加拉太书 4:12-20
加拉太书 4:12-20 当代译本 (CCB)
弟兄姊妹，我劝你们现在要像我一样，因为我已经像你们一样。你们向来没有亏待过我。 你们知道，当初是因为我生病才有机会首次向你们传福音。 那时，你们虽然因为我生病而受累，却没有轻视我、嫌弃我，反而接待我，就像接待上帝的天使，接待基督耶稣一样。 我可以为你们作证，如果可能的话，你们那时就是把眼睛剜出来给我，也心甘情愿。你们当初的善意哪里去了？ 现在我因为告诉你们真理，就成了你们的仇人吗？ 那些人非常热心地对待你们，其实他们心怀不轨，想要离间你们和我们的关系，使你们热心地对待他们。 有人热心待你们当然很好，但总要动机纯正、始终如一，不应该只是我和你们在一起时才热心待你们。 孩子们，为了你们，我像一位母亲再次经历生产的剧痛，一直到基督的生命在你们里面成形。 我恨不得立刻赶到你们身边，换种口气说话，因为我为你们困惑不安。
加拉太书 4:12-20 新译本 (CNVS)
弟兄们，我请求你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们并没有亏负过我。你们知道，我第一次传福音给你们，是因为身体有病。虽然我的身体对你们是个试炼，你们却没有轻看，也没有厌弃，反而接纳我，好象 神的天使，也好象基督耶稣。现在，你们的欢乐在哪里呢？我可以为你们作证，那时如果可能，你们甚至愿意把你们的眼睛剜出来给我哩！现在我把真理告诉你们，反而成了你们的仇敌吗？那些人热心待你们，并不是出于好意，而是想你们和我疏远，好使你们热心待他们。常常在善事上热心，总是好的；只是不要我在你们那里的时候才是这样。我的孩子们，为了你们我再受生产的痛苦，直到基督在你们里面成形。我恨不得现今就在你们那里，改变我的语气，因为我为你们十分困扰。
加拉太书 4:12-20 中文标准译本 (CSBS)
弟兄们，我请求你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点也没有亏负过我。 你们知道，我原先传福音给你们，是身体有病的时候。 虽然我的身体对你们是个试炼，但你们并没有藐视我，也没有唾弃我，反而接受我如同接受神的使者、如同接受基督耶稣。 你们当时的福份到哪里去了呢？我可以给你们做见证：那时如果有可能，你们连自己的眼睛都会挖出来给我！ 我对你们说真话，结果就成了你们的敌人吗？ 那些人对你们热心，并不是出于好意，而是想要离间你们，好让你们对他们热心。 不过在善事上常有热心，却是好的，但不要仅仅是我与你们在一起的时候才这样。 我的孩子们哪，为了你们，我再次经受临产的阵痛，直到基督在你们里面成形！ 我现在想要与你们在一起，也要改变我的语气，因为我为你们的缘故心里困惑。
加拉太书 4:12-20 和合本修订版 (RCUVSS)
弟兄们，我劝你们，要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点没有亏负我。 你们知道，我因为身体有疾病才有第一次传福音给你们的机会。 虽然你们为我身体的缘故受试炼，却没有轻看我，也没有厌弃我，反倒接待我如同上帝的使者，如同基督耶稣。 你们当日的好意哪里去了呢？那时若办得到，你们就是把自己的眼睛挖出来给我，也都情愿。这是我可以给你们作证的。 如今我把真理告诉你们，倒成了你们的仇敌吗？ 那些热心待你们的人，不怀好意，是要隔绝你们，好使你们热心待他们。 在善事上，时刻热心待别人原是好的，却不只是我与你们同在的时候才这样。 我的孩子们哪，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。 我期望现今就在你们那里，可以改变我的口气，因为我为你们心里难过。
加拉太书 4:12-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
弟兄们，我劝你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点没有亏负我。 你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。 你们为我身体的缘故受试炼，没有轻看我，也没有厌弃我，反倒接待我，如同 神的使者，如同基督耶稣。 你们当日所夸的福气在哪里呢？那时你们若能行，就是把自己的眼睛剜出来给我，也都情愿。这是我可以给你们作见证的。 如今我将真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？ 那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们，叫你们热心待他们。 在善事上，常用热心待人原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。 我小子啊，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。 我巴不得现今在你们那里，改换口气，因我为你们心里作难。