加拉太书 1:6-24
加拉太书 1:6-24 当代译本 (CCB)
我很惊讶，你们竟然那么快就背弃了借着基督的恩典呼召你们的上帝，去追随别的福音！ 其实那并不是福音，只是某些人扰乱你们的信仰，想篡改基督的福音。 即便是我们或天使，若另传福音给你们，与我们以前传给你们的相悖，也该受咒诅！ 我们已经说过，现在我再说一次：如果有人向你们传别的福音，与你们以前接受的相悖，那人该受咒诅！ 我现在是要赢得人的赞同吗？还是要赢得上帝的赞同？难道我是要讨好人吗？我如果仍旧要讨好人，就不是基督的奴仆了。 弟兄姊妹，我告诉你们，我传的福音不是出于人的意思， 因为这福音既不是我从人那里领受的，也不是我跟人学来的，而是耶稣基督亲自启示我的。 你们都听说过我信奉 犹太 教时的所作所为，我怎样残酷地迫害上帝的教会，试图摧毁它。 我在 犹太 教里比许多同辈的 犹太 人更进取，狂热地维护祖先的传统。 然而，当我还在母腹中的时候，上帝就施恩将我分别出来并呼召了我。 上帝既然乐意把祂的儿子启示给我，叫我向外族人传扬祂，我就没有跟任何人商量， 也没有上 耶路撒冷 去见那些比我先做使徒的人，而是去了 阿拉伯 ，然后回到 大马士革 。 过了三年，我才到 耶路撒冷 去拜会 矶法 ，和他一起住了十五天。 我也见了主耶稣的弟弟 雅各 ，此外没有见过其他使徒。 我在上帝面前保证，我写给你们的绝无谎言。 后来我又到了 叙利亚 和 基利迦 地区。 那时， 犹太 境内基督的众教会都还没有见过我的面。 他们只是听说：“那个从前迫害我们的人如今在传扬他曾试图摧毁的信仰。” 于是他们因为我的缘故将荣耀归给上帝。
加拉太书 1:6-24 新译本 (CNVS)
我很惊奇，你们这么快就离开了借着基督的恩呼召你们的那一位，去归向别的福音。其实那并不是另一个福音，只是有些搅扰你们的人，想把基督的福音改变。但无论是我们，或是从天上来的使者，如果传给你们的和我们以前传给你们的福音不同，他就该受咒诅。我们已经说过，现在我要再说，如果有人传给你们的和你们以前所领受的福音不同，他就该受咒诅。我现在是要得人的欢心，还是要得 神的欢心呢？难道我想讨人欢喜吗？如果我仍然要讨人欢喜，就不是基督的仆人了。 弟兄们，我要你们知道，我所传的福音，并不是照着人的意思，因为这福音我不是从人领受的，也不是人教导我的，而是借着耶稣基督的启示来的。 你们听过我从前在犹太教中所行的：怎样极力逼迫残害 神的教会，怎样在犹太教中比许多本族同辈的人更激进，为我祖先的传统分外热心。然而，当我在母腹里就把我分别出来，又用他的恩呼召我的那一位，既然乐意把自己的儿子启示给我，使我可以在外族人中传扬他，我就没有和任何人商量，也没有上耶路撒冷见那些比我先作使徒的，却去了阿拉伯，然后再回到大马士革。 过了三年，我才上耶路撒冷去见矶法，和他住了十五天。至于其余的使徒，除了主的弟弟雅各以外，我都没有见过。在 神面前我敢说，我写给你们的都不是谎话。后来，我到了叙利亚和基利家一带的地方。那时，在基督里的犹太众教会还没有见过我的面，不过听说“那个从前迫害我们的，现在竟然传扬他以前所残害的信仰”，他们就因着我的缘故颂赞 神。
加拉太书 1:6-24 中文标准译本 (CSBS)
我感到惊奇，你们这么轻易地离弃了藉着基督的恩典召唤你们的那一位，转向了别的福音。 其实那并不是另一个福音，而是有些人在搅扰你们，想要篡改基督的福音。 然而，就算是我们，或是天上来的使者，如果向你们传讲的福音，与我们先前所传给你们的不同，他就该受诅咒。 我们先前说过，现在我再说：如果有人向你们传讲的福音，与你们先前所领受的不同，他就该受诅咒。 我现在到底是要得人的信任，还是要得神的信任呢？难道我是想讨人的喜悦吗？如果我仍然讨人的喜悦，我就不是基督的奴仆了。 弟兄们，我要你们明白，我所传的福音不是按人的意思， 因为我既不是从人领受的，也不是受人教导的，而是藉着耶稣基督的启示领受的。 你们听说过我以前在 犹太 教中的行事为人：我曾极力地逼迫神的教会，残害她。 我在 犹太 教中，比我本族的许多同辈更进一步，是一个对我祖先的传统格外热心的人。 然而神，就是当我在母腹里时就把我分别出来、又藉着他的恩典召唤我的那一位，乐意 将他的儿子启示在我里面，好使我在外邦人中传扬他。我没有立刻与人商量， 也没有上 耶路撒冷 去见那些比我先做使徒的，而是往 阿拉伯 去，然后再回到 大马士革 。 三年以后，我才上 耶路撒冷 去见 矶法 ，在他那里住了十五天。 至于其他的使徒，除了主的弟弟 雅各 ，我都没有见过。 我现在所写给你们的，看哪，是在神面前写的，我不是在说谎。 后来，我到了 叙利亚 和 奇里乞亚 地区。 那时，在基督里的 犹太 各教会，还没有见过我的面。 他们只是听说：“以前逼迫我们的那个人，现在却在传扬他曾经残害过的信仰。” 他们就因我的缘故不住地荣耀神。
加拉太书 1:6-24 和合本修订版 (RCUVSS)
我很惊讶你们这么快就离开那位藉着基督之恩呼召你们的上帝，而去随从别的福音； 其实并没有另一个福音，不过有些人骚扰你们，要把基督的福音更改了。 但无论是我们或是天上来的使者，若传福音给你们，与我们所传给你们的不同，他该受诅咒！ 我们已经说了，现在我再说，若有人传福音给你们，与你们以往所领受的不同，他该受诅咒！ 我现在是要得人的心，还是要得上帝的心呢？难道我在讨人的喜欢吗？我若仍旧想讨人的喜欢，我就不是基督的仆人了。 弟兄们，我要你们知道，我所传的福音不是按照人的意思； 因为我不是从人领受的，也不是人教导我的，而是藉着耶稣基督的启示而来。 你们听说过从前我在 犹太 教中的行径，我怎样竭力压迫残害上帝的教会。 在 犹太 教中，我比本国许多同辈的人更激进，为我祖宗的传统更热心。 然而，那位把我从母腹里分别出来、又施恩呼召我的上帝，既然乐意 把他儿子启示在我心里，让我在外邦人中传扬他，我就没有跟有血有肉的人商量， 也没有上 耶路撒冷 去见那些比我先作使徒的，惟独到 阿拉伯 去，后来又回到 大马士革 。 过了三年，我才上 耶路撒冷 去见 矶法 ，和他同住了十五天。 至于别的使徒，除了主的兄弟 雅各 ，我都没有见过。 我现在写给你们的是在上帝面前说的，不说谎话。 以后我到了 叙利亚 和 基利家 一带； 那时，在基督里的 犹太 各教会都没有见过我的面。 不过他们听说“那从前压迫我们的，现在竟传扬他原先所残害的信仰”。 他们就为我的缘故归荣耀给上帝。
加拉太书 1:6-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我希奇你们这么快离开那藉着基督之恩召你们的，去从别的福音。 那并不是福音，不过有些人搅扰你们，要把基督的福音更改了。 但无论是我们，是天上来的使者，若传福音给你们，与我们所传给你们的不同，他就应当被咒诅。 我们已经说了，现在又说，若有人传福音给你们，与你们所领受的不同，他就应当被咒诅。 我现在是要得人的心呢？还是要得 神的心呢？我岂是讨人的喜欢吗？若仍旧讨人的喜欢，我就不是基督的仆人了。 弟兄们，我告诉你们，我素来所传的福音不是出于人的意思。 因为我不是从人领受的，也不是人教导我的，乃是从耶稣基督启示来的。 你们听见我从前在 犹太 教中所行的事，怎样极力逼迫残害 神的教会。 我又在 犹太 教中，比我本国许多同岁的人更有长进，为我祖宗的遗传更加热心。 然而，那把我从母腹里分别出来、又施恩召我的 神， 既然乐意将他儿子启示在我心里，叫我把他传在外邦人中，我就没有与属血气的人商量， 也没有上 耶路撒冷 去见那些比我先作使徒的，惟独往 阿拉伯 去，后又回到 大马士革 。 过了三年，才上 耶路撒冷 去见 矶法 ，和他同住了十五天。 至于别的使徒，除了主的兄弟 雅各 ，我都没有看见。 我写给你们的不是谎话，这是我在 神面前说的。 以后我到了 叙利亚 和 基利家 境内。 那时， 犹太 信基督的各教会都没有见过我的面。 不过听说那从前逼迫我们的，现在传扬他原先所残害的真道。 他们就为我的缘故，归荣耀给 神。