创世记 24:11-21
创世记 24:11-21 当代译本 (CCB)
黄昏，妇女们出来打水的时候，他让骆驼跪在城外的井旁， 然后祷告说：“我主人 亚伯拉罕 的上帝耶和华啊，求你施恩给我家主人 亚伯拉罕 ，让事情今天能够成就。 现在，我站在这泉水旁，城里的女子正出来打水。 如果我对哪个少女说‘请放下你的水罐，让我喝点水’，如果她说‘请喝，我也打水给你的骆驼喝’，愿那女子做你为自己的仆人 以撒 选定的妻子。这样，我就知道你施恩给我的主人了。” 老总管的话还没有说完， 利百加 肩上扛着水罐走出来。她是 彼土利 的女儿， 彼土利 是 亚伯拉罕 的兄弟 拿鹤 和 密迦 所生的儿子。 利百加 长得非常美丽，是个处女，没有男人亲近过她。她下到井旁，把水罐盛满了水后上来。 老总管跑上前去对她说：“求你给我一点水喝。” 她回答说：“我主，请喝！”说完，立刻放下水罐，托在手上让他喝。 等他喝完以后， 利百加 又说：“我再为你的骆驼打水，让它们喝饱。” 于是，她迅速把水罐里的水倒进水槽里，又跑到井边为所有的骆驼打水。 老总管默不作声地注视着 利百加 ，要看看耶和华是否使他此行顺利。
创世记 24:11-21 新译本 (CNVS)
黄昏时分，女人出来打水的时候，那仆人就叫骆驼跪在城外的水井旁边，然后祷告说：“耶和华我主人亚伯拉罕的 神啊，求你今日使我遇见好机会，施慈爱给我的主人亚伯拉罕。我现在站在水泉旁边，城内居民的女儿正出来打水。我对哪一个少女说：‘请你放下水瓶来，让我喝点水。’如果她回答：‘请喝，我也给你的骆驼喝。’愿那少女就作你选定给你仆人以撒的妻子。这样，我就知道你施慈爱给我的主人了。”话还没有说完，不料，利百加肩头上扛着水瓶出来了。利百加是彼土利所生的。彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤的妻子密迦的儿子。那少女容貌非常美丽，还是个处女，没有男人亲近过她。她下到水泉那里，打满了水瓶，又上来。仆人就跑去迎着她，说：“请你把瓶里的水给我喝一点。”那少女回答：“我主请喝。”就急忙把水瓶拿下来，托在手上给他喝。他喝足了，少女就说：“我也要为你的骆驼打水，直到牠们都喝足了。”于是急忙把水瓶里的水倒在槽里，又跑到井旁去打水，给他所有的骆驼打上水来。那人一句话也不说，只注视着她，要知道耶和华使他的道路亨通不亨通。
创世记 24:11-21 中文标准译本 (CSBS)
到了那地方，他让骆驼跪在城外的水井旁。那正是傍晚时分，是女人们出来打水的时候。 他说：“耶和华——我主人 亚伯拉罕 的神哪，求你向我主人 亚伯拉罕 施慈爱，今天就成全我。 看哪，我站在水泉旁，这城里人家的女儿们正出来打水。 我对哪个少女说‘请放下你的罐子，让我喝点水’，如果那个少女说‘请喝吧，我也给你的骆驼喝’，愿她就是你为你的仆人 以撒 指定的那位。这样我就知道你确实向我主人施慈爱了。” 话还没说完，看哪， 莉百加 肩上扛着罐子就来了！ 莉百加 是 彼土利 所生的， 彼土利 是 亚伯拉罕 的兄弟 拿鹤 和妻子 米尔卡 的儿子。 那少女容貌极其美丽，是个处女，没有男人与她同寝过。她下到水泉那里，把罐子打满了水，然后上来。 那仆人迎着她跑去，说：“请你让我喝一点你罐子里的水。” 她说：“我主，请喝吧。”然后急忙拿下罐子，托在自己手上给他喝。 那少女给他喝够了以后，又说：“我也为你的骆驼打水，直到它们喝够了。” 她急忙把罐子的水都倒入槽里，再跑到井那里去打水，为那人所有的骆驼打了水。 那人定睛看着她，默不作声，想知道耶和华是否使他此行顺利。
创世记 24:11-21 和合本修订版 (RCUVSS)
傍晚时，众女子出来打水，他就让骆驼跪在城外的水井旁。 他说：“耶和华—我主人 亚伯拉罕 的上帝啊，求你施恩给我的主人 亚伯拉罕 ，让我今日就遇见吧！ 看哪，我站在井旁，城内居民的女子们正出来打水。 我向哪一个少女说：‘请你放下水瓶来，给我水喝’，她若说：‘请喝！我也给你的骆驼喝’，愿她作你所选定给你仆人 以撒 的妻。这样，我就知道你施恩给我的主人了。” 话还没说完，看哪， 利百加 肩头上扛着水瓶出来。 利百加 是 彼土利 所生的； 彼土利 是 亚伯拉罕 的兄弟 拿鹤 妻子 密迦 的儿子。 那少女容貌极其美丽，是未曾与人亲近的童女。她下到井旁，打满了瓶子的水，就上来。 仆人跑上前去迎着她，说：“请你让我喝你瓶子里的一点水。” 少女说：“我主请喝！”就急忙拿下瓶子托在手上，给他喝水。 那少女给他喝足了，又说：“我也为你的骆驼打水，直到骆驼喝足了。” 她就急忙把瓶子里的水倒在槽里，又跑到井旁打水，为所有的骆驼打了水。 那人定睛看着少女，一句话也不说，要知道耶和华是否使他的道路亨通。
创世记 24:11-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
天将晚，众女子出来打水的时候，他便叫骆驼跪在城外的水井那里。 他说：「耶和华－我主人 亚伯拉罕 的 神啊，求你施恩给我主人 亚伯拉罕 ，使我今日遇见好机会。 我现今站在井旁，城内居民的女子们正出来打水。 我向那一个女子说：『请你拿下水瓶来，给我水喝』，她若说：『请喝！我也给你的骆驼喝。』愿那女子就作你所预定给你仆人 以撒 的妻。这样，我便知道你施恩给我主人了。」 话还没有说完，不料， 利百加 肩头上扛着水瓶出来。 利百加 是 彼土利 所生的； 彼土利 是 亚伯拉罕 兄弟 拿鹤 妻子 密迦 的儿子。 那女子容貌极其俊美，还是处女，也未曾有人亲近她。她下到井旁，打满了瓶，又上来。 仆人跑上前去迎着她，说：「求你将瓶里的水给我一点喝。」 女子说：「我主请喝！」就急忙拿下瓶来，托在手上给他喝。 女子给他喝了，就说：「我再为你的骆驼打水，叫骆驼也喝足。」 她就急忙把瓶里的水倒在槽里，又跑到井旁打水，就为所有的骆驼打上水来。 那人定睛看她，一句话也不说，要晓得耶和华赐他通达的道路没有。