加拉太书 4:19-20

分享

加拉太书 4:19-20 当代译本 (CCB)

孩子们，为了你们，我像一位母亲再次经历生产的剧痛，一直到基督的生命在你们里面成形。 我恨不得立刻赶到你们身边，换种口气说话，因为我为你们困惑不安。

加拉太书 4:19-20 新译本 (CNVS)

我的孩子们，为了你们我再受生产的痛苦，直到基督在你们里面成形。我恨不得现今就在你们那里，改变我的语气，因为我为你们十分困扰。

加拉太书 4:19-20 中文标准译本 (CSBS)

我的孩子们哪，为了你们，我再次经受临产的阵痛，直到基督在你们里面成形！ 我现在想要与你们在一起，也要改变我的语气，因为我为你们的缘故心里困惑。

加拉太书 4:19-20 和合本修订版 (RCUVSS)

我的孩子们哪，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。 我期望现今就在你们那里，可以改变我的口气，因为我为你们心里难过。

加拉太书 4:19-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我小子啊，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。 我巴不得现今在你们那里，改换口气，因我为你们心里作难。