以斯拉记 8:15-23
以斯拉记 8:15-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我招聚这些人在流入 亚哈瓦 的河边，我们在那里住了三日。我查看百姓和祭司，见没有 利未 人在那里， 就召首领 以利以谢 、 亚列 、 示玛雅 、 以利拿单 、 雅立 、 以利拿单 、 拿单 、 撒迦利亚 、 米书兰 ，又召教习 约雅立 和 以利拿单 。 我打发他们往 迦西斐雅 地方去见那里的首领 易多 ，又告诉他们当向 易多 和他的弟兄尼提宁说什么话，叫他们为我们 神的殿带使用的人来。 蒙我们 神施恩的手帮助我们，他们在 以色列 的曾孙、 利未 的孙子、 抹利 的后裔中带一个通达人来；还有 示利比 和他的众子与弟兄共一十八人。 又有 哈沙比雅 ，同着他有 米拉利 的子孙 耶筛亚 ，并他的众子和弟兄共二十人。 从前 大卫 和众首领派尼提宁服事 利未 人，现在从这尼提宁中也带了二百二十人来，都是按名指定的。 那时，我在 亚哈瓦河 边宣告禁食，为要在我们 神面前克苦己心，求他使我们和妇人孩子，并一切所有的，都得平坦的道路。 我求王拨步兵马兵帮助我们抵挡路上的仇敌，本以为羞耻；因我曾对王说：「我们 神施恩的手必帮助一切寻求他的；但他的能力和忿怒必攻击一切离弃他的。」 所以我们禁食祈求我们的 神，他就应允了我们。
以斯拉记 8:15-23 当代译本 (CCB)
我把他们召集在流往 亚哈瓦 的河边，我们在那里扎营三天。我察看民众和祭司，发现他们当中没有 利未 人。 于是，我派人把首领 以利以谢 、 亚列 、 示玛雅 、 以利拿单 、 雅立 、 以利拿单 、 拿单 、 撒迦利亚 、 米书兰 及两位教师 约雅立 和 以利拿单 叫来。 我派他们去见 迦西斐雅 的首领 易多 ，请他们告诉 易多 及其做殿役的亲族带一些人来我们上帝的殿里事奉。 我们的上帝施恩帮助我们，他们给我们带来一位能干的人 示利比 及其弟兄和儿子共十八人。 示利比 是 以色列 的儿子 利未 的后裔 抹利 的子孙。 他们还带来 哈沙比雅 和 米拉利 的子孙 耶筛亚 ，以及 哈沙比雅 的弟兄和儿子共二十人。 此外还有二百二十名殿役，他们都是被点名指派的。从前 大卫 和众官员曾指派殿役服侍 利未 人。 然后，我在 亚哈瓦 河边宣布禁食，为要在我们的上帝面前谦卑下来，祈求祂保护我们、我们的儿女及财物一路平安。 我羞于求王派步兵和骑兵沿途帮助我们御敌，因为我们曾经告诉王：“我们的上帝会施恩帮助寻求祂的人，但会向背弃祂的人发烈怒。” 因此，我们为这事禁食、寻求我们的上帝，祂应允了我们。
以斯拉记 8:15-23 新译本 (CNVS)
“我召集他们到那条流往亚哈瓦的河边；我们在那里安营住了三天。当我视察民众和祭司的时候，发现没有利未人在那里。于是我把首领以利以谢、亚列、示玛雅、以利拿单、雅立、以利拿单、拿单、撒迦利亚和米书兰召来，也把有学问的教师约雅立和以利拿单召来，差派他们到迦西斐雅的地方那里去见首领易多，又把他们在迦西斐雅的地方，对易多和他作殿役的亲族所当说的话都告诉他们，请他们为我们 神的殿打发仆人到我们这里来。因为我们 神施恩的手帮助我们，他们就从以色列的曾孙、利未的孙子、抹利的子孙中带一个敏悟的人到我们这里来；还有示利比和他的儿子，以及他们的兄弟，共十八人。又有哈沙比雅和与他在一起的米拉利的子孙耶筛亚，以及他的兄弟和他们的儿子共二十人。还有从前大卫和众领袖分派去服事利未人的殿役中，带来了二百二十人，全都是按名呼召的。 “那时，我在亚哈瓦河边那里宣告禁食，为要在我们的 神面前谦卑下来，为自己和我们的孩子，以及我们所有的财物寻求 神指示一条畅通的道路。我羞于请求王派遣步兵和马兵帮助我们抵御路上的仇敌，因为我们曾告诉王说：‘我们 神的手必帮助所有寻求他的人，赐福给他们，但他的能力和忿怒必攻击所有离弃他的人。’所以我们禁食，寻求我们的 神，他就应允我们。
以斯拉记 8:15-23 和合本修订版 (RCUVSS)
我召集这些人在流入 亚哈瓦 的河旁边，我们在那里扎营三日。我查看百姓和祭司，发现并没有 利未 人在那里， 就派人到 以利以谢 、 亚列 、 示玛雅 、 以利拿单 、 雅立 、 以利拿单 、 拿单 、 撒迦利亚 、 米书兰 等领袖，以及 约雅立 和 以利拿单 教师那里。 我吩咐他们往 迦西斐雅 地方去见那里的领袖 易多 ，又告诉他们当向 易多 和他的弟兄，就是 迦西斐雅 那地方的殿役说什么话，好为我们上帝的殿带事奉的人来。 蒙我们上帝施恩的手帮助我们，他们在 以色列 的曾孙， 利未 的孙子， 抹利 的后裔中带了一个精明的人来，就是 示利比 ，还有他的众子与兄弟共十八人。 另外，还有 哈沙比雅 ，同着他有 米拉利 的子孙 耶筛亚 ，以及他的众子和兄弟共二十人。 从前 大卫 和众领袖派殿役服事 利未 人，现在从这殿役中也带了二百二十人来，全都是按名指定的。 那时，我在 亚哈瓦河 边宣告禁食，为要在我们上帝面前刻苦己心，求他使我们和我们的孩子，以及一切所有的，都得平坦的道路。 我以求王拨步兵骑兵帮助我们抵挡路上的仇敌为羞愧，因我们曾对王说：“我们上帝施恩的手必帮助凡寻求他的，但他的能力和愤怒必攻击凡离弃他的。” 我们为此禁食祈求我们的上帝，他就应允我们。