创世记 20:14-18

分享

创世记 20:14-18 当代译本 (CCB)

于是， 亚比米勒 带来牛、羊和仆婢送给 亚伯拉罕 ，并把他妻子 撒拉 还给他， 又对他说：“我的土地就在你面前，你想住在哪里都可以。” 亚比米勒 对 撒拉 说：“我给你哥哥二百二十两银子，在你家人面前证明你清白无过。” 亚伯拉罕 向上帝祷告，上帝就医治了 亚比米勒 和他妻子及众婢女，使她们能够生育。 原来耶和华因为 亚伯拉罕 的妻子 撒拉 这件事，使 亚比米勒 宫中所有的妇女都不能生育。

创世记 20:14-18 新译本 (CNVS)

亚比米勒取了些牛羊、仆婢，送给亚伯拉罕，又把亚伯拉罕的妻子撒拉还给他。亚比米勒说：“看哪，我的国土都在你面前，你喜欢哪里，就住在哪里吧。” 他又对撒拉说：“看哪，我给了你哥哥一千银子，作你在全家人面前的遮羞钱。这样，你在众人面前就算清白了。”亚伯拉罕祷告　神，　神就医好了亚比米勒和他的妻子，以及他的众婢女，使她们能生育。因为耶和华为了亚伯拉罕妻子撒拉的缘故，曾经使亚比米勒家中所有的妇女，都不能生育。

创世记 20:14-18 中文标准译本 (CSBS)

亚比米勒 带来了羊群和牛群、男仆和婢女，送给 亚伯拉罕 ，又把 亚伯拉罕 的妻子 撒拉 归还给他。 亚比米勒 说：“看哪，我的土地都在你面前，你看哪里好，就住哪里吧！” 然后他对 撒拉 说：“看哪，我给你哥哥一千块银子，在所有与你一起的人面前，为你作清白的明证；这样，你在众人面前就无可指责了。” 亚伯拉罕 向神祷告，神就治愈了 亚比米勒 ，以及他的妻子和女仆们，使她们能生育了。 原来耶和华因 亚伯拉罕 妻子 撒拉 的缘故，使 亚比米勒 家中所有的妇女都不能生育。

创世记 20:14-18 和合本修订版 (RCUVSS)

亚比米勒 把牛、羊、奴仆、婢女送给 亚伯拉罕 ，也把他的妻子 撒拉 归还给他。 亚比米勒 说：“看哪，我的地都在你面前，你看为好的地方就居住吧。” 他对 撒拉 说：“看哪，我给你哥哥一千银子。看哪，这要在你全家人面前遮羞，向众人证实你是清白的。” 亚伯拉罕 向上帝祷告，上帝就医好 亚比米勒 和他的妻子，以及他的使女们，他们就能生育。 因耶和华为 亚伯拉罕 的妻子 撒拉 的缘故，已经使 亚比米勒 家中的妇人不能怀孕。

创世记 20:14-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

亚比米勒 把牛、羊、仆婢赐给 亚伯拉罕 ，又把他的妻子 撒拉 归还他。 亚比米勒 又说：「看哪，我的地都在你面前，你可以随意居住」； 又对 撒拉 说：「我给你哥哥一千银子，作为你在合家人面前遮羞的，你就在众人面前没有不是了。」 亚伯拉罕 祷告　神，　神就医好了 亚比米勒 和他的妻子，并他的众女仆，她们便能生育。 因耶和华为 亚伯拉罕 的妻子 撒拉 的缘故，已经使 亚比米勒 家中的妇人不能生育。