创世记 15:7-17
创世记 15:7-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华又对他说：「我是耶和华，曾领你出了 迦勒底 的 吾珥 ，为要将这地赐你为业。」 亚伯兰 说：「主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？」 他说：「你为我取一只三年的母牛，一只三年的母山羊，一只三年的公绵羊，一只斑鸠，一只雏鸽。」 亚伯兰 就取了这些来，每样劈开，分成两半，一半对着一半地摆列，只有鸟没有劈开。 有鸷鸟下来，落在那死畜的肉上， 亚伯兰 就把它吓飞了。 日头正落的时候， 亚伯兰 沉沉地睡了；忽然有惊人的大黑暗落在他身上。 耶和华对 亚伯兰 说：「你要的确知道，你的后裔必寄居别人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他们四百年。 并且他们所要服事的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。 但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被人埋葬。 到了第四代，他们必回到此地，因为 亚摩利 人的罪孽还没有满盈。」 日落天黑，不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。
创世记 15:7-17 当代译本 (CCB)
耶和华又对他说：“我是耶和华，我带你离开了 迦勒底 的 吾珥 ，为要把这片土地赐给你作产业。” 亚伯兰 说：“主耶和华啊，我怎么知道我会得到这片土地呢？” 耶和华说：“你要给我预备三岁的母牛、母山羊和公绵羊各一头，斑鸠和雏鸽各一只。” 亚伯兰 一一照办，把牲畜都劈成两半，一半对着一半地摆列，但没有劈开鸟。 有鸷鸟飞到那些尸体上， 亚伯兰 赶走了它们。 太阳下山的时候， 亚伯兰 睡得很沉，忽然有可怕的黑暗笼罩着他。 耶和华对他说：“你要清楚知道，你的后裔必流落异乡，被奴役和虐待四百年。 但我必惩罚那奴役他们的国家，之后他们必带着大量财物离开那里。 而你必享长寿，得到安葬，归到列祖那里。 到了第四代，你的子孙必重回此地，因为 亚摩利 人现在还没有恶贯满盈。” 太阳下山，夜幕降临，突然有冒烟的火炉和点着的火炬在肉块中经过。
创世记 15:7-17 新译本 (CNVS)
耶和华又对亚伯兰说：“我是耶和华，曾经把你从迦勒底的吾珥领出来，为要把这地赐给你作产业。”亚伯兰说：“主耶和华啊，我凭甚么能知道我必得这地为业呢？”耶和华对他说：“你给我拿一头三岁的母牛犊，一只三岁的母山羊，一只三岁的公绵羊，一只斑鸠和一只雏鸽。”亚伯兰就把这一切拿了来，每样都从当中劈开，一半一半相对摆列；只是鸟却没有劈开。有鸷鸟下来，落在这些尸骸上，亚伯兰就把牠们吓走了。 日落的时候，亚伯兰沉沉地睡着了，忽然有可怕的大黑暗落在他身上。耶和华对亚伯兰说：“你要确实地知道，你的后裔必在外地寄居，也必服事那地的人，那地的人苦待他们四百年。他们所要服事的那国，我要亲自惩罚。后来他们必带着很多财物，从那里出来。你必得享长寿，被人埋葬，平平安安地回到你列祖那里。到了第四代，他们必回到这里，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”日落天黑的时候，忽然有冒烟的炉和烧着的火把，从那些肉块中经过。
创世记 15:7-17 中文标准译本 (CSBS)
耶和华对他说：“我是耶和华，我把你从 迦勒底 人的 吾珥 领出来，为要将这地赐给你，使你拥有它。” 亚伯兰 说：“主耶和华啊，我怎能知道我会拥有这地呢？” 耶和华就对他说：“你为我取来一头三岁的小母牛、一只三岁的母山羊、一只三岁的公绵羊、一只斑鸠和一只雏鸽。” 他就为耶和华取来这一切，把每样都从中间剖开，一半对着另一半摆列，但没有把鸟剖开。 有猛禽飞落在这些尸体上， 亚伯兰 就赶走它们。 日落的时候， 亚伯兰 陷入沉睡。看哪，有大而恐怖的黑暗落在他身上！ 耶和华对 亚伯兰 说：“你要确切知道：你的后裔将在不属于自己的地上寄居，并服事那地的人；那地的人将苦待他们四百年。 但我将审判他们所服事的那个国家；之后他们将带着大量的财物出来。 至于你，你必平平安安地归到你祖先那里，你必尽享天年，才被安葬。 他们到第四代才会回到这里，因为 亚摩利 人的罪孽还没有满盈。” 日落天黑的时候，看哪，有冒烟的火炉和燃烧的火把在这些肉块之间经过！
创世记 15:7-17 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华又对他说：“我是耶和华，曾领你出 迦勒底 的 吾珥 ，为要把这地赐你为业。” 亚伯兰 说：“主耶和华啊，我怎能知道我必得这地为业呢？” 耶和华对他说：“你为我取一头三岁的母牛犊，一只三岁的母山羊，一只三岁的公绵羊，一只斑鸠和一只雏鸽。” 亚伯兰 就把这些都取来，每样从中间劈成两半，一半对着另一半排列，只有鸟没有劈开。 当鸷鸟下来，落在这些尸体上时， 亚伯兰 就把它们赶走了。 日落的时候， 亚伯兰 沉睡了。看哪，有大而可怕的黑暗落在他身上。 耶和华对 亚伯兰 说：“你要确实知道，你的后裔必寄居在别人的地，服事那地的人；那地的人要虐待他们四百年。 但我要惩罚他们所服事的那国，以后他们必带着许多财物从那里出来。 至于你，你要平平安安归到你祖先那里，必享长寿，被人埋葬。 到了第四代，他们必回到这里，因为 亚摩利 人的罪恶到现在还没有满盈。” 日落天黑的时候，看哪，有冒烟的炉和烧着的火把从那些肉块中经过。