创世记 15:14-20

分享

创世记 15:14-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

并且他们所要服事的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。 但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被人埋葬。 到了第四代，他们必回到此地，因为 亚摩利 人的罪孽还没有满盈。」 日落天黑，不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。 当那日，耶和华与 亚伯兰 立约，说：「我已赐给你的后裔，从 埃及河 直到 幼发拉底 大河之地， 就是 基尼 人、 基尼洗 人、 甲摩尼 人、 赫 人、 比利洗 人、 利乏音 人、

创世记 15:14-20 当代译本 (CCB)

但我必惩罚那奴役他们的国家，之后他们必带着大量财物离开那里。 而你必享长寿，得到安葬，归到列祖那里。 到了第四代，你的子孙必重回此地，因为 亚摩利 人现在还没有恶贯满盈。” 太阳下山，夜幕降临，突然有冒烟的火炉和点着的火炬在肉块中经过。 就在那天，耶和华跟 亚伯兰 立约，说：“我必将这片土地赐给你的后裔，从 埃及 河一直延伸到 幼发拉底 大河， 就是 基尼 人、 基尼洗 人、 甲摩尼 人、 赫 人、 比利洗 人、 利乏音 人、

创世记 15:14-20 新译本 (CNVS)

他们所要服事的那国，我要亲自惩罚。后来他们必带着很多财物，从那里出来。你必得享长寿，被人埋葬，平平安安地回到你列祖那里。到了第四代，他们必回到这里，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”日落天黑的时候，忽然有冒烟的炉和烧着的火把，从那些肉块中经过。就在那时候，耶和华与亚伯兰立约说： “我已经把这地赐给你的后裔了， 就是从埃及河直到幼发拉底河之地； 就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、赫人、比利洗人、利乏音人、

创世记 15:14-20 中文标准译本 (CSBS)

但我将审判他们所服事的那个国家；之后他们将带着大量的财物出来。 至于你，你必平平安安地归到你祖先那里，你必尽享天年，才被安葬。 他们到第四代才会回到这里，因为 亚摩利 人的罪孽还没有满盈。” 日落天黑的时候，看哪，有冒烟的火炉和燃烧的火把在这些肉块之间经过！ 就在那一天，耶和华与 亚伯兰 立约，说：“我已经把这地赐给你的后裔，从 埃及 河直到 幼发拉底 大河， 就是 基尼 人、 基尼洗 人、 甲摩尼 人、 赫提 人、 比利洗 人、 利乏音 人、

创世记 15:14-20 和合本修订版 (RCUVSS)

但我要惩罚他们所服事的那国，以后他们必带着许多财物从那里出来。 至于你，你要平平安安归到你祖先那里，必享长寿，被人埋葬。 到了第四代，他们必回到这里，因为 亚摩利 人的罪恶到现在还没有满盈。” 日落天黑的时候，看哪，有冒烟的炉和烧着的火把从那些肉块中经过。 在那日，耶和华与 亚伯兰 立约，说：“我已赐给你的后裔这一片地，从 埃及河 直到 大河 ， 幼发拉底河 ， 就是 基尼 人、 基尼洗 人、 甲摩尼 人、 赫 人、 比利洗 人、 利乏音 人、