创世记 23:1-20
创世记 23:1-20 当代译本 (CCB)
撒拉 享年一百二十七岁。 她在 迦南 境内的 基列·亚巴 ，即 希伯仑 去世。 亚伯拉罕 在那里痛哭，哀悼她。 他从亡妻旁边站起来对 赫 人说： “我在你们中间是异乡客旅，请你们给我一块坟地，我好埋葬我的亡妻。” 赫 人答道： “我主，请听我们说，你在我们中间是一位尊贵的王子，你可以选我们这里最好的坟地，没有人会反对你使用他的坟地埋葬你的妻子。” 亚伯拉罕 就起身向当地的 赫 人下拜，说： “如果你们愿意让我安葬亡妻，就请答应我，代我求 琐辖 的儿子 以弗仑 ， 把他地头的 麦比拉 洞卖给我。请他当着你们的面按实价卖给我作坟地。” 当时 以弗仑 正坐在 赫 人当中，于是他当着所有出入城门口的 赫 人答复 亚伯拉罕 说： “不可！我主，请听我说，我当着族人的面，把那块地和其中的山洞送给你。去安葬你的死者吧！” 亚伯拉罕 向当地的人下拜， 当众对 以弗仑 说：“你若愿意，请听我说，我要把地钱给你，请你收下，好让我在那里安葬我的妻子。” 以弗仑 回答说： “我主，请听我说，九十两银子的地对你我来说算什么呢？去安葬你的妻子吧！” 于是， 亚伯拉罕 听了 以弗仑 的意思，就照当众提出的价钱，按市价秤了九十两银子给他。 这样， 以弗仑 在 麦比拉 、靠近 幔利 的那块地和山洞及地界内所有的树木， 都归了 亚伯拉罕 。这是在城门口的 赫 人面前买下的。 之后， 亚伯拉罕 把妻子 撒拉 安葬在 迦南 的 幔利 附近、 麦比拉 田间的洞里。 幔利 就是 希伯仑 。 这块 赫 人的地和其中的山洞从此成了 亚伯拉罕 家的坟地。
创世记 23:1-20 新译本 (CNVS)
撒拉享寿一百二十七岁，这是撒拉一生的岁数。撒拉死在迦南地的基列．亚巴，就是希伯仑；亚伯拉罕进去为撒拉哀恸哭号。亚伯拉罕从死者面前起来，对赫人说：“我是在你们中间寄居的外族人，求你们在你们中间给我一块坟地作产业，使我可以埋葬我死了的人，使她不露在我面前。”赫人回答亚伯拉罕，说：“我主请听，你在我们中间是一位尊贵的王子，你可以在我们最好的坟地里埋葬你死了的人，我们必没有人阻止你在他的坟地埋葬你死了的人。”于是，亚伯拉罕起来，向当地的赫人下拜，对他们说：“你们若有意使我埋葬我死了的人，使她不露在我的眼前，就请听我的话，为我请求琐辖的儿子以弗仑，叫他把他所拥有的，田头上那麦比拉洞卖给我。他可以按着十足的价银卖给我，使我在你们中间有产业作坟地。”那时，以弗仑正坐在赫人中间。于是，赫人以弗仑就回答亚伯拉罕，所有来到城门口的赫人都听见他说：“我主，不要这样，请听我说，这块田我送给你，连其中的洞我也送给你。我在我的族人眼前送给你，让你可以埋葬你死了的人。”亚伯拉罕就在当地的人面前下拜，然后在当地的人面前对以弗仑说：“请听我说，如果你愿意，我必定把地的价银给你，请你收下吧，让我可以在那里埋葬我死了的人。”以弗仑回答亚伯拉罕，对他说：“我主，请听我说，一块值四百块银子的田地，在你我之间，算得甚么呢？你埋葬你死了的人吧。”亚伯拉罕同意以弗仑说的价银，就照着他在赫人面前所说的，拿商人通用的银子，称了四百块银子给以弗仑。 于是，以弗仑在麦比拉，在幔利前面的那块地，包括那块田和其中的洞，田中和四周所有的树木，都在赫人眼前，就是在所有来到城门口的赫人眼前，归给亚伯拉罕作产业。这事以后，亚伯拉罕把自己的妻子撒拉埋在迦南地，幔利前面麦比拉田间的洞里。幔利就是希伯仑。这样，那块田和田中的洞，就从赫人归给了亚伯拉罕为产业作坟地。
创世记 23:1-20 中文标准译本 (CSBS)
撒拉 活了一百二十七岁，这是 撒拉 一生的年岁。 撒拉 死在 迦南 地的 基列-阿尔巴 ，就是 希伯仑 ； 亚伯拉罕 前来为 撒拉 哀恸哭泣。 然后 亚伯拉罕 从死者身旁起来，对 赫提 的子孙说： “我在你们中间是外人，是寄居的；请把你们中间的一块地产给我作坟地，好让我把死者从我身旁移去安葬。” 赫提 的子孙回应 亚伯拉罕 ，说： “我主啊，请听我们说！你在我们中间是尊贵的王子，请在我们最好的坟地安葬你的死者吧！我们中没有一个人会阻止你在他的坟地安葬你的死者。” 亚伯拉罕 就起来，向那地的民众 赫提 的子孙下拜， 对他们说：“如果你们有心让我把死者从我身旁移去安葬，就听我说，为我请求 琐哈尔 的儿子 以弗仑 ， 把他田边的 麦比拉 洞穴卖给我，并按足价在你们面前卖给我，作为我拥有的坟地。” 当时 以弗仑 正坐在 赫提 的子孙中间。 赫提 人 以弗仑 就回应 亚伯拉罕 ，当着所有来到城门口的 赫提 子孙的面，说： “不，我主啊，请听我说！我把这块田地送给你，其中的洞穴也送给你。我在我族人眼前把它送给你；你安葬你的死者吧！” 亚伯拉罕 就在那地的民众面前下拜， 然后当着那地民众的面，对 以弗仑 说：“如果你愿意，就请听我说！我要把这块田地的价银付给你，请你收下，好让我在那里安葬我的死者。” 以弗仑 回应 亚伯拉罕 ，说： “我主啊，请听我说！四百谢克尔银子的这块地，在你我之间算什么呢？你安葬你的死者吧！” 亚伯拉罕 听了，就照 以弗仑 在 赫提 子孙面前所说的价银，给他称了四百谢克尔商用的银子。 这样， 以弗仑 的那块田地，就是 幔利 对面在 麦比拉 的田地，包括其中的洞穴和地界内所有的树木， 在所有来到城门口的 赫提 子孙眼前，转给 亚伯拉罕 作他的财产。 此后 亚伯拉罕 把他的妻子 撒拉 葬在 迦南 地， 幔利 对面、 麦比拉 田中的洞穴里； 幔利 就是 希伯仑 。 于是那块田地和其中的洞穴，由 赫提 的子孙转给了 亚伯拉罕 ，作为他拥有的坟地。
创世记 23:1-20 和合本修订版 (RCUVSS)
撒拉 享寿一百二十七岁，这是 撒拉 一生的岁数。 撒拉 死在 迦南 地的 基列．亚巴 ，就是 希伯仑 。 亚伯拉罕 来哀悼 撒拉 ，为她哭泣。 然后， 亚伯拉罕 起来，离开死人面前，对 赫 人说： “我在你们中间是外人，是寄居的。请给我你们那里的一块坟地，我好埋葬我的亡妻，使她不在我的面前。” 赫 人回答 亚伯拉罕 说： “我主请听。你在我们中间是一位尊贵的王子，只管在我们最好的坟地里埋葬你的死人；我们没有一人会拒绝你在他的坟地里埋葬你的死人。” 于是， 亚伯拉罕 起来，向当地的百姓 赫 人下拜， 对他们说：“你们若愿意让我埋葬我的亡妻，使她不在我面前，就请听我，为我求 琐辖 的儿子 以弗仑 ， 把他田地尽头的 麦比拉洞 卖给我。他可以按照足价卖给我，作为我在你们中间的坟地。” 那时， 以弗仑 正坐在 赫 人中间。 赫 人 以弗仑 就回答 亚伯拉罕 ，说给所有出入城门的 赫 人听： “不，我主请听。我要把这块田送给你，连田间的洞也送给你，在我同族的人眼前都给你，让你埋葬你的死人。” 亚伯拉罕 就在当地的百姓面前下拜， 对 以弗仑 说，也给当地百姓听：“你若应允，请你听我。我要把田的价钱给你，请你收下，我就在那里埋葬我的死人。” 以弗仑 回答 亚伯拉罕 说： “我主请听。四百舍客勒银子的地，在你我中间算什么呢？只管埋葬你的死人吧！” 亚伯拉罕 听从了 以弗仑 。 亚伯拉罕 就照着他说给 赫 人听的，把买卖通用的银子，秤了四百舍客勒银子给 以弗仑 。 于是， 以弗仑 把那块位于 幔利 对面的 麦比拉 田，和其中的洞，以及田间周围的树木都成交了， 在所有出入城门的 赫 人眼前，卖给 亚伯拉罕 作为他的产业。 后来， 亚伯拉罕 把他妻子 撒拉 安葬在 迦南 地 幔利 对面的 麦比拉 田间的洞里， 幔利 就是 希伯仑 。 从此，那块田和田间的洞就从 赫 人移交给 亚伯拉罕 作坟地的产业。
创世记 23:1-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
撒拉 享寿一百二十七岁，这是 撒拉 一生的岁数。 撒拉 死在 迦南 地的 基列‧亚巴 ，就是 希伯仑 。 亚伯拉罕 为她哀恸哭号。 后来 亚伯拉罕 从死人面前起来，对 赫 人说： 「我在你们中间是外人，是寄居的。求你们在这里给我一块地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。」 赫 人回答 亚伯拉罕 说： 「我主请听。你在我们中间是一位尊大的王子，只管在我们最好的坟地里埋葬你的死人；我们没有一人不容你在他的坟地里埋葬你的死人。」 亚伯拉罕 就起来，向那地的 赫 人下拜， 对他们说：「你们若有意叫我埋葬我的死人，使她不在我眼前，就请听我的话，为我求 琐辖 的儿子 以弗仑 ； 把田头上那 麦比拉 洞给我；他可以按着足价卖给我，作我在你们中间的坟地。」 当时 以弗仑 正坐在 赫 人中间。于是， 赫 人 以弗仑 在城门出入的 赫 人面前对 亚伯拉罕 说： 「不然，我主请听。我送给你这块田，连田间的洞也送给你，在我同族的人面前都给你，可以埋葬你的死人。」 亚伯拉罕 就在那地的人民面前下拜， 在他们面前对 以弗仑 说：「你若应允，请听我的话。我要把田价给你，求你收下，我就在那里埋葬我的死人。」 以弗仑 回答 亚伯拉罕 说： 「我主请听。值四百舍客勒银子的一块田，在你我中间还算什么呢？只管埋葬你的死人吧！」 亚伯拉罕 听从了 以弗仑 ，照着他在 赫 人面前所说的话，把买卖通用的银子平了四百舍客勒给 以弗仑 。 于是， 麦比拉 、 幔利 前、 以弗仑 的那块田和其中的洞，并田间四围的树木， 都定准归与 亚伯拉罕 ，乃是他在 赫 人面前并城门出入的人面前买妥的。 此后， 亚伯拉罕 把他妻子 撒拉 埋葬在 迦南 地 幔利 前的 麦比拉 田间的洞里。（ 幔利 就是 希伯仑 ）。 从此，那块田和田间的洞就藉着 赫 人定准归与 亚伯拉罕 作坟地。