创世记 24:1-27
创世记 24:1-27 当代译本 (CCB)
亚伯拉罕 已经年迈，耶和华在一切事上都赐福给他。 亚伯拉罕 对负责他所有产业的老总管说：“请你把手放在我大腿底下， 我要你凭掌管天地的上帝耶和华起誓，你不会找我所居之地的 迦南 女子做我儿子的妻子。 你要回到我的家乡，在我的亲族中为 以撒 物色妻子。” 老总管问他：“如果那女子不肯跟我到这里来呢？我要把你儿子带回你的家乡吗？” 亚伯拉罕 说：“你千万不可带我的儿子回那里！ 因为带领我离开父家和本乡的天上的上帝耶和华，曾经向我说话，起誓应许把这片土地赐给我的后裔。祂必派天使在你前面引路，好让你在那里为我儿子找到妻子。 如果那女子不肯跟你来，你也算履行了你向我起的誓，只是你不可带我儿子回那里。” 于是，老总管就把手放在他主人 亚伯拉罕 的大腿底下，为这事向他起誓。 老总管带着主人的十匹骆驼和各种上好的礼物，启程前往 美索不达米亚 ，来到 拿鹤 住的城。 黄昏，妇女们出来打水的时候，他让骆驼跪在城外的井旁， 然后祷告说：“我主人 亚伯拉罕 的上帝耶和华啊，求你施恩给我家主人 亚伯拉罕 ，让事情今天能够成就。 现在，我站在这泉水旁，城里的女子正出来打水。 如果我对哪个少女说‘请放下你的水罐，让我喝点水’，如果她说‘请喝，我也打水给你的骆驼喝’，愿那女子做你为自己的仆人 以撒 选定的妻子。这样，我就知道你施恩给我的主人了。” 老总管的话还没有说完， 利百加 肩上扛着水罐走出来。她是 彼土利 的女儿， 彼土利 是 亚伯拉罕 的兄弟 拿鹤 和 密迦 所生的儿子。 利百加 长得非常美丽，是个处女，没有男人亲近过她。她下到井旁，把水罐盛满了水后上来。 老总管跑上前去对她说：“求你给我一点水喝。” 她回答说：“我主，请喝！”说完，立刻放下水罐，托在手上让他喝。 等他喝完以后， 利百加 又说：“我再为你的骆驼打水，让它们喝饱。” 于是，她迅速把水罐里的水倒进水槽里，又跑到井边为所有的骆驼打水。 老总管默不作声地注视着 利百加 ，要看看耶和华是否使他此行顺利。 骆驼喝过水以后，老总管拿出一只约六克重的金环和一对约一百一十克重的金镯给 利百加 ， 对她说：“请问你是谁的女儿？你父亲家里有地方让我们住宿吗？” 利百加 回答说：“我是 彼土利 的女儿，我父亲是 拿鹤 和 密迦 的儿子。 我家里有充足的粮草，也有地方让你留宿。” 老总管听了，就俯伏敬拜耶和华， 说：“我主人 亚伯拉罕 的上帝耶和华当受称颂，因为祂一直以慈爱和信实对待我的主人。耶和华也一路引导我走到我主人兄弟的家里。”
创世记 24:1-27 新译本 (CNVS)
亚伯拉罕老迈了，年事已高，耶和华在一切事上都赐福给他。亚伯拉罕对他家中最老的，管理他所有产业的那仆人说：“请把你的手放在我的大腿底下。我要你指着耶和华天地的 神起誓，不可从我现在居住的迦南人中，为我的儿子娶他们的女子为妻。你却要到我的故乡、我的亲族那里去，为我的儿子以撒娶妻。”仆人问亚伯拉罕：“如果那女子不愿跟我到这地方来，我必须把你的儿子带回你原出之地去吗？”亚伯拉罕对他说：“你要谨慎，切不可带我的儿子回到那里去。耶和华天上的 神，就是领我离开我的父家和我亲族之地，曾经对我说话，又向我起誓的那位说：‘我必把这地赐给你的后裔。’他必在你前面差派他的使者，你就可以从那里为我的儿子娶妻。如果那女子不愿跟你来，我叫你所起的这誓就与你无关了。只是不可带我的儿子回到那里去。”于是，仆人把手放在他主人亚伯拉罕的大腿下，为这事向亚伯拉罕起誓。 那仆人从他主人的骆驼里取了十匹骆驼，带着主人各样的美物，起程往两河之间的亚兰去，到了拿鹤的城。黄昏时分，女人出来打水的时候，那仆人就叫骆驼跪在城外的水井旁边，然后祷告说：“耶和华我主人亚伯拉罕的 神啊，求你今日使我遇见好机会，施慈爱给我的主人亚伯拉罕。我现在站在水泉旁边，城内居民的女儿正出来打水。我对哪一个少女说：‘请你放下水瓶来，让我喝点水。’如果她回答：‘请喝，我也给你的骆驼喝。’愿那少女就作你选定给你仆人以撒的妻子。这样，我就知道你施慈爱给我的主人了。”话还没有说完，不料，利百加肩头上扛着水瓶出来了。利百加是彼土利所生的。彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤的妻子密迦的儿子。那少女容貌非常美丽，还是个处女，没有男人亲近过她。她下到水泉那里，打满了水瓶，又上来。仆人就跑去迎着她，说：“请你把瓶里的水给我喝一点。”那少女回答：“我主请喝。”就急忙把水瓶拿下来，托在手上给他喝。他喝足了，少女就说：“我也要为你的骆驼打水，直到牠们都喝足了。”于是急忙把水瓶里的水倒在槽里，又跑到井旁去打水，给他所有的骆驼打上水来。那人一句话也不说，只注视着她，要知道耶和华使他的道路亨通不亨通。骆驼喝足了，那人就拿出一个重近六克的金鼻环，戴在她的鼻子上，又拿出两个重一百一十四克的金手镯，套在她的手上，然后问她：“请你告诉我，你是谁的女儿？你父亲的家里有地方给我们住宿没有？”她回答：“我是密迦给拿鹤所生的儿子彼土利的女儿。”她又说：“我们有很多粮草和饲料，也有住宿的地方。”那人就跪下敬拜耶和华，说：“耶和华我主人亚伯拉罕的 神是应当称颂的，因为他不断以慈爱和信实待我的主人；耶和华也一路引导我，到了我主人的兄弟家里。”
创世记 24:1-27 中文标准译本 (CSBS)
亚伯拉罕 老了，上了年纪。耶和华在一切事上都祝福 亚伯拉罕 。 亚伯拉罕 对管理他所有家业、家中最大的仆人说：“请你把手放在我大腿底下， 我要你指着耶和华——天和地的神起誓，不可从我所住的 迦南 ，为我的儿子娶他们的女儿为妻； 而要到我的本土本族去，为我的儿子 以撒 娶妻。” 那仆人对他说：“假如那女子不愿意随着我到这地来，那么我必须把你的儿子带回你离开的故土吗？” 亚伯拉罕 对他说：“你要小心，不要把我的儿子带回那里。 耶和华——天上的神对我说话，又向我起誓说：‘我必把这地赐给你的后裔’；他曾带我离开父家和本族之地。现在他必派遣使者在你前面，你就得以从那里为我的儿子娶妻。 如果那女子不愿意随着你来，我让你起的这誓就与你无关了，只是你不可把我的儿子带回那里。” 于是那仆人就把手放在他主人 亚伯拉罕 的大腿底下，为这事向他起誓。 那仆人从他主人的骆驼群中取来十头骆驼，拿着他主人的各样美物就出发了；他起身往 美索不达米亚 ，去 拿鹤 的城。 到了那地方，他让骆驼跪在城外的水井旁。那正是傍晚时分，是女人们出来打水的时候。 他说：“耶和华——我主人 亚伯拉罕 的神哪，求你向我主人 亚伯拉罕 施慈爱，今天就成全我。 看哪，我站在水泉旁，这城里人家的女儿们正出来打水。 我对哪个少女说‘请放下你的罐子，让我喝点水’，如果那个少女说‘请喝吧，我也给你的骆驼喝’，愿她就是你为你的仆人 以撒 指定的那位。这样我就知道你确实向我主人施慈爱了。” 话还没说完，看哪， 莉百加 肩上扛着罐子就来了！ 莉百加 是 彼土利 所生的， 彼土利 是 亚伯拉罕 的兄弟 拿鹤 和妻子 米尔卡 的儿子。 那少女容貌极其美丽，是个处女，没有男人与她同寝过。她下到水泉那里，把罐子打满了水，然后上来。 那仆人迎着她跑去，说：“请你让我喝一点你罐子里的水。” 她说：“我主，请喝吧。”然后急忙拿下罐子，托在自己手上给他喝。 那少女给他喝够了以后，又说：“我也为你的骆驼打水，直到它们喝够了。” 她急忙把罐子的水都倒入槽里，再跑到井那里去打水，为那人所有的骆驼打了水。 那人定睛看着她，默不作声，想知道耶和华是否使他此行顺利。 骆驼喝够了，那人就拿出一个重一比加的金鼻环和一对重十谢克尔的金手镯，给那少女戴上， 然后说：“请告诉我，你是谁的女儿呢？你父亲的家里有没有地方可以让我们过夜呢？” 那少女对他说：“我是 彼土利 的女儿； 彼土利 是 米尔卡 为 拿鹤 所生的儿子。” 又对他说：“我们的干草和饲料都很多，也有地方让你们过夜。” 那人就俯身向耶和华下拜， 说：“耶和华——我主人 亚伯拉罕 的神是当受颂赞的！他没有使他的慈爱和信实离开我的主人。至于我，耶和华一路引导我到我主人兄弟的家。”
创世记 24:1-27 和合本修订版 (RCUVSS)
亚伯拉罕 年纪老迈，耶和华在一切事上都赐福给他。 亚伯拉罕 对他家中管理他一切产业最老的仆人说：“把你的手放在我大腿底下。 我要叫你指着耶和华—天和地的上帝起誓，不要为我儿子娶我所居住的 迦南 地的女子为妻。 你要往我的本地本族去，为我的儿子 以撒 娶妻。” 仆人对他说：“如果那女子不肯跟我来到这地，我必须把你的儿子带回到你出来的地方吗？” 亚伯拉罕 对他说：“你要谨慎，不可带我儿子回那里去。 耶和华—天上的上帝曾带领我离开父家和本族的地，对我说话，向我起誓说：‘我要将这地赐给你的后裔。’他要差遣使者在你面前，你就可以从那里为我儿子娶妻。 倘若那女子不肯跟你来，我叫你起的誓就与你无关了，只是你不可带我的儿子回到那里去。” 仆人就把手放在他主人 亚伯拉罕 的大腿底下，为这事向他起誓。 那仆人从他主人的骆驼中取了十匹骆驼，他手中也带着他主人各样的贵重物品离开，起身往 美索不达米亚 去，到了 拿鹤 的城。 傍晚时，众女子出来打水，他就让骆驼跪在城外的水井旁。 他说：“耶和华—我主人 亚伯拉罕 的上帝啊，求你施恩给我的主人 亚伯拉罕 ，让我今日就遇见吧！ 看哪，我站在井旁，城内居民的女子们正出来打水。 我向哪一个少女说：‘请你放下水瓶来，给我水喝’，她若说：‘请喝！我也给你的骆驼喝’，愿她作你所选定给你仆人 以撒 的妻。这样，我就知道你施恩给我的主人了。” 话还没说完，看哪， 利百加 肩头上扛着水瓶出来。 利百加 是 彼土利 所生的； 彼土利 是 亚伯拉罕 的兄弟 拿鹤 妻子 密迦 的儿子。 那少女容貌极其美丽，是未曾与人亲近的童女。她下到井旁，打满了瓶子的水，就上来。 仆人跑上前去迎着她，说：“请你让我喝你瓶子里的一点水。” 少女说：“我主请喝！”就急忙拿下瓶子托在手上，给他喝水。 那少女给他喝足了，又说：“我也为你的骆驼打水，直到骆驼喝足了。” 她就急忙把瓶子里的水倒在槽里，又跑到井旁打水，为所有的骆驼打了水。 那人定睛看着少女，一句话也不说，要知道耶和华是否使他的道路亨通。 骆驼喝足了，那人就拿出一个比加重的金环，一对十舍客勒重的金手镯， 说：“请告诉我，你是谁的女儿？你父亲家里有没有地方可以让我们过夜？” 少女说：“我是 密迦 为 拿鹤 生的儿子 彼土利 的女儿。” 又说：“我们家里有充足的干草和饲料，也有住宿的地方。” 那人就低头向耶和华敬拜， 说：“耶和华—我主人 亚伯拉罕 的上帝是应当称颂的，因他不断以慈爱信实待我主人。至于我，耶和华一路引领我，直到我主人的兄弟家里。”
创世记 24:1-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚伯拉罕 年纪老迈，向来在一切事上耶和华都赐福给他。 亚伯拉罕 对管理他全业最老的仆人说：「请你把手放在我大腿底下。 我要叫你指着耶和华－天地的主起誓，不要为我儿子娶这 迦南 地中的女子为妻。 你要往我本地本族去，为我的儿子 以撒 娶一个妻子。」 仆人对他说：「倘若女子不肯跟我到这地方来，我必须将你的儿子带回你原出之地吗？」 亚伯拉罕 对他说：「你要谨慎，不要带我的儿子回那里去。 耶和华－天上的主曾带领我离开父家和本族的地，对我说话，向我起誓说：『我要将这地赐给你的后裔。』他必差遣使者在你面前，你就可以从那里为我儿子娶一个妻子。 倘若女子不肯跟你来，我使你起的誓就与你无干了，只是不可带我的儿子回那里去。」 仆人就把手放在他主人 亚伯拉罕 的大腿底下，为这事向他起誓。 那仆人从他主人的骆驼里取了十匹骆驼，并带些他主人各样的财物，起身往 美索不达米亚 去，到了 拿鹤 的城。 天将晚，众女子出来打水的时候，他便叫骆驼跪在城外的水井那里。 他说：「耶和华－我主人 亚伯拉罕 的 神啊，求你施恩给我主人 亚伯拉罕 ，使我今日遇见好机会。 我现今站在井旁，城内居民的女子们正出来打水。 我向那一个女子说：『请你拿下水瓶来，给我水喝』，她若说：『请喝！我也给你的骆驼喝。』愿那女子就作你所预定给你仆人 以撒 的妻。这样，我便知道你施恩给我主人了。」 话还没有说完，不料， 利百加 肩头上扛着水瓶出来。 利百加 是 彼土利 所生的； 彼土利 是 亚伯拉罕 兄弟 拿鹤 妻子 密迦 的儿子。 那女子容貌极其俊美，还是处女，也未曾有人亲近她。她下到井旁，打满了瓶，又上来。 仆人跑上前去迎着她，说：「求你将瓶里的水给我一点喝。」 女子说：「我主请喝！」就急忙拿下瓶来，托在手上给他喝。 女子给他喝了，就说：「我再为你的骆驼打水，叫骆驼也喝足。」 她就急忙把瓶里的水倒在槽里，又跑到井旁打水，就为所有的骆驼打上水来。 那人定睛看她，一句话也不说，要晓得耶和华赐他通达的道路没有。 骆驼喝足了，那人就拿一个金环，重半舍客勒，两个金镯，重十舍客勒，给了那女子， 说：「请告诉我，你是谁的女儿？你父亲家里有我们住宿的地方没有？」 女子说：「我是 密迦 与 拿鹤 之子 彼土利 的女儿」； 又说：「我们家里足有粮草，也有住宿的地方。」 那人就低头向耶和华下拜， 说：「耶和华－我主人 亚伯拉罕 的 神是应当称颂的，因他不断地以慈爱诚实待我主人。至于我，耶和华在路上引领我，直走到我主人的兄弟家里。」