创世记 12:10-16

分享

创世记 12:10-16 当代译本 (CCB)

那地方遭遇饥荒，灾情非常严重， 亚伯兰 便下到 埃及 暂住。 快要到 埃及 的时候，他对妻子 撒莱 说：“我知道你是个美貌的女子， 埃及 人看见你，一定会因为你是我的妻子而杀了我，让你活着。 所以，请你说你是我的妹妹，这样他们会因为你而善待我，留我一命。” 亚伯兰 一行到了 埃及 ， 撒莱 的美貌引起了 埃及 人的注意。 法老的官员见了 撒莱 ，就在法老面前称赞她的美貌，她便被带进法老的王宫。 因为 撒莱 的缘故，法老厚待 亚伯兰 ，赏给他许多牛、羊、驴、骆驼和仆婢。

创世记 12:10-16 新译本 (CNVS)

当时，那地发生饥荒，亚伯兰就下到埃及去，要在那里寄居；因为那地的饥荒十分严重。快要到达埃及的时候，亚伯兰对他的妻子撒莱说：“看哪，我知道你是个美貌的女人。埃及人看见你的时候，必会说：‘这是他的妻子’，他们就会杀我，却叫你活着。请你说你是我的妹妹，使我因你的缘故可以平安无事，我的性命也可以因你的缘故得以保全。”果然，亚伯兰进入埃及的时候，埃及人就注视那女人，因为她十分美丽。法老的一些大臣看见了撒莱，就在法老面前称赞她；于是那女人被带进法老的宫里去。亚伯兰因这女人的缘故就被优待，得了许多牛羊、公驴、母驴、仆婢和骆驼。

创世记 12:10-16 中文标准译本 (CSBS)

当时那地有饥荒。因为那地的饥荒严重， 亚伯兰 就下 埃及 去，要在那里寄居。 快要进入 埃及 时，他对妻子 撒莱 说：“看哪，我知道你是一个容貌美丽的女人。 埃及 人看见你的时候，就会说‘这是他的妻子’，然后杀了我，却让你存活。 请你说你是我的妹妹，好让我因你的缘故受到善待，我的性命也因你的缘故得以存活。” 果然，当 亚伯兰 进入 埃及 时， 埃及 人看到那女人极其美丽。 法老的群臣看见了，就在法老面前称赞她；那女人就被带进法老的宫殿。 法老因她的缘故善待 亚伯兰 ； 亚伯兰 得了许多羊、牛、公驴、男仆、婢女、母驴和骆驼。

创世记 12:10-16 和合本修订版 (RCUVSS)

那地遭遇饥荒。 亚伯兰 因那地的饥荒严重，就下到 埃及 ，要在那里寄居。 将近 埃及 ，他对妻子 撒莱 说：“看哪，我知道你是美貌的女人。 埃及 人看见你会说：‘这是他的妻子’，他们就会杀我，却让你活着。 所以，请你说你是我的妹妹，使我可以因你得平安，我的性命也因你存活。” 亚伯兰 到达 埃及 时， 埃及 人看见那女人极其美貌。 法老的臣仆看见了她，就在法老面前称赞她。那女人就被带进法老的宫中。 法老就因她厚待 亚伯兰 ，给了 亚伯兰 许多牛、羊、公驴、奴仆、婢女、母驴、骆驼。

创世记 12:10-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

那地遭遇饥荒。因饥荒甚大， 亚伯兰 就下 埃及 去，要在那里暂居。 将近 埃及 ，就对他妻子 撒莱 说：「我知道你是容貌俊美的妇人。 埃及 人看见你必说：『这是他的妻子』，他们就要杀我，却叫你存活。 求你说，你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。」 及至 亚伯兰 到了 埃及 ， 埃及 人看见那妇人极其美貌。 法老的臣宰看见了她，就在法老面前夸奖她。那妇人就被带进法老的宫去。 法老因这妇人就厚待 亚伯兰 ， 亚伯兰 得了许多牛、羊、骆驼、公驴、母驴、仆婢。