创世记 18:9-14

分享

创世记 18:9-14 当代译本 (CCB)

他们问 亚伯拉罕 ：“你妻子 撒拉 在哪里？” 亚伯拉罕 回答说：“在帐篷里。” 其中一人说：“明年这时候，我必回到你这里， 撒拉 必生一个儿子。” 撒拉 在那人后面的帐篷口听见了。 亚伯拉罕 和 撒拉 已经年纪老迈， 撒拉 早已绝经。 撒拉 暗自发笑，心想：“我已经老了，还会有这种福气吗？况且我的丈夫也老了。” 耶和华问 亚伯拉罕 ：“ 撒拉 为什么偷笑说，‘我这把年纪还会有孩子吗？’ 什么事能难得了耶和华呢？明年这时候，我必回到你这里， 撒拉 必生一个儿子。”

创世记 18:9-14 新译本 (CNVS)

他们问亚伯拉罕：“你的妻子撒拉在哪里？”他回答：“在帐棚里。”其中一位说：“到明年这个时候，我必回到你这里来。那时，你的妻子撒拉必生一个儿子。”撒拉在那人后面的帐棚门口，也听见了这话。当时，亚伯拉罕和撒拉都老了，上了年纪，撒拉的月经也停止了。撒拉心里暗笑，说：“现在我已经衰老了，我的丈夫也老了，我还有房事的乐趣吗？” 耶和华对亚伯拉罕说：“撒拉为甚么暗笑说：‘我已经老了，真的还能生育吗？’耶和华岂有难成的事吗？到明年这个时候，我要回到你这里来，那时，撒拉必生一个儿子。”

创世记 18:9-14 中文标准译本 (CSBS)

他们对 亚伯拉罕 说：“你的妻子 撒拉 在哪里呢？” 他说：“在帐篷里！” 其中一位说：“明年这时候，我一定回到你这里。看哪，你的妻子 撒拉 将会有一个儿子！”当时 撒拉 正在那人后面的帐篷入口听着。 亚伯拉罕 和 撒拉 都已经老了，上了年纪， 撒拉 的月事也停止了。 撒拉 暗笑，心里说：“我已经衰老，我的丈夫也老了，我还能有这等快乐吗？” 耶和华对 亚伯拉罕 说：“ 撒拉 为什么暗笑，说：‘我已经老了，真的还能生育吗？’ 在耶和华还有难成的事吗？到了所定的日期，明年这时候，我必回到你这里；那时 撒拉 就会有一个儿子。”

创世记 18:9-14 和合本修订版 (RCUVSS)

他们对 亚伯拉罕 说：“你妻子 撒拉 在哪里？”他说：“看哪，在帐棚里。” 有一位说：“明年这时候 ，我一定会回到你这里。看哪，你的妻子 撒拉 会生一个儿子。” 撒拉 在那人后面的帐棚门口也听见了。 亚伯拉罕 和 撒拉 都年纪老迈， 撒拉 的月经已停了。 撒拉 心里窃笑，说：“我已衰老，我的主也老了，怎能有这喜事呢？” 耶和华对 亚伯拉罕 说：“ 撒拉 为什么窃笑，说：‘我已年老，果真能生育吗？’ 耶和华岂有难成的事吗？到了所定的时候，我必回到你这里。明年这时候， 撒拉 会生一个儿子。”

创世记 18:9-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他们问 亚伯拉罕 说：「你妻子 撒拉 在哪里？」他说：「在帐棚里。」 三人中有一位说：「到明年这时候，我必要回到你这里；你的妻子 撒拉 必生一个儿子。」 撒拉 在那人后边的帐棚门口也听见了这话。 亚伯拉罕 和 撒拉 年纪老迈， 撒拉 的月经已断绝了。 撒拉 心里暗笑，说：「我既已衰败，我主也老迈，岂能有这喜事呢？」 耶和华对 亚伯拉罕 说：「 撒拉 为什么暗笑，说：『我既已年老，果真能生养吗？』 耶和华岂有难成的事吗？到了日期，明年这时候，我必回到你这里， 撒拉 必生一个儿子。」