创世记 19:1-38
创世记 19:1-38 当代译本 (CCB)
那两个天使在黄昏的时候来到 所多玛 ， 罗得 正坐在城门口，看见他们，便起来迎接，俯伏在地上说： “我主啊，请到仆人家洗洗脚，住一夜，早上再继续赶路吧！”他们说：“不，我们要在街上过夜。” 罗得 执意邀请他们，他们便跟着进了他家。 罗得 设宴款待他们，烤了无酵饼，他们就吃了。 他们正准备就寝的时候， 所多玛 城的男人从老到少全都出来，团团围住 罗得 的房子， 对 罗得 大喊大叫：“今晚到你家中作客的人在哪里？把他们交出来，我们要跟他们交合！” 罗得 走出来，随手关上门，到众人面前， 对他们说：“各位弟兄，请不要做这种邪恶的事！ 我有两个女儿，还是处女，我把她们交出来，任凭你们处置，只是请你们不要动这两个人，因为他们到我舍下做客。” 他们对 罗得 说：“走开！”又说：“这个寄居的人竟当起审判官来啦！现在我们要用更狠的手段对付你。”众人便推挤 罗得 ，想要破门而入。 那两位天使伸手把 罗得 拉进屋里，关上了门， 并让门外的人，不论老少都眼目昏迷，摸来摸去也找不着 罗得 家的门。 天使对 罗得 说：“你这里还有什么人吗？你要带儿女、女婿和城里其他亲人离开这里， 因为我们就要毁灭这城了。耶和华已经听见对城中百姓的极大控诉，祂差遣我们来毁灭这城。” 罗得 听了就去通知他女儿的未婚夫说：“赶快离开这地方！耶和华要毁灭这城了！”可是他们却以为他是在开玩笑。 天刚亮的时候，天使便催促 罗得 说：“赶快带着你的妻子和这里的两个女儿离开，免得 所多玛 城因罪恶受惩罚的时候，你也一起被毁灭。” 罗得 却犹豫不决，天使便拉着 罗得 及其妻子和两个女儿的手出去，将他们带出去，安置在城外，因为耶和华怜悯他们。 带他们到了城外之后，其中一位说：“赶快逃命！不要回头看，也不要留在平原，要往山上逃，免得你们被毁灭。” 罗得 说：“我主啊，请不要这样。 仆人蒙你厚爱、施恩相救，但我无法逃到山上，要是这灾难追上我，我就没命了！ 请看，那座城离这里不远，容易跑到，又是座小城，请让我逃到那座小城活命吧！” 天使回答说：“好吧，我也答应你，不毁灭你说的那座城。 你赶快逃去那里吧，因为你到达那里之前，我不能动手。”因此那城便叫 琐珥 。 罗得 到达 琐珥 的时候，太阳已经出来了。 耶和华亲自从天上把燃烧的硫磺降在 所多玛 和 蛾摩拉 两地， 毁灭了这些城和其中的居民，包括整个平原和地上的植物。 罗得 的妻子跟在他后面，她回头一望，就变成了一根盐柱。 亚伯拉罕 清早起来，到他从前站在耶和华面前的地方， 向 所多玛 、 蛾摩拉 和整个平原眺望，只见那里浓烟滚滚，好像火窑的烟一样。 这样，上帝顾念 亚伯拉罕 ，在毁灭平原各城的时候，让 罗得 逃离所住的城市，免遭毁灭。 罗得 不敢住在 琐珥 ，便带着两个女儿来到山上，住在一个洞里。 他的大女儿对小女儿说：“我们的父亲年纪大了，这里又没有男子可以照着世上的习俗娶我们。 来，我们灌醉父亲，然后跟他睡觉，借着他传宗接代吧。” 于是，那晚她们灌醉了父亲，大女儿进去和父亲睡。她什么时候躺下，什么时候起来， 罗得 完全不知道。 第二天，大女儿对妹妹说：“昨晚我已经和父亲睡了，今晚我们再灌醉他，然后你进去和他睡。这样，我们就可以借着父亲传宗接代。” 当晚，她们又灌醉了父亲，小女儿进去与他睡。她什么时候躺下，什么时候起来， 罗得 完全不知道。 这样， 罗得 的两个女儿都从父亲怀了孕。 大女儿生了一个儿子，给他取名叫 摩押 ，他是今天摩押人的祖先。 小女儿也生了一个儿子，给他取名叫 便·亚米 ，他是今天 亚扪 人的祖先。
创世记 19:1-38 新译本 (CNVS)
黄昏的时候，那两位天使到了所多玛，当时罗得正坐在所多玛的城门口。罗得一看见他们，就起来迎接他们，俯伏在地，说：“我主啊，请你们到仆人的家里住一夜，洗洗你们的脚，清早起来再赶路。”他们回答：“不，我们要在街上过夜。”但由于罗得再三的请求，他们才肯跟他回去，进了他的家。罗得为他们预备了筵席，烤了无酵饼，他们就吃了。 他们还没有躺下睡觉，那城里的人，就是所多玛的男人，无论是年轻的或是年老的，都从各处来围住罗得的房子。他们呼唤罗得，对他说：“今晚到你这里来的人在哪里？把他们带出来，我们要与他们同房。”罗得出来，随手把门关上，到门口众人那里，说：“我的弟兄们，请不要作恶。看哪，我有两个女儿，是还没有和男人同房的，让我把她们带出来，你们高兴怎样待她们，就怎样行吧！只是这两个人，因为他们是到舍下来的，你们不可向他们作甚么。”众人却说：“滚开！”又说：“一个来这里寄居的人，竟作起审判官来；现在我们要害你，比害他们还要厉害。”众人就向罗得极力拥挤，他们冲前要打破房门。那两个人却伸出手来，把罗得拉进屋里去，并把门关上。然后击打那些门外的人，使他们无论老少，都眼目昏眩，以致找不到门口。 那二人对罗得说：“你这里还有甚么人没有？无论是女婿、儿女，或是城中所有属你的人，都要把他们从这地方带走。我们快要毁灭这地方了，因为控告他们的声音在耶和华面前实在很大，所以耶和华派我们来毁灭这地方。”于是罗得出去，告诉娶了他女儿的女婿说：“你们起来离开这地方；因为耶和华就要毁灭这城。”但是他的女婿以为他在开玩笑。 天快亮的时候，两位天使催促罗得说：“起来，带你的妻子，和你这里的两个女儿出去，免得你因这城的罪孽被除灭。”罗得还在犹豫不决的时候，二人因为耶和华宽容罗得，就拉着罗得的手，和他妻子的手，以及他两个女儿的手，把他们带出来，安置在城外。二人把他们带出来以后，其中一位说：“逃命吧，不要回头看，也不可留在这片平原上，要逃到山上去，免得你被除灭。”罗得对他们说：“我主啊！请不要这样。看哪，你仆人既然在你眼前蒙恩，你又向我大施慈爱，救活我的性命；可是我还逃不到山上，恐怕这灾祸就追上了我，我就死了。看哪，这座城很近，可以逃到那里，那只是一座小城，请让我逃到那里去。那不是一座小城吗？这样我就可以活命了。”有一位天使对他说：“这事我也答应你，你所说的这城，我必不倾覆。你赶快逃到那里去，因为你还没有到达那里，我就不能作甚么。”因此那城名叫琐珥。 罗得到达琐珥的时候，太阳已经从地面升上来了。当时，耶和华就使硫磺与火，从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉；把那些城和全平原，以及城中所有的居民，连地上生长的，都毁灭了。罗得的妻子在他后面向后一望，就变成了盐柱。 亚伯拉罕清早起来，到他从前站在耶和华面前的地方，向所多玛和蛾摩拉，以及平原全地观望。不料，看见那地有烟上升，好象烧窑的烟一样。 神毁灭那平原上的众城，倾覆罗得所住过的众城的时候， 神记念亚伯拉罕，把罗得从倾覆中救出来。 罗得因为怕住在琐珥，就与他的两个女儿，一同离开琐珥上了山，住在那里；他和两个女儿住在一个洞里。大女儿对小女儿说：“我们的爸爸已经老了，这地又没有男人可以按着世上的常规进来与我们亲近。来吧，我们可以叫父亲喝酒，然后与他同睡，这样我们可以借着父亲保全后裔。”当夜，她们叫父亲喝酒，大女儿就进去与父亲同睡，她甚么时候躺下，甚么时候起来，她父亲都不知道。第二天，大女儿对小女儿说：“昨夜我与父亲同睡了，今夜我们再叫父亲喝酒，你可以进去与他同睡，这样我们可以借着父亲保全后裔。”当夜，她们又叫父亲喝酒，小女儿就起来，与父亲同睡；她甚么时候躺下，甚么时候起来，她父亲都不知道。这样，罗得的两个女儿，都从她们的父亲怀了孕。大女儿生了一个儿子，给他起名叫摩押，就是现在摩押人的始祖。小女儿也生了一个儿子，给他起名叫便．亚米，就是现在亚扪人的始祖。
创世记 19:1-38 中文标准译本 (CSBS)
那两位天使在傍晚来到 所多玛 ；当时 罗得 正坐在 所多玛 城门口。 罗得 一见他们，就起身迎接，脸伏于地下拜， 说：“我主啊，请转往你们的仆人家里过夜，洗洗你们的脚，清早起来再上路。” 他们却说：“不，我们就在广场上过夜。” 但 罗得 极力劝说他们，他们才转往他那里，进了他的家。 罗得 为他们预备宴席，烤了无酵饼，他们就吃了。 他们还没有躺下睡觉，那城里的人，就是 所多玛 的男人，无论老少，所有人都从各处来围住了 罗得 的屋子。 他们向 罗得 呼叫，说：“今夜到你这里来的那些男人在哪里呢？把他们给我们带出来，好让我们与他们同寝！” 罗得 就出去，到门口众人那里，并把身后的门关上， 说：“我的兄弟们，请你们不要这样作恶。 看哪，我有两个女儿，还没有与男人同寝，容我把她们带出来给你们，你们看怎样好，就怎样对待她们吧。只是不要对这两个人做什么，因为他们来到了我屋檐的荫庇下。” 但他们说：“滚开！”又说：“这人来寄居，竟然把自己当成审判官了！我们要恶待你，比恶待他们更厉害。”于是他们极力推挤 罗得 ，上前要破门而入。 那两个人就伸出手，把 罗得 拉进屋内他们那里，并把门关上。 他们又打击屋门口的那些人，使他们无论老少都眼目失明，以致他们找不到门。 那两个人对 罗得 说：“你在这里还有什么人吗？比如你的女婿、儿女，或是城中任何属于你的人，你都要从这地方带出去， 因为我们就要毁灭这地方了；要知道，控告他们的呼声在耶和华面前极大，耶和华就派我们来毁灭这城。” 罗得 就出去，告诉将要娶他女儿的女婿们说：“起来！离开这地方，因为耶和华就要毁灭这城了！”但在他们的眼中，他像是在开玩笑。 天亮的时候，天使们催促 罗得 说：“起来！带着你的妻子和你在这里的两个女儿离开，免得你因这城的罪孽被一同除灭。” 罗得 还在犹豫，那两个人因耶和华怜恤 罗得 就抓住他的手，以及他妻子和两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外面。 那两个人把他们领到外面以后，其中一位说：“逃命吧！不要向后看，也不要在平原的任何一处停留；要逃到山上，免得你被除灭。” 罗得 对他们说：“我主啊，请不要这样。 看哪，你的仆人在你眼前已经蒙了恩，你向我大施慈爱，使我的性命得以存活。不过，我不能逃到山上；恐怕这灾祸追上我，我就死了。 看哪，这城足够近，我能逃到那里，而且它只是个小地方——它不是一个小地方吗？请让我逃到那里去，使我的性命得以存活。” 天使对他说：“看哪，这事我也答应你，不会倾覆你所说的这城。 你赶快逃到那里，因为你到达那里之前，我什么也不能做。”因此那城名叫 琐珥 。 罗得 到达 琐珥 的时候，太阳已经升出地面。 那时，耶和华就使硫磺与火从天而降，从耶和华那里降在 所多玛 和 格摩拉 ， 使那些城和整个平原，连同各城所有的居民和地上生长的都遭覆灭。 罗得 的妻子在后面回头一望，就变成了一根盐柱。 亚伯拉罕 清早起来，到了他曾在耶和华面前站立的地方。 他俯看 所多玛 和 格摩拉 ，以及平原全地；看哪，只见那地有烟上腾，像窑炉的烟那样！ 当神毁灭平原众城、倾覆 罗得 住过的各城时，神记念 亚伯拉罕 ，将 罗得 从覆灭中带出来。 罗得 因为怕住在 琐珥 ，就与两个女儿离开 琐珥 上了山，住在山上。他和两个女儿住在一个洞穴里。 大女儿对小女儿说：“我们的父亲老了，这地又没有男人照着世上的常理与我们同房。 来吧！让我们给父亲喝酒，然后与他同睡，好藉着我们的父亲存留后裔！” 于是那天夜里她们给父亲喝酒，然后大女儿进去，与父亲同睡。她什么时候躺下，什么时候起来，父亲都不知道。 第二天，大女儿对小女儿说：“看哪，昨夜我与父亲同睡了！今夜我们再给他喝酒，然后你进去与他同睡，好藉着我们的父亲存留后裔！” 那天夜里她们又给父亲喝酒，然后小女儿起来，与他同睡。她什么时候躺下，什么时候起来，父亲都不知道。 这样， 罗得 的两个女儿都藉着她们的父亲怀了孕。 大女儿生了一个儿子，给他起名为 摩押 ，他就是今天 摩押 人的始祖。 至于小女儿，她也生了一个儿子，给他起名为 便亚米 ，他就是今天 亚扪 子孙的始祖。
创世记 19:1-38 和合本修订版 (RCUVSS)
两个天使在傍晚到了 所多玛 ， 罗得 正坐在 所多玛 的城门口。 罗得 一看见，就起身迎接他们，脸伏于地下拜， 说：“看哪，我主，请你们转到仆人家里过夜，洗你们的脚，清早起来再上路。”他们说：“不！我们要在广场上过夜。” 罗得 恳切地请他们，他们就转向他，进到他屋里。 罗得 为他们预备宴席，烤无酵饼，他们就吃了。 他们还没有躺下， 所多玛城 的人，连老带少所有的人，个个都来围住那屋子。 他们呼叫 罗得 ，对他说：“今天晚上到你这里来的人在哪里？把他们带出来，让我们亲近他们。” 罗得 出了门，把身后的门关上，到众人那里， 说：“我的弟兄们，请你们不要做这恶事。 看哪，我有两个女儿，还没有亲近过男人，让我领她们出来给你们，就照你们看为好的对待她们吧！只是这两个人既然到我舍下，请不要向他们做这事。” 众人说：“站到一边去吧！”又说：“这个人来寄居，还想扮审判官呢！现在我们要害你比害他们更厉害。”众人就往前冲向 罗得 ，要攻破大门。 那两个人伸出手来，把 罗得 拉进屋子他们那里，就关上门。 他们击打门外的人，无论老少，都眼睛迷糊，找门找得很烦躁。 那两个人对 罗得 说：“你这里还有什么人吗？无论是女婿，是儿女，这城中所有属你的人，你都要把他们从这地方带出去。 我们要毁灭这地方，因为控告城内百姓的声音在耶和华面前非常大，耶和华派我们来毁灭这城。” 罗得 出去，告诉娶了他女儿的女婿们说：“起来，离开这地方，因为耶和华要毁灭这城。”他的女婿们却以为他说的是笑话。 天亮了，天使催逼 罗得 说：“起来！带着你的妻子和你这里的两个女儿出去，免得你因这城的罪孽同被剿灭。” 但 罗得 迟延不走。二人因为耶和华怜悯 罗得 ，就拉着他的手和他妻子的手，以及他两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外； 领他们出来以后，就说：“逃命吧！不可回头看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿灭。” 罗得 对他们说：“我主啊，不要这样！ 看哪，你仆人已经在你眼前蒙恩，你又向我大施慈爱，救我的性命。但是我不能逃到山上去，恐怕这灾祸追上我，我就死了。 看哪，这城又近又小，比较容易逃到那里。这不是一座小城吗？求你容我逃到那里，使我的性命可以存活。” 天使对他说：“看哪，这事我也应允你，不倾覆你所说的这城。 你要赶快逃到那城，因为你还没有到那里，我不能做什么。”因此那城名叫 琐珥 。 罗得 到了 琐珥 ，太阳已经升出地面。 当时，耶和华把硫磺与火，从天上耶和华那里降与 所多玛 和 蛾摩拉 ， 把那些城和全平原，城里所有的居民和土地上生长的，都毁灭了。 罗得 的妻子在他后边回头一看，就变成了一根盐柱。 亚伯拉罕 清早起来，到了他先前站在耶和华面前的地方， 面向 所多玛 和 蛾摩拉 ，以及平原全地观望。他观看，看哪，那地有浓烟上腾，好像烧窑的浓烟。 当上帝毁灭平原诸城的时候，他记念 亚伯拉罕 ；在倾覆 罗得 所住之城的时候，就把 罗得 从倾覆中带出来。 罗得 因为怕住在 琐珥 ，就同他两个女儿从 琐珥 上去，住在山上。他和两个女儿住在一个洞里。 大女儿对小女儿说：“我们的父亲老了，这地又没有男人可以照世上的礼俗来与我们结合。 来！我们叫父亲喝酒，然后与他同寝。这样，我们可以从我们的父亲存留后裔。” 于是，那晚她们叫父亲喝酒，大女儿就进去和她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。 第二天，大女儿对小女儿说：“看哪，我昨夜与父亲同寝。今晚我们再叫他喝酒，你进去与他同寝。这样，我们可以从父亲存留后裔。” 于是，那晚她们又叫父亲喝酒，小女儿起来与她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。 这样， 罗得 的两个女儿都从她们的父亲怀了孕。 大女儿生了儿子，给他起名叫 摩押 ，就是现今 摩押 人的始祖。 小女儿也生了儿子，给他起名叫 便．亚米 ，就是现今 亚扪 人的始祖。
创世记 19:1-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那两个天使晚上到了 所多玛 ； 罗得 正坐在 所多玛 城门口，看见他们，就起来迎接，脸伏于地下拜， 说：「我主啊，请你们到仆人家里洗洗脚，住一夜，清早起来再走。」他们说：「不！我们要在街上过夜。」 罗得 切切地请他们，他们这才进去，到他屋里。 罗得 为他们预备筵席，烤无酵饼，他们就吃了。 他们还没有躺下， 所多玛 城里各处的人，连老带少，都来围住那房子， 呼叫 罗得 说：「今日晚上到你这里来的人在哪里呢？把他们带出来，任我们所为。」 罗得 出来，把门关上，到众人那里， 说：「众弟兄，请你们不要做这恶事。 我有两个女儿，还是处女，容我领出来，任凭你们的心愿而行；只是这两个人既然到我舍下，不要向他们做什么。」 众人说：「退去吧！」又说：「这个人来寄居，还想要作官哪！现在我们要害你比害他们更甚。」众人就向前拥挤 罗得 ，要攻破房门。 只是那二人伸出手来，将 罗得 拉进屋去，把门关上， 并且使门外的人，无论老少，眼都昏迷；他们摸来摸去，总寻不着房门。 二人对 罗得 说：「你这里还有什么人吗？无论是女婿是儿女，和这城中一切属你的人，你都要将他们从这地方带出去。 我们要毁灭这地方；因为城内罪恶的声音在耶和华面前甚大，耶和华差我们来，要毁灭这地方。」 罗得 就出去，告诉娶了他女儿的女婿们说：「你们起来离开这地方，因为耶和华要毁灭这城。」他女婿们却以为他说的是戏言。 天明了，天使催逼 罗得 说：「起来！带着你的妻子和你在这里的两个女儿出去，免得你因这城里的罪恶同被剿灭。」 但 罗得 迟延不走。二人因为耶和华怜恤 罗得 ，就拉着他的手和他妻子的手，并他两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外； 领他们出来以后，就说：「逃命吧！不可回头看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿灭。」 罗得 对他们说：「我主啊，不要如此！ 你仆人已经在你眼前蒙恩；你又向我显出莫大的慈爱，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕这灾祸临到我，我便死了。 看哪，这座城又小又近，容易逃到，这不是一个小的吗？求你容我逃到那里，我的性命就得存活。」 天使对他说：「这事我也应允你；我不倾覆你所说的这城。 你要速速地逃到那城；因为你还没有到那里，我不能做什么。」因此那城名叫 琐珥 。 罗得 到了 琐珥 ，日头已经出来了。 当时，耶和华将硫磺与火从天上耶和华那里降与 所多玛 和 蛾摩拉 ， 把那些城和全平原，并城里所有的居民，连地上生长的，都毁灭了。 罗得 的妻子在后边回头一看，就变成了一根盐柱。 亚伯拉罕 清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方， 向 所多玛 和 蛾摩拉 与平原的全地观看，不料，那地方烟气上腾，如同烧窑一般。 当 神毁灭平原诸城的时候，他记念 亚伯拉罕 ，正在倾覆 罗得 所住之城的时候，就打发 罗得 从倾覆之中出来。 罗得 因为怕住在 琐珥 ，就同他两个女儿从 琐珥 上去，住在山里；他和两个女儿住在一个洞里。 大女儿对小女儿说：「我们的父亲老了，地上又无人按着世上的常规进到我们这里。 来！我们可以叫父亲喝酒，与他同寝。这样，我们好从他存留后裔。」 于是，那夜她们叫父亲喝酒，大女儿就进去和她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。 第二天，大女儿对小女儿说：「我昨夜与父亲同寝。今夜我们再叫他喝酒，你可以进去与他同寝。这样，我们好从父亲存留后裔。」 于是，那夜她们又叫父亲喝酒，小女儿起来与她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。 这样， 罗得 的两个女儿都从她父亲怀了孕。 大女儿生了儿子，给他起名叫 摩押 ，就是现今 摩押 人的始祖。 小女儿也生了儿子，给他起名叫 便‧亚米 ，就是现今 亚扪 人的始祖。