了一夜。早晨起来，仆人就说：「请打发我回我主人那里去吧。」 利百加 的哥哥和她母亲说：「让女子同我们再住几天，至少十天，然后她可以去。」 仆人说：「耶和华既赐给我通达的道路，你们不要耽误我，请打发我走，回我主人那里去吧。」 他们说：「我们把女子叫来问问她」， 就叫了 利百加 来，问她说：「你和这人同去吗？」 利百加 说：「我去。」 于是他们打发妹子 利百加 和她的乳母，同 亚伯拉罕 的仆人，并跟从仆人的，都走了。 他们就给 利百加 祝福说： 我们的妹子啊，愿你作千万人的母！ 愿你的后裔得着仇敌的城门！ 利百加 和她的使女们起来，骑上骆驼，跟着那仆人，仆人就带着 利百加 走了。 那时， 以撒 住在南地，刚从 庇耳‧拉海‧莱 回来。 天将晚， 以撒 出来在田间默想，举目一看，见来了些骆驼。 利百加 举目看见 以撒 ，就急忙下了骆驼， 问那仆人说：「这田间走来迎接我们的是谁？」仆人说：「是我的主人。」 利百加 就拿帕子蒙上脸。 仆人就将所办的一切事都告诉 以撒 。 以撒 便领 利百加 进了他母亲 撒拉 的帐棚，娶了她为妻，并且爱她。 以撒 自从他母亲不在了，这才得了安慰。
创世记 24:33-67 当代译本 (CCB)
然后晚餐准备好了，老总管却说：“不，等我说明来意后再吃。” 拉班 说：“请说。” 老总管说：“我是 亚伯拉罕 的仆人。 耶和华赐给我主人极大的福气，使他非常富有。耶和华赐给他牛群、羊群、金子、银子、仆婢、骆驼和驴。 我主人的妻子 撒拉 在晚年生了一个儿子，主人把所有的财产都给了他。 主人要我起誓，他说，‘你不可给我的儿子娶我居住的 迦南 当地女子为妻， 你要到我家乡的亲族中为我儿子物色妻子。’ 我问我的主人，‘如果那女子不愿意跟我回来怎么办？’ 他说，‘我忠心事奉的耶和华必派天使与你同行，使你一路顺利，为我儿子在家乡的亲族中物色妻子。 你去我亲族那里就是履行了你向我起的誓，如果我的亲族不肯把女子交给你，你也算履行了你向我起的誓。’ “今天我来到井旁时曾祷告说，‘我主人 亚伯拉罕 的上帝耶和华啊，求你使我一路顺利。 我现在站在井旁，有女子出来打水的时候，我会对她说，请让我喝一点你罐里的水， 如果她说，请喝，我也打水给你的骆驼喝，就让她做你为我家主人的儿子预备的妻子吧。’ “我心中的话还没有说完，就看见 利百加 肩上扛着水罐到井旁打水。我上前向她要水喝， 她就连忙放下肩上的水罐，说，‘请喝，我也打水饮你的骆驼。’我喝了，她又打水饮骆驼。 我问她是谁家的女儿，她说，‘是 拿鹤 和 密迦 的儿子 彼土利 的女儿。’我就给她戴上金鼻环和金手镯， 然后俯伏敬拜、颂赞我主人 亚伯拉罕 的上帝耶和华，祂引导我走对路，使我找到了我主人兄弟的孙女给我主人的儿子做妻子。 现在，你们若愿意以慈爱和信实对待我的主人，答应这门亲事，请告诉我；如果不答应，也请告诉我，好让我知道应该怎么办。” 拉班 和 彼土利 回答说：“既然这是耶和华的安排，我们就无话可说了。 你看， 利百加 就在这里，你可以照耶和华的话，把她带回去给你主人的儿子做妻子。” 亚伯拉罕 的老总管听见这话，就俯伏在地上敬拜耶和华， 然后拿出金银首饰和衣裳送给 利百加 ，又把贵重的礼物送给她的哥哥和母亲。 老总管和随行的人用过晚饭以后，在那里住了一夜。早晨，老总管说：“请让我返回我主人那里。” 但 利百加 的哥哥和母亲说：“让她和我们住上十来天再去吧！” 可是，老总管说：“既然耶和华已经使我一路顺利，请你们不要挽留我，请让我回到我主人那里。” 他们说：“我们问问 利百加 的意见吧。” 他们就叫来 利百加 ，问她：“你愿意跟这个人同去吗？” 利百加 说：“我愿意！” 于是，他们让妹妹 利百加 和她的奶妈跟老总管及随行的人一同离去， 并为 利百加 祝福，说： “我们的妹妹啊， 愿你成为千万人之母！ 愿你的后裔占领敌城！” 于是， 利百加 和她的婢女们准备妥当，骑上骆驼，跟着老总管离去。老总管就这样带着 利百加 走了。 那时， 以撒 住在南地，他刚从 庇耳·拉海·莱 回来。 傍晚的时候， 以撒 来到田间默想，他抬头一看，见一队骆驼迎面而来。 利百加 抬头看见 以撒 ，就从骆驼上下来， 问老总管：“那从田间来迎接我们的是谁？”老总管说：“是我的主人！” 利百加 听了就蒙上面纱。 老总管向 以撒 讲述整个事情的经过。 以撒 就带 利百加 进入他母亲 撒拉 的帐篷，娶她为妻，并且爱她。自从母亲去世后， 以撒 这才得到安慰。
创世记 24:33-67 新译本 (CNVS)
然后在他面前摆上食物，但那人说：“除非等我说完了我的事，我不会吃。”拉班说：“请说。”那人说：“我是亚伯拉罕的仆人。耶和华厚厚地赐福我主人，他就昌大起来；耶和华又赐给他羊群、牛群、金银、仆婢、骆驼和驴。我主人的妻子撒拉年老的时候，给我主人生了一个儿子。我主人也把他一切所有的都给了这个儿子。我主人要我起誓，说：‘你不可从我现在居住的迦南地中，为我的儿子娶迦南的女子为妻。你要到我的父家，和我的族人那里去，为我的儿子娶一个妻子。’我问我主人：‘如果那女子不愿跟我回来呢？’他回答：‘我行事为人都在他面前的耶和华，必差派他的使者与你同去，使你的道路亨通，你就可以从我的族人和我的父家，给我的儿子娶一个妻子。只要你到了我的族人那里去，我叫你起的誓就与你无关；他们若不把女子交给你，我叫你起的誓也与你无关。’我今天到了水泉那里，就说：‘耶和华我主人亚伯拉罕的 神啊，你若叫我所走的道路亨通，那么，我现在站在水泉旁边，但愿有一个少女出来打水，我要对她说：“请你把瓶里的水给我喝一点。”她若对我说：“你请喝，我还要打水给你的骆驼喝。”愿那女子就作耶和华给我主人的儿子所选定的妻子。’我心里的话还没有说完，利百加就肩头扛着水瓶出来了，她下到水泉那里去打水；我就对她说：‘请给我水喝。’她急忙从肩上拿下水瓶来，说：‘请喝，我还要给你的骆驼喝。’我喝了，她也打水给我的骆驼喝。于是我问她，说：‘你是谁的女儿？’她回答：‘我是密迦给拿鹤所生的儿子彼土利的女儿。’我就把鼻环戴在她的鼻子上，把手镯套在她的两手上。然后我跪下敬拜耶和华，称颂耶和华我主人亚伯拉罕的 神，因为他引导我走恰当的路，使我得到我主人的兄弟的孙女，作我主人的儿子的妻子。现在你们若愿意以慈爱和信实待我的主人，就请告诉我。如果不愿意，也请你们告诉我；使我可以知道怎样行。” 拉班和彼土利回答，说：“这事既然出于耶和华，我们就不能对你说好说歹。看哪，利百加就在你面前，你可以把她带去，照着耶和华所说的，作你主人儿子的妻子。”亚伯拉罕的仆人听到了他们这些话，就俯伏在地敬拜耶和华。那仆人拿出金器、银器和衣服送给利百加，又把贵重的礼物送给她的哥哥和她的母亲。然后，仆人和与他同来的人才吃喝，并且住了一夜。他们早晨起来，仆人就说：“请打发我回到我主人那里去吧！”利百加的哥哥和母亲说：“让这女孩子和我们同住多几天，或是十天，然后她可以离去。”仆人回答他们：“你们不要挽留我，耶和华既然使我的道路亨通，就请打发我回到我主人那里去。”他们说：“我们可以把那女孩子叫来，问问她的意思。”他们把利百加叫了来，问她：“你愿意与这人同去吗？”她回答：“我愿意去。”于是，他们把自己的妹妹利百加，她的乳母和亚伯拉罕的仆人，以及同来的人，都打发走了。他们给利百加祝福，对她说： “我们的妹妹啊， 愿你作千万人之母； 愿你的后裔， 占领仇敌的城门。” 利百加和她的众使女就起来，骑上骆驼，跟着那人走；那仆人就带着利百加走了。那时，以撒刚从庇耳．拉海．莱回来，他原本是住在南地的。黄昏的时候，以撒出来田间默想。他举目观看，忽然看见来了些骆驼。利百加举目观看，看见了以撒，就下了骆驼，问那仆人：“在田间走来迎接我们的这人是谁？”仆人回答：“他是我的主人。”利百加就拿面纱蒙在面上。仆人把所作的一切事，都告诉以撒。以撒领利百加进了他母亲撒拉的帐棚，并且娶了她。利百加就作了以撒的妻子。以撒爱利百加。以撒自从他母亲去世后，这才得了安慰。
创世记 24:33-67 中文标准译本 (CSBS)
当食物摆在那人面前请他吃的时候，他却说：“我不吃，等我说完了我的事再吃。” 拉班 说：“请说吧。” 那人就说：“我是 亚伯拉罕 的仆人。 耶和华大大祝福我主人，使他昌大起来，又赐给他羊群、牛群、银子、金子、男仆、婢女、骆驼和驴子。 我主人的妻子 撒拉 年老之后，为我主人生了一个儿子；我主人把自己所拥有的一切都给了这个儿子。 我主人要我起誓，说：‘你不可从我所住的 迦南 人之地，为我的儿子娶他们的女儿为妻； 而要到我的父家、我的亲族那里去，为我的儿子娶妻。’ 我对我主人说：‘假如那女子不随着我来呢？’ 他对我说：‘我一向行在耶和华面前，他必派遣他的使者与你同去，使你一路顺利，你就得以从我的亲族、我的父家，为我的儿子娶妻。 只要你到了我的亲族那里，我让你起的誓就与你无关；如果他们不把女子交给你，我让你起的誓也与你无干了。’ “我今天来到了水泉那里，就说：耶和华——我主人 亚伯拉罕 的神哪，如果你愿意，就请你使我一路顺利。 看哪，我站在水泉旁，我对哪个出来打水的童女说‘请你让我喝一点你罐子里的水’， 如果那个童女说‘你请喝，我也为你的骆驼打水’，愿她就是耶和华为我主人的儿子所指定的女子。 “我心里的话还没说完，看哪， 莉百加 就来了！她肩上扛着罐子，下到水泉去打水；我就对她说：‘请你让我喝点水。’ 她急忙从肩上拿下罐子，说：‘请喝吧，我也给你的骆驼喝。’我就喝了；她又给我的骆驼喝了。 我问她说：‘你是谁的女儿呢？’她说：‘我是 彼土利 的女儿； 彼土利 是 米尔卡 为 拿鹤 所生的儿子。’我就把环子戴在她的鼻子上，把镯子戴在她的双手上。 然后我俯身向耶和华下拜，颂赞耶和华——我主人 亚伯拉罕 的神——他引导我走正道，让我为我主人的儿子娶到我主人兄弟的孙女。 现在，如果你们愿意以恩慈和真诚对待我的主人，就请告诉我；如果不愿意，也请告诉我；好使我可以或向左或向右行。” 拉班 和 彼土利 回应说：“这事出于耶和华，我们不能向你说好说歹。 看哪， 莉百加 就在你面前，带她走吧！愿她照着耶和华所说的，作你主人儿子的妻子。” 亚伯拉罕 的仆人听见他们这话，就俯伏于地向耶和华下拜。 那仆人拿出银器、金器和衣服，送给 莉百加 ，又把珍宝送给她哥哥和她母亲。 然后，那仆人和那些与他一起的人才吃喝，并过了夜。 他们清早起来，那仆人就说：“请打发我回我主人那里吧！” 莉百加 的哥哥和她的母亲说：“让这少女与我们再住些日子，或许十天，然后她可以走。” 但那仆人对他们说：“既然耶和华使我一路顺利，请你们不要耽误我，请打发我回我主人那里去吧！” 他们就说：“让我们把那少女叫来，问问她的意思。” 他们把 莉百加 叫来，问她：“你愿意与这人一同去吗？”她回答：“我愿意去。” 于是他们把自己的妹妹 莉百加 和她的乳母，以及 亚伯拉罕 的仆人和那些随同他的人，都送走了。 他们祝福 莉百加 ，对她说： “我们的妹妹啊， 愿你成为千万人的母亲， 愿你的后裔占有仇敌的城门！” 莉百加 和她的使女们就起来，骑上骆驼，随着那人去了；那仆人就这样带着 莉百加 走了。 当时， 以撒 住在南地，刚从 比珥-拉海-罗伊 回来。 到了傍晚， 以撒 出去，在田野沉思。他举目观看，看哪，来了一支骆驼队！ 莉百加 举目也看见了 以撒 ，就从骆驼上跳下来。 她问那仆人：“那个从田野中走来迎接我们的人是谁呢？” 那仆人说：“他是我的主人。” 莉百加 就拿面纱蒙住自己。 那仆人向 以撒 讲述了他所做的一切事。 以撒 把 莉百加 带进他母亲 撒拉 的帐篷。之后， 以撒 娶了她， 莉百加 就成为 以撒 的妻子； 以撒 爱 莉百加 。这样 以撒 在他的母亲去世之后，才受了安慰。
创世记 24:33-67 和合本修订版 (RCUVSS)
把食物摆在他面前，请他吃。他却说：“我不吃，等我把我的事情说完了再吃。” 拉班 说：“请说。” 他说：“我是 亚伯拉罕 的仆人。 耶和华大大地赐福给我主人，使他发达，赐给他羊群、牛群、金银、奴仆、婢女、骆驼和驴。 我主人的妻子 撒拉 年老的时候为我主人生了一个儿子；我主人把他一切所有的都给了他。 我主人叫我起誓说：‘不要为我儿子娶我所居住的 迦南 地的女子为妻。 你要往我父家、我本族那里去，为我的儿子娶妻。’ 我对我主人说：‘恐怕那女子不肯跟我来。’ 他就说：‘我所事奉的耶和华必要差遣他的使者与你同去，使你的道路亨通，你就可以在我父家、我本族那里，为我的儿子娶妻。 只要你到了我本族那里，我叫你起的誓就与你无关。他们若不把女子交给你，我叫你起的誓也与你无关。’ “我今日到了井旁，就说：‘耶和华—我主人 亚伯拉罕 的上帝啊，愿你使我所行的道路亨通。 看哪，我站在井旁，对哪一个出来打水的女子说：请你让我喝你瓶子里的一点水， 她若说：你只管喝，我也为你的骆驼打水；愿那女子作耶和华给我主人儿子所选定的妻子。’ “我心里的话还没有说完，看哪， 利百加 肩头上扛着水瓶出来，下到井旁打水。我对她说：‘请你给我水喝。’ 她就急忙从肩头上拿下瓶子来，说：‘请喝！我也给你的骆驼喝。’我就喝了；她也给我的骆驼喝了。 我问她说：‘你是谁的女儿？’她说：‘我是 彼土利 的女儿， 彼土利 是 密迦 和 拿鹤 生的儿子。’我就把环子戴在她鼻子上，把镯子戴在她双手上。 然后我低头向耶和华敬拜，称颂耶和华—我主人 亚伯拉罕 的上帝，因为他引导我走合适的道路，使我得着我主人兄弟的孙女，给我主人的儿子为妻。 现在你们若愿以慈爱诚信待我主人，就告诉我；若不然，也告诉我，使我可以或向左，或向右。” 拉班 和 彼土利 回答说：“这事既然出于耶和华，我们不能向你说好说歹。 看哪， 利百加 就在你面前，可以将她带去，遵照耶和华所说的，给你主人的儿子为妻。” 亚伯拉罕 的仆人听见他们这些话，就向耶和华俯伏在地。 仆人拿出金器、银器和衣服送给 利百加 ，又将贵重的物品送给她哥哥和她母亲。 然后，仆人和随从的人才吃喝，并且住了一夜。早晨起来，仆人说：“请让我回我主人那里去吧。” 利百加 的哥哥和母亲说：“让她同我们再住几天，也许十天，然后她可以去。” 仆人对他们说：“耶和华既然使我道路亨通，你们就不要耽误我，请让我走，回我主人那里去吧！” 他们说：“我们把她叫来问问她。” 他们就叫了 利百加 来，对她说：“你和这人同去吗？”她说：“我去。” 于是他们送他们的妹妹 利百加 和她的奶妈，同 亚伯拉罕 的仆人，以及随从他的人走了。 他们就为 利百加 祝福，对她说： “我们的妹妹啊， 愿你作千万人的母亲！ 愿你的后裔得着仇敌的城门！” 利百加 和她的女仆们起来，骑上骆驼，跟着那人去。仆人就带着 利百加 走了。 那时， 以撒 住在 尼革夫 。他刚从 庇耳．拉海．莱 回来。 傍晚时， 以撒 出来，到田间默想。他举目一看，看哪，来了一队骆驼。 利百加 举目看见 以撒 ，就急忙下了骆驼， 对那仆人说：“这从田间走来迎接我们的人是谁？”仆人说：“他是我的主人。” 利百加 就拿面纱盖住自己。 仆人把他所做的一切事都告诉 以撒 。 以撒 就领 利百加 进了母亲 撒拉 的帐棚，娶了她为妻，并且爱她。 以撒 自从母亲离世以后，这才得了安慰。