创世记 11:1-32
创世记 11:1-32 当代译本 (CCB)
那时，天下人都用同一种语言，讲同一种话。 人们向东迁移时，在 示拿 地区找到一处平原，定居下来。 他们彼此商量说：“来呀，我们制作砖，把砖烧透吧。”他们用砖作石块，用柏油作灰泥来造塔， 说：“来吧，让我们造一座城和一座高耸入云的塔，这样我们可以为自己扬名，不致分散在普天之下。” 耶和华下来察看人建造的城和塔。 耶和华说：“看啊，他们同属一个民族，都用同一种语言，现在就开始做这样的事，如果继续下去，他们会为所欲为。 来吧，我们下去变乱他们的语言，使他们彼此言语不通。” 于是，耶和华把他们从那里分散到普天之下，他们便停止建城了。 因此，人称那城为 巴别 ，因为耶和华在那里变乱了世人的语言，把他们分散到普天之下。 以下是 闪 的后代。 洪水过后两年， 闪 一百岁时生 亚法撒 ， 之后又活了五百年，生儿育女。 亚法撒 三十五岁时生 沙拉 ， 之后又活了四百零三年，生儿育女。 沙拉 三十岁时生 希伯 ， 之后又活了四百零三年，生儿育女。 希伯 三十四岁时生 法勒 ， 之后又活了四百三十年，生儿育女。 法勒 三十岁时生 拉吴 ， 之后又活了二百零九年，生儿育女。 拉吴 三十二岁时生 西鹿 ， 之后又活了二百零七年，生儿育女。 西鹿 三十岁时生 拿鹤 ， 之后又活了二百年，生儿育女。 拿鹤 二十九岁时生 他拉 ， 之后又活了一百一十九年，生儿育女。 他拉 七十岁后，生了 亚伯兰 、 拿鹤 和 哈兰 。 以下是 他拉 的后代。 他拉 生 亚伯兰 、 拿鹤 和 哈兰 ， 哈兰 生 罗得 。 哈兰 比他父亲 他拉 先去世，他死在自己的家乡 迦勒底 的 吾珥 。 亚伯兰 和 拿鹤 都娶了妻子， 亚伯兰 的妻子名叫 撒莱 ， 拿鹤 的妻子名叫 密迦 ，是 哈兰 的女儿。 哈兰 是 密迦 和 亦迦 的父亲。 撒莱 不能生育，没有孩子。 他拉 带着儿子 亚伯兰 、孙子—— 哈兰 的儿子 罗得 、儿媳妇—— 亚伯兰 的妻子 撒莱 ，离开 迦勒底 的 吾珥 前往 迦南 ，他们来到 哈兰 ，在那里定居下来。 他拉 在那里去世，享年二百零五岁。
创世记 11:1-32 新译本 (CNVS)
那时，全世界只有一种语言，大家说同样的话语。他们向东迁移的时候，在示拿地发现一块平原，就住在那里。他们彼此说：“来，我们做砖，把砖烧透吧！”他们就把砖当作石头，又把石漆当作灰泥。他们又说：“来，我们建一座城，造一座塔，塔顶要通天。我们要为自己立名，免得分散在全地上。”耶和华下来，要看看世人建造的城和塔。耶和华说：“看哪，他们同是一个民族，有一样的语言，他们一开始就作这事，以后他们所要作的一切，就没有可以拦阻他们的了。来，我们下去，在那里混乱他们的语言，使他们听不懂对方的话。”于是，耶和华把他们从那里分散到全地上，他们就停止建造那城。因此，那城的名就叫巴别，因为耶和华在那里混乱了全地所有的人的语言，又从那里把他们分散在全地上。 以下是闪的后代。洪水以后两年，闪一百岁的时候，生了亚法撒。闪生亚法撒以后，又活了五百年，并且生了其他的儿女。 亚法撒活到三十五岁，就生了沙拉。亚法撒生沙拉以后，又活了四百零三年，并且生了其他的儿女。 沙拉活到三十岁，就生了希伯。沙拉生希伯以后，又活了四百零三年，并且生了其他的儿女。 希伯活到三十四岁，就生了法勒。希伯生法勒以后，又活了四百三十年，并且生了其他的儿女。 法勒活到三十岁，就生了拉吴。法勒生拉吴以后，又活了二百零九年，并且生了其他的儿女。 拉吴活到三十二岁，就生了西鹿。拉吴生西鹿以后，又活了二百零七年，并且生了其他的儿女。 西鹿活到三十岁，就生了拿鹤。西鹿生拿鹤以后，又活了二百年，并且生了其他的儿女。 拿鹤活到二十九岁，就生了他拉。拿鹤生他拉以后，又活了一百一十九年，并且生了其他的儿女。 他拉活到七十岁，就生了亚伯兰、拿鹤和哈兰。 以下是他拉的后代：他拉生亚伯兰、拿鹤和哈兰；哈兰生罗得。哈兰在他父亲他拉之前，死在他出生之地，就是迦勒底的吾珥。亚伯兰和拿鹤都娶了妻子；亚伯兰的妻子名叫撒莱；拿鹤的妻子名叫密迦，是哈兰的女儿；哈兰是密迦和亦迦的父亲。撒莱不能生育，没有孩子。他拉带着他的儿子亚伯兰和他的孙子，就是哈兰的儿子罗得，以及他的媳妇亚伯兰的妻子撒莱，一同出了迦勒底的吾珥，要到迦南地去；他们到了哈兰，就住在那里。他拉死在哈兰；他的寿数共二百零五岁。
创世记 11:1-32 中文标准译本 (CSBS)
当初全地只有一种语言、一种话语。 人们向东方迁移，在 示拿 地发现了一块平原，就在那里住下。 他们彼此说：“来吧！让我们做砖，用火烧透。”于是他们就用砖代替石头，用沥青代替灰泥。 他们又说：“来吧！让我们为自己建造一座城和一座塔，塔顶通天，好为自己立名，免得我们分散在整个地面上。” 耶和华降临，要看世人建造的城和塔。 耶和华说：“看哪，他们是一族，又说一样的语言，而且一开始就做这样的事，此后他们决意做任何事，就没有做不成的！ 来吧！让我们下去，在那里把他们的语言变乱，使他们彼此听不懂对方的语言。” 于是耶和华把他们从那里分散到整个地面上，他们就停止建造那城。 因此那城名叫 巴别 ，因为在那里耶和华变乱了全地人的语言，又从那里把他们分散到整个地面上。 以下是 闪 的谱系：洪水之后两年， 闪 一百岁时，生了 亚法撒 。 闪 生了 亚法撒 之后，又活了五百年，并且生了其他的儿女。 亚法撒 活到三十五岁时，生了 沙拉 。 亚法撒 生了 沙拉 之后，又活了四百零三年，并且生了其他的儿女。 沙拉 活到三十岁时，生了 希伯 。 沙拉 生了 希伯 之后，又活了四百零三年，并且生了其他的儿女。 希伯 活到三十四岁时，生了 法勒 。 希伯 生了 法勒 之后，又活了四百三十年，并且生了其他的儿女。 法勒 活到三十岁时，生了 拉吴 。 法勒 生了 拉吴 之后，又活了两百零九年，并且生了其他的儿女。 拉吴 活到三十二岁时，生了 西鹿 。 拉吴 生了 西鹿 之后，又活了两百零七年，并且生了其他的儿女。 西鹿 活到三十岁时，生了 拿鹤 。 西鹿 生了 拿鹤 之后，又活了两百年，并且生了其他的儿女。 拿鹤 活到二十九岁时，生了 塔拉 。 拿鹤 生了 塔拉 之后，又活了一百一十九年，并且生了其他的儿女。 塔拉 活到七十岁时，生了 亚伯兰 、 拿鹤 和 哈兰 。 以下是 塔拉 的谱系： 塔拉 生了 亚伯兰 、 拿鹤 、 哈兰 ； 哈兰 生了 罗得 。 哈兰 在他父亲 塔拉 之前，死在他本族之地，就是 迦勒底 的 吾珥 。 亚伯兰 和 拿鹤 各为自己娶了妻子。 亚伯兰 的妻子名叫 撒莱 ， 拿鹤 的妻子名叫 米尔卡 ，她是 哈兰 的女儿； 哈兰 是 米尔卡 的父亲，也是 伊斯卡 的父亲。 撒莱 不能生育，没有孩子。 塔拉 带着他的儿子 亚伯兰 和他的孙子，就是 哈兰 的儿子 罗得 ，也带着他的儿媳妇——他儿子 亚伯兰 的妻子 撒莱 ，一同从 迦勒底 的 吾珥 出来，要往 迦南 地去。他们来到 哈兰 的时候，就在那里住下了。 塔拉 的年日有两百零五年，然后死在 哈兰 。
创世记 11:1-32 和合本修订版 (RCUVSS)
那时，全地只有一种语言，都说一样的话。 他们向东迁移的时候，在 示拿 地找到一片平原，就住在那里。 他们彼此商量说：“来，让我们来做砖，把砖烧透了。”他们就拿砖当石头，又拿柏油当泥浆。 他们说：“来，让我们建造一座城和一座塔，塔顶通天。我们要为自己立名，免得我们分散在全地面上。” 耶和华降临，要看世人所建造的城和塔。 耶和华说：“看哪，他们成了同一个民族，都有一样的语言。这只是他们开始做的事，现在他们想要做的任何事，就没有什么可拦阻他们了。 来，我们下去，在那里变乱他们的语言，使他们彼此语言不通。” 于是耶和华使他们从那里分散在全地面上；他们就停止建造那城了。 因为耶和华在那里变乱了全地的语言，把人从那里分散在全地面上，所以那城名叫 巴别 。 这是 闪 的后代。洪水以后二年， 闪 一百岁生了 亚法撒 。 闪 生 亚法撒 之后又活了五百年，并且生儿育女。 亚法撒 活到三十五岁，生了 沙拉 。 亚法撒 生 沙拉 之后又活了四百零三年，并且生儿育女。 沙拉 活到三十岁，生了 希伯 。 沙拉 生 希伯 之后又活了四百零三年，并且生儿育女。 希伯 活到三十四岁，生了 法勒 。 希伯 生 法勒 之后又活了四百三十年，并且生儿育女。 法勒 活到三十岁，生了 拉吴 。 法勒 生 拉吴 之后又活了二百零九年，并且生儿育女。 拉吴 活到三十二岁，生了 西鹿 。 拉吴 生 西鹿 之后又活了二百零七年，并且生儿育女。 西鹿 活到三十岁，生了 拿鹤 。 西鹿 生 拿鹤 之后又活了二百年，并且生儿育女。 拿鹤 活到二十九岁，生了 他拉 。 拿鹤 生 他拉 之后又活了一百一十九年，并且生儿育女。 他拉 活到七十岁，生了 亚伯兰 、 拿鹤 和 哈兰 。 这是 他拉 的后代。 他拉 生 亚伯兰 、 拿鹤 和 哈兰 ； 哈兰 生 罗得 。 哈兰 死在他父亲 他拉 的面前，死在他的出生地 迦勒底 的 吾珥 。 亚伯兰 、 拿鹤 各娶了妻。 亚伯兰 的妻子名叫 撒莱 ， 拿鹤 的妻子名叫 密迦 ，是 哈兰 的女儿。 哈兰 是 密迦 和 亦迦 的父亲。 撒莱 不生育，没有孩子。 他拉 带着他儿子 亚伯兰 和他孙子， 哈兰 的儿子 罗得 ，以及他的媳妇， 亚伯兰 的妻子 撒莱 ，一同出了 迦勒底 的 吾珥 ，要往 迦南 地去；他们来到 哈兰 ，就住在那里。 他拉 共活了二百零五年，就死在 哈兰 。
创世记 11:1-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时，天下人的口音、言语都是一样。 他们往东边迁移的时候，在 示拿 地遇见一片平原，就住在那里。 他们彼此商量说：「来吧！我们要做砖，把砖烧透了。」他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。 他们说：「来吧！我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。」 耶和华降临，要看看世人所建造的城和塔。 耶和华说：「看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既做起这事来，以后他们所要做的事就没有不成就的了。 我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。」 于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。 因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫 巴别 。 闪 的后代记在下面。洪水以后二年， 闪 一百岁生了 亚法撒 。 闪 生 亚法撒 之后又活了五百年，并且生儿养女。 亚法撒 活到三十五岁，生了 沙拉 。 亚法撒 生 沙拉 之后又活了四百零三年，并且生儿养女。 沙拉 活到三十岁，生了 希伯 。 沙拉 生 希伯 之后又活了四百零三年，并且生儿养女。 希伯 活到三十四岁，生了 法勒 。 希伯 生 法勒 之后又活了四百三十年，并且生儿养女。 法勒 活到三十岁，生了 拉吴 。 法勒 生 拉吴 之后又活了二百零九年，并且生儿养女。 拉吴 活到三十二岁，生了 西鹿 。 拉吴 生 西鹿 之后又活了二百零七年，并且生儿养女。 西鹿 活到三十岁，生了 拿鹤 。 西鹿 生 拿鹤 之后又活了二百年，并且生儿养女。 拿鹤 活到二十九岁，生了 他拉 。 拿鹤 生 他拉 之后又活了一百一十九年，并且生儿养女。 他拉 活到七十岁，生了 亚伯兰 、 拿鹤 、 哈兰 。 他拉 的后代记在下面。 他拉 生 亚伯兰 、 拿鹤 、 哈兰 ； 哈兰 生 罗得 。 哈兰 死在他的本地 迦勒底 的 吾珥 ，在他父亲 他拉 之先。 亚伯兰 、 拿鹤 各娶了妻： 亚伯兰 的妻子名叫 撒莱 ； 拿鹤 的妻子名叫 密迦 ，是 哈兰 的女儿； 哈兰 是 密迦 和 亦迦 的父亲。 撒莱 不生育，没有孩子。 他拉 带着他儿子 亚伯兰 和他孙子 哈兰 的儿子 罗得 ，并他儿妇 亚伯兰 的妻子 撒莱 ，出了 迦勒底 的 吾珥 ，要往 迦南 地去；他们走到 哈兰 ，就住在那里。 他拉 共活了二百零五岁，就死在 哈兰 。