创世记 22:9-14
创世记 22:9-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他们到了 神所指示的地方， 亚伯拉罕 在那里筑坛，把柴摆好，捆绑他的儿子 以撒 ，放在坛的柴上。 亚伯拉罕 就伸手拿刀，要杀他的儿子。 耶和华的使者从天上呼叫他说：「 亚伯拉罕 ！ 亚伯拉罕 ！」他说：「我在这里。」 天使说：「你不可在这童子身上下手。一点不可害他！现在我知道你是敬畏 神的了；因为你没有将你的儿子，就是你独生的儿子，留下不给我。」 亚伯拉罕 举目观看，不料，有一只公羊，两角扣在稠密的小树中， 亚伯拉罕 就取了那只公羊来，献为燔祭，代替他的儿子。 亚伯拉罕 给那地方起名叫「耶和华以勒」，直到今日人还说：「在耶和华的山上必有预备。」
创世记 22:9-14 当代译本 (CCB)
他们到了上帝指示的地方， 亚伯拉罕 就筑起祭坛，把柴摆在上面，然后把 以撒 捆起来放在祭坛上面的柴上。 亚伯拉罕 伸手拿起刀来，要杀他的儿子。 耶和华的天使从天上呼唤他说：“ 亚伯拉罕 ！ 亚伯拉罕 ！”他回答说：“我在这里。” 天使说：“不可动孩子，不可伤害他！现在我知道你敬畏上帝，因为你不惜把你的儿子，你的独生子献给我。” 这时 亚伯拉罕 抬头一看，见有一只公绵羊两角卡在稠密的树丛中，于是把羊取来代替他的儿子献为燔祭。 亚伯拉罕 称那地方为“耶和华 以勒 ”。直到今天人们还说：“在耶和华的山上必有预备。”
创世记 22:9-14 新译本 (CNVS)
他们到了 神指示他的地方，亚伯拉罕就在那里筑了一座祭坛，摆好了柴，捆绑了自己的儿子以撒，就把他放在祭坛的柴上。亚伯拉罕伸手拿刀，要宰杀自己的儿子的时候，耶和华的使者从天上呼叫亚伯拉罕，说：“亚伯拉罕，亚伯拉罕！”亚伯拉罕回答：“我在这里。”天使说：“不可在这孩子身上下手，一点也不可害他；现在我知道你是敬畏 神的了，因为你没有留下你的儿子、你的独生子不给我。”亚伯拉罕举目观望，看见在后面有一只公绵羊，两角扣在稠密的小树丛中；亚伯拉罕就去取了那只公绵羊，把牠献为燔祭，代替自己的儿子。亚伯拉罕给那地方起名叫“耶和华以勒”。直到今日，人还说：“在耶和华的山上必有预备。”
创世记 22:9-14 中文标准译本 (CSBS)
他们来到神所指示他的地方， 亚伯拉罕 在那里筑了一座祭坛，摆好木柴，然后捆绑了他的儿子 以撒 ，把他放在祭坛的木柴上。 亚伯拉罕 就伸手拿刀，要宰杀自己的儿子。 这时耶和华的使者从天上向他呼唤，说：“ 亚伯拉罕 ！ 亚伯拉罕 ！” 他说：“我在这里！” 使者说：“不可向这少年下手，什么也不可对他做！现在我知道你是敬畏神的，因为你没有把你的儿子，就是你的独生子，留下不给我。” 亚伯拉罕 举目观看，看哪，身后有一只公绵羊，犄角被灌木丛缠住了！ 亚伯拉罕 就走过去，取了那只公绵羊，代替自己的儿子献为燔祭。 亚伯拉罕 给那地方起名为“耶和华以勒”；因此直到今日，人们还说：“在耶和华的山上必有预备。”
创世记 22:9-14 和合本修订版 (RCUVSS)
他们到了上帝指示他的地方， 亚伯拉罕 在那里筑坛，把柴摆好，绑了他儿子 以撒 ，放在坛的柴上。 亚伯拉罕 就伸手拿刀，要杀他的儿子。 耶和华的使者从天上呼唤他说：“ 亚伯拉罕 ！ 亚伯拉罕 ！”他说：“我在这里。” 天使说：“不可在这孩子身上下手！一点也不可伤害他！现在我知道你是敬畏上帝的人了，因为你没有把你的儿子，就是你的独子，留下不给我。” 亚伯拉罕 举目观看，看哪，一只公绵羊两角缠在灌木丛中。 亚伯拉罕 就去牵了那只公绵羊，献为燔祭，代替他的儿子。 亚伯拉罕 给那地方起名叫“耶和华以勒” 。直到今日人还说：“在耶和华的山上必有预备。”