创世记 18:1-2

分享

创世记 18:1-2 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华在 幔利 橡树那里向 亚伯拉罕 显现出来。那时正热， 亚伯拉罕 坐在帐棚门口， 举目观看，见有三个人在对面站着。他一见，就从帐棚门口跑去迎接他们，俯伏在地，

创世记 18:1-2 当代译本 (CCB)

耶和华在 幔利 的橡树那里向 亚伯拉罕 显现。那时天气很热， 亚伯拉罕 坐在帐篷口， 抬头看见三个人站在对面，就从帐篷口跑去迎接他们，俯伏在地，

创世记 18:1-2 新译本 (CNVS)

耶和华在幔利橡树那里，向亚伯拉罕显现。那时，是一天中最热的时候，亚伯拉罕正坐在帐棚门口；他举目观看，忽然看见三个人在他对面站着；亚伯拉罕看见了，就从帐棚门口跑去迎接他们，俯伏在地，

创世记 18:1-2 中文标准译本 (CSBS)

后来耶和华在 幔利 的橡树那里向 亚伯拉罕 显现。那时是白天最热的时候， 亚伯拉罕 正坐在帐篷的入口。 他举目观看，看哪，有三个人在他对面站着！他一看见，就从帐篷的入口跑去迎接他们，俯伏于地，

创世记 18:1-2 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华在 幔利 橡树那里向 亚伯拉罕 显现。天正热的时候， 亚伯拉罕 坐在帐棚门口。 他举目观看，看哪，有三个人站在他附近。他一看见，就从帐棚门口跑去迎接他们，俯伏在地，