创世记 10:5-32
创世记 10:5-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这些人的后裔将各国的地土、海岛分开居住，各随各的方言、宗族立国。 含 的儿子是 古实 、 麦西 、 弗 、 迦南 。 古实 的儿子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉玛 、 撒弗提迦 。 拉玛 的儿子是 示巴 、 底但 。 古实 又生 宁录 ，他为世上英雄之首。 他在耶和华面前是个英勇的猎户，所以俗语说：「像 宁录 在耶和华面前是个英勇的猎户。」 他国的起头是 巴别 、 以力 、 亚甲 、 甲尼 ，都在 示拿 地。 他从那地出来往 亚述 去，建造 尼尼微 、 利河伯 、 迦拉 ， 和 尼尼微 、 迦拉 中间的 利鲜 ，这就是那大城。 麦西 生 路低 人、 亚拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、 帕斯鲁细 人、 迦斯路希 人、 迦斐托 人；从 迦斐托 出来的有 非利士 人。 迦南 生长子 西顿 ，又生 赫 和 耶布斯 人、 亚摩利 人、 革迦撒 人、 希未 人、 亚基 人、 西尼 人、 亚瓦底 人、 洗玛利 人、 哈马 人，后来 迦南 的诸族分散了。 迦南 的境界是从 西顿 向 基拉耳 的路上，直到 迦萨 ，又向 所多玛 、 蛾摩拉 、 押玛 、 洗扁 的路上，直到 拉沙 。 这就是 含 的后裔，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。 雅弗 的哥哥 闪 ，是 希伯 子孙之祖，他也生了儿子。 闪 的儿子是 以拦 、 亚述 、 亚法撒 、 路德 、 亚兰 。 亚兰 的儿子是 乌斯 、 户勒 、 基帖 、 玛施 。 亚法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。 希伯 生了两个儿子，一个名叫 法勒 ，因为那时人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 约坍 。 约坍 生 亚摩答 、 沙列 、 哈萨玛非 、 耶拉 、 哈多兰 、 乌萨 、 德拉 、 俄巴路 、 亚比玛利 、 示巴 、 阿斐 、 哈腓拉 、 约巴 ，这都是 约坍 的儿子。 他们所住的地方是从 米沙 直到 西发 东边的山。 这就是 闪 的子孙，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。 这些都是 挪亚 三个儿子的宗族，各随他们的支派立国。洪水以后，他们在地上分为邦国。
创世记 10:5-32 当代译本 (CCB)
雅弗 的这些后代各按宗族、语言和民族分散在沿海自己的国土上。 含 的儿子是 古实 、 麦西 、 弗 、 迦南 。 古实 的儿子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉玛 、 撒弗提迦 。 拉玛 的儿子是 示巴 和 底但 。 古实 也是 宁录 之父， 宁录 是世上第一位勇士， 在耶和华眼中是个孔武有力的猎人，因此有俗话说：“要像 宁录 那样在耶和华眼中是个孔武有力的猎人。” 他首先在 示拿 地区的 巴别 、 以力 、 亚甲 、 甲尼 各地建国， 后来扩展到 亚述 ，在那里建立了 尼尼微 、 利河伯 、 迦拉 ， 以及 尼尼微 与 迦拉 之间的 利鲜 大城。 麦西 的后代有 路低 人、 亚拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、 帕斯鲁细 人、 迦斯路希 人和 迦斐托 人。 非利士 人是 迦斐托 人的后代。 迦南 生长子 西顿 和次子 赫 ， 他的后代还有 耶布斯 人、 亚摩利 人、 革迦撒 人、 希未 人、 亚基 人、 西尼 人、 亚瓦底 人、 洗玛利 人和 哈马 人。后来 迦南 各宗族散居在各地。 迦南 的疆域从 西顿 向 基拉耳 延伸，远至 迦萨 ，再向 所多玛 、 蛾摩拉 、 押玛 、 洗扁 延伸，远至 拉沙 。 以上记载的都是 含 的子孙，他们根据自己的宗族、语言、国土和民族散居各处。 雅弗 的哥哥 闪 是 希伯 子孙的祖先，他也生了儿子。 闪 的儿子是 以拦 、 亚述 、 亚法撒 、 路德 、 亚兰 。 亚兰 的儿子是 乌斯 、 户勒 、 基帖 、 玛施 。 亚法撒 生 沙拉 ， 沙拉 生 希伯 ， 希伯 有两个儿子，一个名叫 法勒 ，因为那时人们分地而居。 法勒 的兄弟叫 约坍 。 约坍 生 亚摩答 、 沙列 、 哈萨玛非 、 耶拉 、 哈多兰 、 乌萨 、 德拉 、 俄巴路 、 亚比玛利 、 示巴 、 阿斐 、 哈腓拉 、 约巴 。这些都是 约坍 的儿子。 他们居住的地方，从 米沙 直到东边的 西发 山区。 以上记载的都是 闪 的子孙，他们按着自己的宗族、语言、国土和民族散居各处。 这些人都是洪水以后 挪亚 三个儿子所生的子孙，他们按着自己的民族和家系散居在各地，繁衍出地上各个民族。
创世记 10:5-32 新译本 (CNVS)
这些人的后裔分散居住在沿海的土地和岛屿上。各人随着自己的方言、宗族，住在自己的国土中。 含的儿子是古实、埃及、弗和迦南。古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛和撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴和底但。古实又生宁录；宁录是世上第一位英雄。他在耶和华面前是个英勇的猎人；因此有句俗语说：“就像宁录一样，在耶和华面前是个英勇的猎人。”他开始建国是在示拿地的巴别、以力、亚甲和甲尼。他从那地出来，到亚述去，建造了尼尼微、利河伯城、迦拉，和尼尼微与迦拉之间的利鲜，就是那大城。埃及生路低人，亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、帕斯鲁细人、迦斯路希人和迦斐托人；从迦斐托出来的有非利士人。 迦南生了长子西顿，又生赫，以及耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、希未人、亚基人、西尼人、亚瓦底人、洗玛利人、哈马人，后来迦南人的宗族分散了。迦南人的境界是从西顿伸向基拉耳，直到迦萨；又伸向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁，直到拉沙。这些人都是含的子孙，随着自己的宗族、方言，住在自己的国土中。 雅弗的哥哥闪，就是希伯所有子孙的祖宗，他也生了孩子。闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德和亚兰。亚兰的儿子是乌斯、户勒、基帖、玛施。亚法撒生沙拉，沙拉生希伯。希伯生了两个儿子，一个名叫法勒，因为他在世的时候，世人就分散了；法勒的兄弟名叫约坍。约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、哈多兰、乌萨、德拉、俄巴路、亚比玛利、示巴、阿斐、哈腓拉、约巴，这些人都是约坍的儿子。他们居住的地方，是从米沙伸向西发，直到东边的山地。这都是闪的子孙，随着自己的宗族、方言，住在自己的国土中。 这些宗族都是挪亚的子孙，按着他们的族系住在列国中。洪水以后，地上的列国都是从这些宗族分出来的。
创世记 10:5-32 中文标准译本 (CSBS)
沿海列国的人是从这些人分散到自己地方的，各按自己的语言、自己的家族、自己的国家。 含 的儿子是 库实 、 麦西 、 普特 、 迦南 。 库实 的儿子是 西拔 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉玛 、 撒弗提迦 。 拉玛 的儿子是 示巴 、 底但 。 库实 又生了 宁录 ； 宁录 是地上第一个强人。 他在耶和华面前是个强大的猎手，因此有话说：“像 宁录 那样，在耶和华面前是个强大的猎手。” 他的王国起始于 示拿 地的 巴别 、 以力 、 亚甲 、 甲尼 。 他从那地出来，往 亚述 去，建造了 尼尼微 、 利河伯-以珥 、 迦拉 ， 以及在 尼尼微 和 迦拉 之间的 利鲜 ，它是一座大城。 麦西 生了 吕底亚 人、 亚拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、 帕斯鲁细 人、 迦斯路希 人、 迦斐托 人； 非利士 人源于 迦斯路希 人。 迦南 生了长子 西顿 ，又生了 赫提 ， 接着是 耶布斯 人、 亚摩利 人、 革迦撒 人、 希未 人、 亚基 人、 西尼 人、 亚瓦底 人、 洗玛利 人、 哈马 人。后来 迦南 的各家族就分散了。 迦南 的边界从 西顿 延伸到 基拉耳 ，直到 加沙 ；又延伸到 所多玛 、 格摩拉 、 押玛 、 洗扁 ，直到 拉沙 。 以上是 含 的子孙，各按自己的家族、自己的语言、自己的地方、自己的国家。 闪 也生了儿子； 闪 是 希伯 所有子孙的祖先，是 雅弗 的哥哥。 闪 的儿子是 以拦 、 亚述 、 亚法撒 、 吕底亚 、 亚兰 。 亚兰 的儿子是 乌斯 、 户勒 、 基帖 、 玛施 。 亚法撒 生了 沙拉 ， 沙拉 生了 希伯 。 希伯 生了两个儿子，一个名叫 法勒 ，因为在他的日子里，地上的人分开了； 法勒 的兄弟名叫 约坍 。 约坍 生了 亚摩达 、 沙列 、 哈萨玛非 、 耶拉 、 哈多兰 、 乌萨 、 德拉 、 俄巴路 、 亚比玛利 、 示巴 、 俄斐 、 哈腓拉 、 约巴 。这些全都是 约坍 的儿子。 他们居住的地方从 米沙 延伸到东方的山地 悉法 。 以上是 闪 的子孙，各按自己的家族、自己的语言、自己的地方、自己的国家。 这些就是 挪亚 子孙的家族，各按自己的家系、自己的民族。洪水之后，地上的万国都是从他们分散出来的。
创世记 10:5-32 和合本修订版 (RCUVSS)
从这些人中有沿海国家的人散居各处，有自己的土地，各有各的语言、宗族、国家。 含 的儿子是 古实 、 麦西 、 弗 、 迦南 。 古实 的儿子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉玛 、 撒弗提迦 。 拉玛 的儿子是 示巴 、 底但 。 古实 又生 宁录 ，他是地上第一个勇士。 他在耶和华面前是个英勇的猎人，所以有话说：“像 宁录 在耶和华面前是个英勇的猎人。” 他王国的开始是在 巴别 、 以力 、 亚甲 、 甲尼 ，都在 示拿 地。 他从那地出来往 亚述 去，建造了 尼尼微 、 利河伯 、 迦拉 ， 以及 尼尼微 和 迦拉 之间的 利鲜 ，那是座大城。 麦西 生 路低 人、 亚拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、 帕斯鲁细 人、 迦斯路希 人、 迦斐托 人； 非利士 人是从 迦斐托 人出来的。 迦南 生了长子 西顿 ，又生 赫 和 耶布斯 人、 亚摩利 人、 革迦撒 人、 希未 人、 亚基 人、 西尼 人、 亚瓦底 人、 洗玛利 人、 哈马 人，后来 迦南 的家族散开了。 迦南 的疆界是从 西顿 到 基拉耳 ，直到 迦萨 ，又到 所多玛 、 蛾摩拉 、 押玛 、 洗扁 ，直到 拉沙 。 这就是 含 的后裔，各有自己的宗族、语言、土地和国家。 闪 也生了儿子，他是 雅弗 的哥哥，是 希伯 人的祖先。 闪 的儿子是 以拦 、 亚述 、 亚法撒 、 路德 、 亚兰 。 亚兰 的儿子是 乌斯 、 户勒 、 基帖 、 玛施 。 亚法撒 生 沙拉 ， 沙拉 生 希伯 。 希伯 生了两个儿子，一个名叫 法勒 ，因为那时人分地居住； 法勒 的兄弟名叫 约坍 。 约坍 生 亚摩答 、 沙列 、 哈萨玛非 、 耶拉 、 哈多兰 、 乌萨 、 德拉 、 俄巴路 、 亚比玛利 、 示巴 、 阿斐 、 哈腓拉 、 约巴 ，这些都是 约坍 的儿子。 他们所住的地方是从 米沙 直到 西发 ，到东边的山。 这就是 闪 的后裔，各有自己的宗族、语言、土地和国家。 这些是 挪亚 儿子的宗族，按着他们的后代立国。洪水以后，邦国就从他们散布在地上。