创世记 19:23-38
创世记 19:23-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
罗得 到了 琐珥 ，日头已经出来了。 当时，耶和华将硫磺与火从天上耶和华那里降与 所多玛 和 蛾摩拉 ， 把那些城和全平原，并城里所有的居民，连地上生长的，都毁灭了。 罗得 的妻子在后边回头一看，就变成了一根盐柱。 亚伯拉罕 清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方， 向 所多玛 和 蛾摩拉 与平原的全地观看，不料，那地方烟气上腾，如同烧窑一般。 当 神毁灭平原诸城的时候，他记念 亚伯拉罕 ，正在倾覆 罗得 所住之城的时候，就打发 罗得 从倾覆之中出来。 罗得 因为怕住在 琐珥 ，就同他两个女儿从 琐珥 上去，住在山里；他和两个女儿住在一个洞里。 大女儿对小女儿说：「我们的父亲老了，地上又无人按着世上的常规进到我们这里。 来！我们可以叫父亲喝酒，与他同寝。这样，我们好从他存留后裔。」 于是，那夜她们叫父亲喝酒，大女儿就进去和她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。 第二天，大女儿对小女儿说：「我昨夜与父亲同寝。今夜我们再叫他喝酒，你可以进去与他同寝。这样，我们好从父亲存留后裔。」 于是，那夜她们又叫父亲喝酒，小女儿起来与她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。 这样， 罗得 的两个女儿都从她父亲怀了孕。 大女儿生了儿子，给他起名叫 摩押 ，就是现今 摩押 人的始祖。 小女儿也生了儿子，给他起名叫 便‧亚米 ，就是现今 亚扪 人的始祖。
创世记 19:23-38 当代译本 (CCB)
罗得 到达 琐珥 的时候，太阳已经出来了。 耶和华亲自从天上把燃烧的硫磺降在 所多玛 和 蛾摩拉 两地， 毁灭了这些城和其中的居民，包括整个平原和地上的植物。 罗得 的妻子跟在他后面，她回头一望，就变成了一根盐柱。 亚伯拉罕 清早起来，到他从前站在耶和华面前的地方， 向 所多玛 、 蛾摩拉 和整个平原眺望，只见那里浓烟滚滚，好像火窑的烟一样。 这样，上帝顾念 亚伯拉罕 ，在毁灭平原各城的时候，让 罗得 逃离所住的城市，免遭毁灭。 罗得 不敢住在 琐珥 ，便带着两个女儿来到山上，住在一个洞里。 他的大女儿对小女儿说：“我们的父亲年纪大了，这里又没有男子可以照着世上的习俗娶我们。 来，我们灌醉父亲，然后跟他睡觉，借着他传宗接代吧。” 于是，那晚她们灌醉了父亲，大女儿进去和父亲睡。她什么时候躺下，什么时候起来， 罗得 完全不知道。 第二天，大女儿对妹妹说：“昨晚我已经和父亲睡了，今晚我们再灌醉他，然后你进去和他睡。这样，我们就可以借着父亲传宗接代。” 当晚，她们又灌醉了父亲，小女儿进去与他睡。她什么时候躺下，什么时候起来， 罗得 完全不知道。 这样， 罗得 的两个女儿都从父亲怀了孕。 大女儿生了一个儿子，给他取名叫 摩押 ，他是今天摩押人的祖先。 小女儿也生了一个儿子，给他取名叫 便·亚米 ，他是今天 亚扪 人的祖先。
创世记 19:23-38 新译本 (CNVS)
罗得到达琐珥的时候，太阳已经从地面升上来了。当时，耶和华就使硫磺与火，从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉；把那些城和全平原，以及城中所有的居民，连地上生长的，都毁灭了。罗得的妻子在他后面向后一望，就变成了盐柱。 亚伯拉罕清早起来，到他从前站在耶和华面前的地方，向所多玛和蛾摩拉，以及平原全地观望。不料，看见那地有烟上升，好象烧窑的烟一样。 神毁灭那平原上的众城，倾覆罗得所住过的众城的时候， 神记念亚伯拉罕，把罗得从倾覆中救出来。 罗得因为怕住在琐珥，就与他的两个女儿，一同离开琐珥上了山，住在那里；他和两个女儿住在一个洞里。大女儿对小女儿说：“我们的爸爸已经老了，这地又没有男人可以按着世上的常规进来与我们亲近。来吧，我们可以叫父亲喝酒，然后与他同睡，这样我们可以借着父亲保全后裔。”当夜，她们叫父亲喝酒，大女儿就进去与父亲同睡，她甚么时候躺下，甚么时候起来，她父亲都不知道。第二天，大女儿对小女儿说：“昨夜我与父亲同睡了，今夜我们再叫父亲喝酒，你可以进去与他同睡，这样我们可以借着父亲保全后裔。”当夜，她们又叫父亲喝酒，小女儿就起来，与父亲同睡；她甚么时候躺下，甚么时候起来，她父亲都不知道。这样，罗得的两个女儿，都从她们的父亲怀了孕。大女儿生了一个儿子，给他起名叫摩押，就是现在摩押人的始祖。小女儿也生了一个儿子，给他起名叫便．亚米，就是现在亚扪人的始祖。
创世记 19:23-38 中文标准译本 (CSBS)
罗得 到达 琐珥 的时候，太阳已经升出地面。 那时，耶和华就使硫磺与火从天而降，从耶和华那里降在 所多玛 和 格摩拉 ， 使那些城和整个平原，连同各城所有的居民和地上生长的都遭覆灭。 罗得 的妻子在后面回头一望，就变成了一根盐柱。 亚伯拉罕 清早起来，到了他曾在耶和华面前站立的地方。 他俯看 所多玛 和 格摩拉 ，以及平原全地；看哪，只见那地有烟上腾，像窑炉的烟那样！ 当神毁灭平原众城、倾覆 罗得 住过的各城时，神记念 亚伯拉罕 ，将 罗得 从覆灭中带出来。 罗得 因为怕住在 琐珥 ，就与两个女儿离开 琐珥 上了山，住在山上。他和两个女儿住在一个洞穴里。 大女儿对小女儿说：“我们的父亲老了，这地又没有男人照着世上的常理与我们同房。 来吧！让我们给父亲喝酒，然后与他同睡，好藉着我们的父亲存留后裔！” 于是那天夜里她们给父亲喝酒，然后大女儿进去，与父亲同睡。她什么时候躺下，什么时候起来，父亲都不知道。 第二天，大女儿对小女儿说：“看哪，昨夜我与父亲同睡了！今夜我们再给他喝酒，然后你进去与他同睡，好藉着我们的父亲存留后裔！” 那天夜里她们又给父亲喝酒，然后小女儿起来，与他同睡。她什么时候躺下，什么时候起来，父亲都不知道。 这样， 罗得 的两个女儿都藉着她们的父亲怀了孕。 大女儿生了一个儿子，给他起名为 摩押 ，他就是今天 摩押 人的始祖。 至于小女儿，她也生了一个儿子，给他起名为 便亚米 ，他就是今天 亚扪 子孙的始祖。
创世记 19:23-38 和合本修订版 (RCUVSS)
罗得 到了 琐珥 ，太阳已经升出地面。 当时，耶和华把硫磺与火，从天上耶和华那里降与 所多玛 和 蛾摩拉 ， 把那些城和全平原，城里所有的居民和土地上生长的，都毁灭了。 罗得 的妻子在他后边回头一看，就变成了一根盐柱。 亚伯拉罕 清早起来，到了他先前站在耶和华面前的地方， 面向 所多玛 和 蛾摩拉 ，以及平原全地观望。他观看，看哪，那地有浓烟上腾，好像烧窑的浓烟。 当上帝毁灭平原诸城的时候，他记念 亚伯拉罕 ；在倾覆 罗得 所住之城的时候，就把 罗得 从倾覆中带出来。 罗得 因为怕住在 琐珥 ，就同他两个女儿从 琐珥 上去，住在山上。他和两个女儿住在一个洞里。 大女儿对小女儿说：“我们的父亲老了，这地又没有男人可以照世上的礼俗来与我们结合。 来！我们叫父亲喝酒，然后与他同寝。这样，我们可以从我们的父亲存留后裔。” 于是，那晚她们叫父亲喝酒，大女儿就进去和她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。 第二天，大女儿对小女儿说：“看哪，我昨夜与父亲同寝。今晚我们再叫他喝酒，你进去与他同寝。这样，我们可以从父亲存留后裔。” 于是，那晚她们又叫父亲喝酒，小女儿起来与她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。 这样， 罗得 的两个女儿都从她们的父亲怀了孕。 大女儿生了儿子，给他起名叫 摩押 ，就是现今 摩押 人的始祖。 小女儿也生了儿子，给他起名叫 便．亚米 ，就是现今 亚扪 人的始祖。