创世记 13:1-17
创世记 13:1-17 当代译本 (CCB)
亚伯兰 带着妻子、侄儿 罗得 和所有的一切，离开 埃及 去南地。 那时 亚伯兰 已经拥有很多牲畜和金银。 他从南地渐渐迁移到 伯特利 ，到了他从前在 伯特利 和 艾 中间搭帐篷和筑坛的地方。他又在那里求告耶和华的名。 和 亚伯兰 同行的 罗得 也有牛群、羊群和帐篷。 他们的牲畜很多，那地方容纳不下，他们无法住在一起。 亚伯兰 的牧人和 罗得 的牧人之间起了纷争。那时， 迦南 人和 比利洗 人也住在那里。 亚伯兰 对 罗得 说：“我们之间不该有纷争，我们的牧人之间也不该有纷争，因为我们是骨肉至亲。 整片土地不就在你面前吗？我们分开吧。如果你往左边去，我就往右边走；如果你往右边去，我就往左边走。” 罗得 举目眺望，看见整个 约旦 河平原，远至 琐珥 ，水源充足。在耶和华毁灭 所多玛 和 蛾摩拉 之前，那地方就好像耶和华的园子，又像 埃及 。 于是， 罗得 选了整个 约旦 河平原，向东迁移，他们便分开了。 亚伯兰 住在 迦南 ， 罗得 则住在平原的城邑里，并渐渐把帐篷迁移到 所多玛 附近。 所多玛 人极其邪恶，在耶和华眼中罪恶滔天。 罗得 离开后，耶和华对 亚伯兰 说：“从你站的地方向东西南北眺望， 你所能看见的地方，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。 我要使你的后裔多如地上的尘土，人若能数算地上的尘土，才能数算你的后裔。 你起来走遍这片土地，因为我要把这片土地赐给你。”
创世记 13:1-17 新译本 (CNVS)
亚伯兰带着妻子和所有的一切，以及罗得，一同从埃及上到南地去。亚伯兰有很多牲畜和金银。他从南地一站一站往前走，到伯特利去；到伯特利和艾城中间，就是他起先支搭帐棚的地方，也是他筑头一座祭坛的地方，亚伯兰就在那里求告耶和华的名。和亚伯兰同行的罗得，也有羊群、牛群和帐棚。 那地容不下他们住在一起；因为他们的财物很多，所以他们再也不能住在一起。牧养亚伯兰牲畜的和牧养罗得牲畜的，起了纷争；当时迦南人和比利洗人还住在那地。亚伯兰就对罗得说：“你我之间，切不可纷争；你的牧人和我的牧人之间，也不可纷争，因为我们是至亲。全地不都是在你面前吗？请你离开我吧！你若向左，我就向右；你若向右，我就向左。”罗得举目，看见约旦河整个平原，直到琐珥，都有水灌溉；在耶和华毁灭所多玛和蛾摩拉之前，这地好象耶和华的园子，也像埃及地一样。罗得选择了约旦河整个平原，于是向东移动，他们就彼此分开了。亚伯兰住在迦南地；罗得住在平原的城市中，渐渐挪移帐棚，直到所多玛。在耶和华看来，所多玛人是罪大恶极的。 罗得离开亚伯兰以后，耶和华对亚伯兰说：“你要举目，从你所在的地方向东南西北观看。你看见的地方，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。我要使你的后裔好象地上灰尘那么多；若能数算地上的灰尘，才能数算你的后裔。你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。”
创世记 13:1-17 中文标准译本 (CSBS)
亚伯兰 带着妻子和一切属于他的，从 埃及 上南地去； 罗得 也随着他。 那时 亚伯兰 拥有极多的牲畜和金银。 他从南地起程继续往 伯特利 去，到了 伯特利 和 艾 之间，就是他先前支搭帐篷的地方， 也是他原先造祭坛的地方。 亚伯兰 就在那里呼求耶和华的名。 与 亚伯兰 同行的 罗得 ，也拥有羊群、牛群和帐篷。 那地容不下他们一起住，因为他们的财物很多，以致他们不能住在一起。 于是牧养 亚伯兰 牲畜的和牧养 罗得 牲畜的就起了纷争。当时 迦南 人和 比利洗 人住在那地。 亚伯兰 就对 罗得 说：“但愿你我之间，你的牧人和我的牧人之间不要有争吵，因为我们是一家人。 全地不都在你面前吗？请你与我分开吧。如果你向左，我就向右；如果你向右，我就向左。” 罗得 举目，看见整个 约旦 河平原直到 琐珥 都是水源充足之地；在耶和华毁掉 所多玛 、 格摩拉 之前，那地好像耶和华的园子，又像 埃及 地。 于是 罗得 为自己选择了整个 约旦 河平原； 罗得 起程向东，他们就彼此分开了。 亚伯兰 住在 迦南 地，而 罗得 住在平原的城镇中，渐渐迁移帐篷，直到 所多玛 。 那时 所多玛 人在耶和华面前罪大恶极。 罗得 与 亚伯兰 分开以后，耶和华对 亚伯兰 说：“你要举目，从你所在的地方向东、南、西、北观看。 你所看见的一切地，我都必赐给你和你的后裔，直到永远。 我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多——如果人能数算地上的尘沙，才能数算你的后裔。 起来，纵横走遍这地！要知道，我要把这地赐给你。”
创世记 13:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
亚伯兰 带着他的妻子与 罗得 ，以及一切所有的，从 埃及 上 尼革夫 去。 亚伯兰 的牲畜和金银极多。 他从 尼革夫 渐渐往 伯特利 去，到了 伯特利 和 艾 的中间，当初他支搭帐棚的地方， 也是他起先筑坛的地方。 亚伯兰 在那里求告耶和华的名。 与 亚伯兰 同行的 罗得 也有牛群、羊群、帐棚。 那地容不下他们住在一起；因为他们的财物非常多，使他们不能同住一起。 当时， 迦南 人与 比利洗 人在那地居住。 亚伯兰 的牧人和 罗得 的牧人之间起了争端。 亚伯兰 就对 罗得 说：“你我不可以相争，你的牧人和我的牧人也不可以相争，因为我们是一家人。 遍地不都在你眼前吗？请你离开我吧！你向左，我就向右；你向右，我就向左。” 罗得 举目，看见 约旦河 整个平原，直到 琐珥 ，都是水源充足之地。在耶和华未毁灭 所多玛 、 蛾摩拉 以前，那地好像耶和华的园子，又像 埃及 地。 于是 罗得 选择了 约旦河 整个平原。 罗得 往东迁移，他们就彼此分开了。 亚伯兰 住在 迦南 地； 罗得 住在平原的城镇，他渐渐迁移帐棚，直到 所多玛 。 所多玛 人在耶和华面前罪大恶极。 罗得 离开 亚伯兰 以后，耶和华对 亚伯兰 说：“你要从你所在的地方，举目向东西南北观看； 你所看见一切的地，我都要把它赐给你和你的后裔，直到永远。 我要使你的后裔好像地上的尘沙，人若能数地上的尘沙，才能数你的后裔。 你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。”
创世记 13:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚伯兰 带着他的妻子与 罗得 ，并一切所有的，都从 埃及 上南地去。 亚伯兰 的金、银、牲畜极多。 他从南地渐渐往 伯特利 去，到了 伯特利 和 艾 的中间，就是从前支搭帐棚的地方， 也是他起先筑坛的地方；他又在那里求告耶和华的名。 与 亚伯兰 同行的 罗得 也有牛群、羊群、帐棚。 那地容不下他们；因为他们的财物甚多，使他们不能同居。 当时， 迦南 人与 比利洗 人在那地居住。 亚伯兰 的牧人和 罗得 的牧人相争。 亚伯兰 就对 罗得 说：「你我不可相争，你的牧人和我的牧人也不可相争，因为我们是骨肉。 遍地不都在你眼前吗？请你离开我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。」 罗得 举目看见 约旦河 的全平原，直到 琐珥 ，都是滋润的，那地在耶和华未灭 所多玛 、 蛾摩拉 以先如同耶和华的园子，也像 埃及 地。 于是 罗得 选择 约旦河 的全平原，往东迁移；他们就彼此分离了。 亚伯兰 住在 迦南 地， 罗得 住在平原的城邑，渐渐挪移帐棚，直到 所多玛 。 所多玛 人在耶和华面前罪大恶极。 罗得 离别 亚伯兰 以后，耶和华对 亚伯兰 说：「从你所在的地方，你举目向东西南北观看； 凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。 我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙才能数算你的后裔。 你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。」