创世记 17:1-22
创世记 17:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚伯兰 年九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说：「我是全能的 神。你当在我面前作完全人， 我就与你立约，使你的后裔极其繁多。」 亚伯兰 俯伏在地； 神又对他说： 「我与你立约：你要作多国的父。 从此以后，你的名不再叫 亚伯兰 ，要叫 亚伯拉罕 ，因为我已立你作多国的父。 我必使你的后裔极其繁多；国度从你而立，君王从你而出。 我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约，作永远的约，是要作你和你后裔的 神。 我要将你现在寄居的地，就是 迦南 全地，赐给你和你的后裔永远为业，我也必作他们的 神。」 神又对 亚伯拉罕 说：「你和你的后裔必世世代代遵守我的约。 你们所有的男子都要受割礼；这就是我与你并你的后裔所立的约，是你们所当遵守的。 你们都要受割礼；这是我与你们立约的证据。 你们世世代代的男子，无论是家里生的，是在你后裔之外用银子从外人买的，生下来第八日，都要受割礼。 你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就立在你们肉体上作永远的约。 但不受割礼的男子必从民中剪除，因他背了我的约。」 神又对 亚伯拉罕 说：「你的妻子 撒莱 不可再叫 撒莱 ，她的名要叫 撒拉 。 我必赐福给她，也要使你从她得一个儿子。我要赐福给她，她也要作多国之母；必有百姓的君王从她而出。」 亚伯拉罕 就俯伏在地喜笑，心里说：「一百岁的人还能得孩子吗？ 撒拉 已经九十岁了，还能生养吗？」 亚伯拉罕 对 神说：「但愿 以实玛利 活在你面前。」 神说：「不然，你妻子 撒拉 要给你生一个儿子，你要给他起名叫 以撒 。我要与他坚定所立的约，作他后裔永远的约。 至于 以实玛利 ，我也应允你：我必赐福给他，使他昌盛，极其繁多。他必生十二个族长；我也要使他成为大国。 到明年这时节， 撒拉 必给你生 以撒 ，我要与他坚定所立的约。」 神和 亚伯拉罕 说完了话，就离开他上升去了。
创世记 17:1-22 当代译本 (CCB)
亚伯兰 九十九岁那年，耶和华向他显现说：“我是全能的上帝。你要遵行我的旨意，做纯全无过的人。 我要与你立约，我要使你子孙极其繁盛。” 亚伯兰 就俯伏在地，上帝又对他说： “我要与你立约，你必成为万族之父。 以后你的名字不再叫 亚伯兰 ，要改为 亚伯拉罕 ，因为我已立你为万族之父。 我要使你生养众多，民族必由你而生，君王必从你而出。 我要和你并你的子子孙孙立永远的约，我要做你和你子孙的上帝。 我要把你现在寄居的整个 迦南 赐给你和你的子孙永远作产业，我也必做他们的上帝。” 上帝又对 亚伯拉罕 说：“你和你的子孙世世代代都要遵守我的约。 你们所有的男子都要受割礼，这是我与你和你的子孙所立的约，你们要遵守。 你们都要割包皮，作为我与你们立约的记号。 你们世世代代的男子在出生后的第八日都要接受割礼，包括在你家里出生的和用钱从外族人那里买来的奴仆。 不论是在你家里生的，还是你用钱买来的男子，都要接受割礼，这样我的约就在你们的肉体上成为永远的约。 任何没有接受割礼的男子，要将他从民中铲除，因为他违背了我的约。” 上帝对 亚伯拉罕 说：“你的妻子 撒莱 以后不要叫 撒莱 ，她的名字要叫 撒拉 。 我必赐福给她，让她为你生一个儿子。我必赐福给她，让她成为列国之母，列邦的君王必从她而出。” 亚伯拉罕 就俯伏在地，笑了起来，心想：“一百岁的人还能有孩子吗？ 撒拉 已经九十岁了，还能生育吗？” 亚伯拉罕 对上帝说：“愿 以实玛利 蒙你赐福。” 上帝说：“不，你妻子 撒拉 必为你生一个儿子，你要给他取名叫 以撒 ，我必与他坚立我的约，作为他后代永远的约。 至于 以实玛利 ，我已听见你的祈求，我必赐福给他，使他生养众多、子孙极其繁盛。他必做十二个族长的父亲，我必使他成为大国。 撒拉 必在明年这时候给你生 以撒 ，我必向他坚守我的约。” 上帝说完以后，便离开 亚伯拉罕 上升而去。
创世记 17:1-22 新译本 (CNVS)
亚伯兰九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说： “我是全能的 神， 你要在我面前行事为人； 你要作完全人。 我要与你立约，要使你的后裔人丁兴旺。” 于是亚伯兰俯伏在地， 神又告诉他，说： “看哪，这就是我和你所立的约： 你要作多国的父。 你的名不要再叫亚伯兰， 要叫亚伯拉罕，因为我已经立了你作万国的父。 我要使你极其昌盛，国度因你而立，君王必从你而出。我要与你，和你世世代代的后裔，坚立我的约，成为永远的约，使我作你和你的后裔的 神。我要把你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔，作永远的产业，我也要作他们的 神。” 神又对亚伯拉罕说：“你和你世世代代的后裔都要谨守我的约。我与你和你的后裔所立的这约，是你们应当谨守的，就是你们所有的男子，都要受割礼。你们都要割去身上的包皮，这就是我与你们立约的记号了。你们中间世世代代所有的男子，无论是在家里生的，或是用银子从不是属你后裔的外族人买来的，生下来第八日都要受割礼。在你家里生的，和你用银子买来的，都一定要受割礼。这样，我的约就刻在你们身上，作永远的约。但不受割礼的男子，就是没有割去身上的包皮的，那人必从民中剪除，因为他违背了我的约。” 神又对亚伯拉罕说：“至于你的妻子撒莱，不要再叫她的名撒莱，要叫撒拉。我必赐福给她，也必使她为你生一个儿子；我要赐福给她，她也要作多国的母，万族的君王必从她而出。”亚伯拉罕就俯伏在地，笑了起来，心里说：“一百岁的人，还能生孩子吗？撒拉已经九十岁了，还能生育吗？”亚伯拉罕对 神说：“愿以实玛利能在你面前活着！” 神说：“你的妻子撒拉，真的要为你生一个儿子，你要给他起名叫以撒，我要与他坚立我的约，作他后裔的永约。至于以实玛利，我也应允你。看哪，我已经赐福给他；我必使他昌盛，子孙极其众多；他必生十二个族长；我也必使他成为大国。但我的约是要和以撒坚立的。这以撒，就是明年这时候，撒拉要为你生的。” 神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。
创世记 17:1-22 中文标准译本 (CSBS)
亚伯兰 九十九岁时，耶和华向 亚伯兰 显现，对他说：“我是全能的神，你当行在我面前，作纯全人。 我要在你我之间立约，我要使你的后裔大大增多。” 亚伯兰 脸伏于地；神又对他说： “看哪，我的约是与你立的，你将成为多国之父！ 你的名字不再叫 亚伯兰 ，而要叫 亚伯拉罕 ，因为我已立你为多国之父。 我要使你大大繁衍，多国因你而立，多王从你而出。 我要与你以及你世世代代的后裔确立我的约，作为永远的约，我要成为你和你后裔的神。 我必把你现在的寄居之地，就是 迦南 全地，赐给你和你的后裔作永远的产业；我也必作他们的神。” 神接着对 亚伯拉罕 说：“至于你，你要遵守我的约，你和你的后裔世世代代都要如此。 你们中所有的男子都要受割礼，这就是我与你以及你的后裔所立的约，是你们当遵守的。 你们要割去肉体上的包皮，这就是我与你们立约的标记。 你们世世代代所有的男子，无论是家里出生的，还是用银子从不属于你后裔的外邦人那里买来的，在八天大的时候都要受割礼。 你家里出生的和你用银子买来的，都必须受割礼；这样我的约就在你们肉体上成为永远的约。 至于不受割礼的男子，就是肉体上的包皮没有被割去的，那人要从民中被剪除，因他破坏了我的约。” 神对 亚伯拉罕 说：“至于你的妻子 撒莱 ，你不要再叫她 撒莱 ，她的名字要叫 撒拉 。 我要祝福她，也要藉着她赐给你一个儿子。我要祝福她，她将成为多国之母，万族的君王要从她而出。” 亚伯拉罕 就脸伏于地笑了，心里说：“难道一百岁的人还能生孩子吗？就是 撒拉 也已经九十岁了，还能生育吗？” 亚伯拉罕 对神说：“但愿 以实玛利 活在你面前。” 神说：“不，你的妻子 撒拉 将为你生一个儿子，你要给他起名为 以撒 。我要与他确立我的约，作为他后裔永远的约。 至于 以实玛利 ，我也听允你了，看哪，我也要祝福他！我要使他繁衍，大大增多。他将生十二个族长，我必使他成为一个大国。 而我的约，我要与 以撒 确立。这 以撒 ，就是 撒拉 要在明年所定的日期为你生的儿子。” 神与 亚伯拉罕 说完了话，就从 亚伯拉罕 面前上升而去。
创世记 17:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
亚伯兰 九十九岁时，耶和华向他显现，对他说：“我是全能的上帝。你当在我面前行走，作完全的人， 我要与你立约，使你的后裔极其繁多。” 亚伯兰 脸伏于地；上帝又对他说： “看哪，这就是我与你立的约，你要成为多国的父。 从今以后，你的名字不再叫 亚伯兰 ，要叫 亚伯拉罕 ，因为我已经立你作多国之父。 我必使你生养极其繁多；国度要从你而立，君王要从你而出。 我要与你，以及你世世代代的后裔坚立我的约，成为永远的约，是要作你和你后裔的上帝。 我要把你现在寄居的地，就是 迦南 全地，赐给你和你的后裔永远为业；我也必作他们的上帝。” 上帝又对 亚伯拉罕 说：“你和你的后裔一定要世世代代遵守我的约。 这就是我与你，以及你的后裔所立的约，是你们所当遵守的，你们所有的男子都要受割礼。 你们要割去肉体的包皮，这是我与你们立约的记号。 你们世世代代的男子，无论是在家里生的，或是用银子从外人买来而不是你后裔生的，都要在生下来的第八日受割礼。 你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就在你们肉体上成为永远的约。 不受割礼的男子都必从民中剪除，因他违背了我的约。” 上帝又对 亚伯拉罕 说：“至于你的妻子 撒莱 ，不可再叫她 撒莱 ，她的名要叫 撒拉 。 我必赐福给她，也要从她赐一个儿子给你。我必赐福给 撒拉 ，她要兴起多国；必有百姓的君王从她而出。” 亚伯拉罕 就脸伏于地窃笑，心里想：“一百岁的人还能有孩子吗？ 撒拉 已经九十岁了，还能生育吗？” 亚伯拉罕 对上帝说：“但愿 以实玛利 活在你面前。” 上帝说：“不！你妻子 撒拉 必为你生一个儿子，你要给他起名叫 以撒 。我要与他坚立我的约，成为他后裔永远的约。 至于 以实玛利 ，我已听见你了：看哪，我必赐福给他，使他兴旺，极其繁多。他必生十二个族长，我要使他成为大国。 到明年所定的时候， 撒拉 必为你生 以撒 ，我要与他坚立我的约。” 上帝和 亚伯拉罕 说完了话，就离开他上升去了。