创世记 21:1-8
创世记 21:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华按着先前的话眷顾 撒拉 ，便照他所说的给 撒拉 成就。 当 亚伯拉罕 年老的时候， 撒拉 怀了孕；到 神所说的日期，就给 亚伯拉罕 生了一个儿子。 亚伯拉罕 给 撒拉 所生的儿子起名叫 以撒 。 以撒 生下来第八日， 亚伯拉罕 照着 神所吩咐的，给 以撒 行了割礼。 他儿子 以撒 生的时候， 亚伯拉罕 年一百岁。 撒拉 说：「 神使我喜笑，凡听见的必与我一同喜笑」； 又说：「谁能预先对 亚伯拉罕 说『 撒拉 要乳养婴孩』呢？因为在他年老的时候，我给他生了一个儿子。」 孩子渐长，就断了奶。 以撒 断奶的日子， 亚伯拉罕 设摆丰盛的筵席。
创世记 21:1-8 当代译本 (CCB)
耶和华按着自己说过的话眷顾 撒拉 ，成就给她的应许。 亚伯拉罕 年老的时候， 撒拉 怀了孕，在上帝指定的日期为他生了一个儿子。 亚伯拉罕 为 撒拉 所生的儿子取名叫 以撒 。 以撒 出生后第八天， 亚伯拉罕 就照着上帝的吩咐为他行了割礼。 以撒 出生时 亚伯拉罕 已经一百岁。 撒拉 说：“上帝使我欢笑，凡听见这事的人也必跟我一同欢笑。 谁会对 亚伯拉罕 说 撒拉 要哺养孩子呢？我竟然在他年老的时候给他生了儿子。” 以撒 渐渐长大， 亚伯拉罕 在他断奶的那天大摆宴席。
创世记 21:1-8 新译本 (CNVS)
耶和华照着以前所说的，眷顾撒拉；耶和华按着他的应许，给撒拉作成。亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕，到了 神应许的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。亚伯拉罕给撒拉为他所生的儿子，起名叫以撒。亚伯拉罕的儿子以撒生下来第八天，亚伯拉罕就照着 神吩咐他的，给以撒行了割礼。他儿子以撒出生的时候，亚伯拉罕正一百岁。撒拉说：“ 神使我欢笑，凡听见的，也必为我欢笑。”又说：“谁能告诉亚伯拉罕，撒拉要乳养儿女呢？在他年老的时候，我竟给他生了一个儿子。” 孩子渐渐长大，就断了奶。以撒断奶的那天，亚伯拉罕摆设盛大的筵席。
创世记 21:1-8 中文标准译本 (CSBS)
耶和华照着他所说的眷顾了 撒拉 ，照着他所应许的为 撒拉 成就了。 撒拉 怀了孕，到了神对 亚伯拉罕 说的那个所定的日期，在 亚伯拉罕 年老的时候，为他生了一个儿子。 亚伯拉罕 给 撒拉 为他所生的儿子，起名为 以撒 。 亚伯拉罕 在儿子 以撒 生下来的第八天，照着神所吩咐的，给他行了割礼。 他儿子 以撒 出生的时候， 亚伯拉罕 正一百岁。 撒拉 说：“神使我欢笑，所有听见的人也必与我一同欢笑。” 她又说：“当年会有人对 亚伯拉罕 说‘ 撒拉 将乳养孩子’吗？我竟然在他年老的时候，为他生了一个儿子。” 孩子长大了，断了奶。在 以撒 断奶的那一天， 亚伯拉罕 摆设了盛大的宴席。
创世记 21:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华照着他所说的眷顾 撒拉 ，耶和华实现了他对 撒拉 的应许。 亚伯拉罕 年老，到上帝对他说的那所定的时候， 撒拉 怀了孕，给他生了一个儿子。 亚伯拉罕 给 撒拉 所生的儿子起名叫 以撒 。 以撒 出生后第八日， 亚伯拉罕 遵照上帝所吩咐的，为 以撒 行割礼。 他儿子 以撒 出生的时候， 亚伯拉罕 年一百岁。 撒拉 说：“上帝使我欢笑，凡听见的人必与我一同欢笑”， 又说：“谁能预先对 亚伯拉罕 说， 撒拉 要乳养孩子呢？因为在他年老的时候，我为他生了一个儿子。” 孩子渐渐长大，就断了奶。 以撒 断奶的那一天， 亚伯拉罕 摆设丰盛的宴席。