创世记 20:9

分享

创世记 20:9 当代译本 (CCB)

亚比米勒 召见 亚伯拉罕 ，对他说：“你对我们做的是什么事？我什么地方得罪了你？你竟使我和我的人民陷入大罪！你对我们做了不该做的事。”

创世记 20:9 新译本 (CNVS)

亚比米勒把亚伯拉罕召了来，对他说：“你为甚么向我们这样行呢？我在甚么事上得罪了你，以致你给我和我的国带来这个大罪呢？你对我作了不应该作的事。”

创世记 20:9 中文标准译本 (CSBS)

亚比米勒 又召来 亚伯拉罕 ，对他说：“你对我们做了什么呢？我是怎么对你犯罪的，以致你把这大罪带给了我和我的国？你对我做了不应该做的事。”

创世记 20:9 和合本修订版 (RCUVSS)

亚比米勒 召了 亚伯拉罕 来，对他说：“你怎么向我这样做呢？我什么事得罪你，你竟使我和我的国陷在大罪中呢？你对我做了不该做的事了！”

创世记 20:9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

亚比米勒 召了 亚伯拉罕 来，对他说：「你怎么向我这样行呢？我在什么事上得罪了你，你竟使我和我国里的人陷在大罪里？你向我行不当行的事了！」