加拉太书 5:1-14
加拉太书 5:1-14 当代译本 (CCB)
基督释放了我们，好让我们得自由。所以，要站稳了，不要再被奴仆的轭辖制。 听着！我 保罗 郑重地告诉你们，如果你们接受割礼，基督对你们就毫无益处。 我再次警告所有接受割礼的人，他们必须遵守全部的律法。 你们若想靠遵行律法被称为义人，就与基督隔绝了，并且离开了上帝的恩典。 但我们要靠着圣灵，凭信心热切等候所盼望的义。 因为在基督耶稣里，受不受割礼根本无关紧要，借着爱表现出来的信心才至关重要。 你们本来在信心的路上一直跑得很好。现在是谁拦阻了你们，叫你们不再信从真理呢？ 这种劝导当然不是出于呼召你们的上帝！ “一点面酵能使整团面发起来。” 我在主里深信你们不会有二心，但无论谁搅扰你们，都必受惩罚。 弟兄姊妹，我如果仍旧主张行割礼，怎么还会受迫害呢？如果是那样，十字架冒犯人的地方就被消除了。 我恨不得那些搅扰你们的人把自己阉了！ 弟兄姊妹，你们蒙召得了自由，但不要以自由为借口来放纵本性，要本着爱心互相服侍， 因为全部的律法可以总结成一句话：“要爱邻如己。”
加拉太书 5:1-14 新译本 (CNVS)
基督释放了我们，为了要使我们得自由。所以你们要站立得稳，不要再被奴役的轭控制。 我保罗现在告诉你们，如果你们受割礼，基督对你们就毫无益处了。我再对所有受割礼的人郑重声明：他有责任遵行全部的律法。你们这些靠律法称义的人，是和基督隔绝，从恩典中坠落了。我们靠着圣灵，凭着信，热切等候所盼望的义。因为在基督耶稣里，受割礼或不受割礼，都没有用处，唯有那借着爱表达出来的信，才有用处。 你们向来跑得好，谁拦阻了你们，使你们不顺从真理呢？这种劝诱不是出于那召你们的。一点面酵能使全团面发起来。我在主里深信你们不会存别的意念；但那搅扰你们的，无论是谁，必定要受刑罚。弟兄们，如果我仍旧传割礼，我为甚么还受迫害呢？若是这样，十字架绊倒人的地方就没有了。我恨不得那些扰乱你们的人把自己阉割了！ 弟兄们，你们蒙召得了自由；只是不可把这自由当作放纵情欲的机会，总要凭着爱心互相服事。因为全部的律法，都在“爱人如己”这一句话里面成全了。
加拉太书 5:1-14 中文标准译本 (CSBS)
基督释放了我们，使我们得自由。所以你们当站立得稳，不要再被奴役的轭所束缚。 看，我 保罗 告诉你们：如果你们要受割礼，基督就对你们毫无益处了。 我再次忠告每一个受割礼的人：他有责任遵行全部律法。 你们这些藉着律法被称为义的人，你们是与基督隔绝，从恩典中堕落了。 要知道，我们藉着圣灵，本于信，满怀着称义的盼望； 因为在基督耶稣里，受割礼或不受割礼都没有用处，只有藉着爱行出来的信仰才有用处。 你们一向跑得很好，到底是谁拦阻了你们，使你们不信从真理呢？ 这种劝诱不是出于召唤你们的那一位。 一点点酵母能使整个面团发酵。 我在主里深信你们不会有别的思想；不过那搅扰你们的，无论他是谁，都将受到惩罚。 弟兄们，如果我仍然传讲割礼，我为什么还受逼迫呢？如果我这样做，十字架使人绊脚的地方早就没有了。 我真希望那些搅乱你们的人把自己阉割了！ 弟兄们，你们蒙召是为了得自由，只是不可用这自由给肉体一个机会，而是要藉着爱彼此服事， 因为全部律法都在 “要爱邻如己” 这一句话里得以满足了。
加拉太书 5:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
基督释放了我们，为使我们得自由。所以要站稳了，不要再被奴隶的轭挟制。 我— 保罗 告诉你们，你们若受割礼，基督就对你们无益了。 我再指着凡受割礼的人确实地说，他有义务遵行全部的律法。 你们这要靠律法称义的是与基督隔绝，从恩典中坠落了。 至于我们，我们是靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。 因为在基督耶稣里，受割礼不受割礼都没有功效，惟独使人发出仁爱的信心才有功效。 你们向来跑得好，谁拦阻了你们，使你们不顺从真理呢？ 这样的劝导不是出于那召你们的。 一点面酵能使全团都发起来。 我在主里深信你们必不怀别样的心；但骚扰你们的，无论是谁，必须承受惩罚。 弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受迫害呢？若是这样，十字架绊倒人的地方就没有了。 恨不得那骚扰你们的人把自己阉割了。 弟兄们，你们蒙召是要得自由；只是不可把这自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服侍。 因为全部律法都包括在“爱邻如己”这一句话之内了。
加拉太书 5:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
基督释放了我们，叫我们得以自由。所以要站立得稳，不要再被奴仆的轭挟制。 我－ 保罗 告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。 我再指着凡受割礼的人确实地说，他是欠着行全律法的债。 你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。 我们靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。 原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，惟独使人生发仁爱的信心才有功效。 你们向来跑得好，有谁拦阻你们，叫你们不顺从真理呢？ 这样的劝导不是出于那召你们的。 一点面酵能使全团都发起来。 我在主里很信你们必不怀别样的心；但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。 弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受逼迫呢？若是这样，那十字架讨厌的地方就没有了。 恨不得那搅乱你们的人把自己割绝了。 弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服事。 因为全律法都包在「爱人如己」这一句话之内了。