加拉太书 5:13-18

分享

加拉太书 5:13-18 当代译本 (CCB)

弟兄姊妹，你们蒙召得了自由，但不要以自由为借口来放纵本性，要本着爱心互相服侍， 因为全部的律法可以总结成一句话：“要爱邻如己。” 你们要谨慎，如果你们相咬相吞，恐怕会同归于尽。 因此，我劝你们行事为人要顺从圣灵的引导，这样就不会放纵本性的私欲。 因为人本性的私欲与圣灵作对，圣灵也与人本性的私欲作对，两者势不两立，使你们不能做自己想做的事。 但你们如果顺从圣灵的引导，就不在律法之下。

加拉太书 5:13-18 新译本 (CNVS)

弟兄们，你们蒙召得了自由；只是不可把这自由当作放纵情欲的机会，总要凭着爱心互相服事。因为全部的律法，都在“爱人如己”这一句话里面成全了。你们要谨慎，如果相咬相吞，恐怕彼此都要毁灭了。 我是说，你们应当顺着圣灵行事，这样就一定不会去满足肉体的私欲了。因为肉体的私欲和圣灵敌对，圣灵也和肉体敌对；这两样互相敌对，使你们不能作自己愿意作的。但你们若被圣灵引导，就不在律法以下了。

加拉太书 5:13-18 中文标准译本 (CSBS)

弟兄们，你们蒙召是为了得自由，只是不可用这自由给肉体一个机会，而是要藉着爱彼此服事， 因为全部律法都在 “要爱邻如己” 这一句话里得以满足了。 你们要当心！如果你们继续相咬相吞，恐怕就要彼此毁灭了。 所以我说：你们应当顺着圣灵行走，这样就绝不会去满足肉体的欲望了； 因为肉体的欲望与圣灵对立，圣灵也与肉体对立。这两者彼此反对，使你们不能做自己所愿意做的。 但如果你们被圣灵带领，就不在律法之下了。

加拉太书 5:13-18 和合本修订版 (RCUVSS)

弟兄们，你们蒙召是要得自由；只是不可把这自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服侍。 因为全部律法都包括在“爱邻如己”这一句话之内了。 你们要谨慎，你们若相咬相吞，恐怕要彼此消灭了。 我说，你们要顺着圣灵而行，绝不可满足肉体的情欲。 因为肉体的情欲和圣灵相争，圣灵和肉体相争，这两个彼此敌对，使你们不能做所愿意做的。 但你们若被圣灵引导，就不在律法之下。

加拉太书 5:13-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服事。 因为全律法都包在「爱人如己」这一句话之内了。 你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。 我说，你们当顺着圣灵而行，就不放纵肉体的情欲了。 因为情欲和圣灵相争，圣灵和情欲相争，这两个是彼此相敌，使你们不能做所愿意做的。 但你们若被圣灵引导，就不在律法以下。