加拉太书 6:14-18

分享

加拉太书 6:14-18 当代译本 (CCB)

至于我自己，我绝不夸耀别的，只夸耀我们主耶稣基督的十字架。因为对我来说，世上的一切都已经被钉在十字架上；对这世界来说，我已经被钉在十字架上。 受不受割礼根本无关紧要，做一个新造的人才至关重要。 愿上帝的平安和怜悯归给那些愿意按这原则生活的人，也归给上帝的 以色列 子民。 但愿从今以后，再也没有人来搅扰我了，因为我身上已经烙上了耶稣的印记。 弟兄姊妹，愿我们主耶稣基督的恩典与你们的灵同在。阿们！

加拉太书 6:14-18 新译本 (CNVS)

至于我，我绝不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架。借着这十字架，在我来说，世界已经钉在十字架上了；就世界来说，我也已经钉在十字架上了。受割礼或不受割礼，都算不得甚么，要紧的是作新造的人。所有照这准则而行的人，愿平安怜悯临到他们，就是临到　神的以色列。 从今以后，谁也不要搅扰我，因为我身上带着耶稣的烙痕。 弟兄们，愿我们主耶稣基督的恩惠与你们同在。阿们。

加拉太书 6:14-18 中文标准译本 (CSBS)

至于我，除了我们主耶稣基督的十字架以外，我绝不以别的夸耀。因这十字架，对我来说，世界已经被钉十字架了；对世界来说，我也已经被钉十字架了。 因为受割礼或不受割礼，都算不了什么；重要的是成为新造的人。 凡是照着这原则行走的人，愿平安和怜悯临到他们，也临到神的 以色列 民！ 从今以后，谁都不要烦扰我，因为我身上带着耶稣的印记。 弟兄们，愿我们主耶稣基督的恩典与你们的灵同在！阿们。

加拉太书 6:14-18 和合本修订版 (RCUVSS)

但我绝不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架；因这十字架，就我而论，世界已经钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。 受割礼或不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。 凡照这准则行的人，愿平安怜悯，加给他们，和上帝的 以色列 民。 从今以后，不要有人再搅扰我，因为我身上带着耶稣的印记。 弟兄们，愿我们主耶稣基督的恩与你们的灵同在。阿们！

加拉太书 6:14-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架；因这十字架，就我而论，世界已经钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。 受割礼不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。 凡照此理而行的，愿平安、怜悯加给他们，和　神的 以色列 民。 从今以后，人都不要搅扰我，因为我身上带着耶稣的印记。 弟兄们，愿我主耶稣基督的恩常在你们心里。阿们！