创世记 20:1-2

分享

创世记 20:1-2 当代译本 (CCB)

亚伯拉罕 从那里迁往南地，住在 加低斯 和 书珥 之间。在 基拉耳 寄居期间， 他称妻子 撒拉 是自己的妹妹。 基拉耳 王 亚比米勒 派人带走了 撒拉 。

创世记 20:1-2 新译本 (CNVS)

亚伯拉罕从那里迁到南地，就住在加低斯和书珥中间。亚伯拉罕寄居在基拉耳的时候，曾经提到他的妻子撒拉说：“她是我的妹妹。”于是基拉耳王亚比米勒派人来把撒拉取了去。

创世记 20:1-2 中文标准译本 (CSBS)

亚伯拉罕 从那里起程往南地去，住在 加低斯 和 书珥 之间。后来他寄居在 基拉耳 。 亚伯拉罕 提到自己的妻子 撒拉 ，就说：“她是我的妹妹”。于是 基拉耳 王 亚比米勒 派人把 撒拉 接去了。

创世记 20:1-2 和合本修订版 (RCUVSS)

亚伯拉罕 从那里往 尼革夫 迁移，寄居在 加低斯 和 书珥 之间的 基拉耳 。 亚伯拉罕 称他的妻子 撒拉 为妹妹。 基拉耳 王 亚比米勒 派人把 撒拉 带走。

创世记 20:1-2 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

亚伯拉罕 从那里向南地迁去，寄居在 加低斯 和 书珥 中间的 基拉耳 。 亚伯拉罕 称他的妻 撒拉 为妹子， 基拉耳 王 亚比米勒 差人把 撒拉 取了去。