以斯拉记 8:1-36
以斯拉记 8:1-36 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当 亚达薛西 王年间，同我从 巴比伦 上来的人，他们的族长和他们的家谱记在下面： 属 非尼哈 的子孙有 革顺 ；属 以他玛 的子孙有 但以理 ；属 大卫 的子孙有 哈突 ； 属 巴录 的后裔，就是 示迦尼 的子孙有 撒迦利亚 ，同着他，按家谱计算，男丁一百五十人； 属 巴哈‧摩押 的子孙有 西拉希雅 的儿子 以利约乃 ，同着他有男丁二百； 属 示迦尼 的子孙有 雅哈悉 的儿子，同着他有男丁三百； 属 亚丁 的子孙有 约拿单 的儿子 以别 ，同着他有男丁五十； 属 以拦 的子孙有 亚他利雅 的儿子 耶筛亚 ，同着他有男丁七十； 属 示法提雅 的子孙有 米迦勒 的儿子 西巴第雅 ，同着他有男丁八十； 属 约押 的子孙有 耶歇 的儿子 俄巴底亚 ，同着他有男丁二百一十八； 属 示罗密 的子孙有 约细斐 的儿子，同着他有男丁一百六十； 属 比拜 的子孙有 比拜 的儿子 撒迦利亚 ，同着他有男丁二十八； 属 押甲 的子孙有 哈加坦 的儿子 约哈难 ，同着他有男丁一百一十； 属 亚多尼干 的子孙，就是末尾的，他们的名字是 以利法列 、 耶利 、 示玛雅 ，同着他们有男丁六十； 属 比革瓦伊 的子孙有 乌太 和 撒布 ，同着他们有男丁七十。 我招聚这些人在流入 亚哈瓦 的河边，我们在那里住了三日。我查看百姓和祭司，见没有 利未 人在那里， 就召首领 以利以谢 、 亚列 、 示玛雅 、 以利拿单 、 雅立 、 以利拿单 、 拿单 、 撒迦利亚 、 米书兰 ，又召教习 约雅立 和 以利拿单 。 我打发他们往 迦西斐雅 地方去见那里的首领 易多 ，又告诉他们当向 易多 和他的弟兄尼提宁说什么话，叫他们为我们 神的殿带使用的人来。 蒙我们 神施恩的手帮助我们，他们在 以色列 的曾孙、 利未 的孙子、 抹利 的后裔中带一个通达人来；还有 示利比 和他的众子与弟兄共一十八人。 又有 哈沙比雅 ，同着他有 米拉利 的子孙 耶筛亚 ，并他的众子和弟兄共二十人。 从前 大卫 和众首领派尼提宁服事 利未 人，现在从这尼提宁中也带了二百二十人来，都是按名指定的。 那时，我在 亚哈瓦河 边宣告禁食，为要在我们 神面前克苦己心，求他使我们和妇人孩子，并一切所有的，都得平坦的道路。 我求王拨步兵马兵帮助我们抵挡路上的仇敌，本以为羞耻；因我曾对王说：「我们 神施恩的手必帮助一切寻求他的；但他的能力和忿怒必攻击一切离弃他的。」 所以我们禁食祈求我们的 神，他就应允了我们。 我分派祭司长十二人，就是 示利比 、 哈沙比雅 ，和他们的弟兄十人， 将王和谋士、军长，并在那里的 以色列 众人为我们 神殿所献的金银和器皿，都秤了交给他们。 我秤了交在他们手中的银子有六百五十他连得；银器重一百他连得；金子一百他连得； 金碗二十个，重一千达利克；上等光铜的器皿两个，宝贵如金。 我对他们说：「你们归耶和华为圣，器皿也为圣；金银是甘心献给耶和华－你们列祖之 神的。 你们当警醒看守，直到你们在 耶路撒冷 耶和华殿的库内，在祭司长和 利未 族长，并 以色列 的各族长面前过了秤。」 于是，祭司、 利未 人按着分量接受金银和器皿，要带到 耶路撒冷 我们 神的殿里。 正月十二日，我们从 亚哈瓦河 边起行，要往 耶路撒冷 去。我们 神的手保佑我们，救我们脱离仇敌和路上埋伏之人的手。 我们到了 耶路撒冷 ，在那里住了三日。 第四日，在我们 神的殿里把金银和器皿都秤了，交在祭司 乌利亚 的儿子 米利末 的手中。同着他有 非尼哈 的儿子 以利亚撒 ，还有 利未 人 耶书亚 的儿子 约撒拔 和 宾内 的儿子 挪亚底 。 当时都点了数目，按着分量写在册上。 从掳到之地归回的人向 以色列 的 神献燔祭，就是为 以色列 众人献公牛十二只，公绵羊九十六只，绵羊羔七十七只，又献公山羊十二只作赎罪祭，这都是向耶和华焚献的。 他们将王的谕旨交给王所派的总督与 河西 的省长，他们就帮助百姓，又供给 神殿里所需用的。
以斯拉记 8:1-36 当代译本 (CCB)
亚达薛西 王年间，与我一起从 巴比伦 上到 耶路撒冷 之人的族长和家谱如下： 非尼哈 的子孙有 革顺 ； 以他玛 的子孙有 但以理 ； 大卫 的子孙有 哈突 ； 巴录 的后裔、 示迦尼 的子孙有 撒迦利亚 及一百五十名与他一同记入族谱的男子； 巴哈·摩押 的子孙有 西拉希雅 的儿子 以利约乃 及二百名男子； 萨土 的子孙有 雅哈悉 的儿子 示迦尼 及三百名男子； 亚丁 的子孙有 约拿单 的儿子 以别 及五十名男子； 以拦 的子孙有 亚他利雅 的儿子 耶筛亚 及七十名男子； 示法提雅 的子孙有 米迦勒 的儿子 西巴第雅 及八十名男子； 约押 的子孙有 耶歇 的儿子 俄巴底亚 及二百一十八名男子； 巴尼 的子孙有 约细斐 的儿子 示罗密 及一百六十名男子； 比拜 的子孙有 比拜 的儿子 撒迦利亚 及二十八名男子； 押甲 的子孙有 哈加坦 的儿子 约哈难 及一百一十名男子； 稍后归回的 亚多尼干 的子孙有 以利法列 、 耶利 、 示玛雅 及六十名男子； 比革瓦伊 的子孙有 乌太 、 撒刻 及七十名男子。 我把他们召集在流往 亚哈瓦 的河边，我们在那里扎营三天。我察看民众和祭司，发现他们当中没有 利未 人。 于是，我派人把首领 以利以谢 、 亚列 、 示玛雅 、 以利拿单 、 雅立 、 以利拿单 、 拿单 、 撒迦利亚 、 米书兰 及两位教师 约雅立 和 以利拿单 叫来。 我派他们去见 迦西斐雅 的首领 易多 ，请他们告诉 易多 及其做殿役的亲族带一些人来我们上帝的殿里事奉。 我们的上帝施恩帮助我们，他们给我们带来一位能干的人 示利比 及其弟兄和儿子共十八人。 示利比 是 以色列 的儿子 利未 的后裔 抹利 的子孙。 他们还带来 哈沙比雅 和 米拉利 的子孙 耶筛亚 ，以及 哈沙比雅 的弟兄和儿子共二十人。 此外还有二百二十名殿役，他们都是被点名指派的。从前 大卫 和众官员曾指派殿役服侍 利未 人。 然后，我在 亚哈瓦 河边宣布禁食，为要在我们的上帝面前谦卑下来，祈求祂保护我们、我们的儿女及财物一路平安。 我羞于求王派步兵和骑兵沿途帮助我们御敌，因为我们曾经告诉王：“我们的上帝会施恩帮助寻求祂的人，但会向背弃祂的人发烈怒。” 因此，我们为这事禁食、寻求我们的上帝，祂应允了我们。 我选出十二位祭司长： 示利比 、 哈沙比雅 和他们的十个弟兄。 王及其谋士和将领，以及所有在场的 以色列 人献给我们上帝殿的金银和器皿，我都秤了交给他们。 我交给他们的有四十四万两银子、价值六万八千两银子的器皿、六万八千两金子、 共重八公斤半的二十个金碗和两件贵重如金子的上等精铜器皿。 我对他们说：“你们和这些器皿是献给耶和华的，金银是自愿献给你们祖先的上帝耶和华的礼物。 你们要好好保管，护送到 耶路撒冷 耶和华殿的库房里，要在祭司长、 利未 人和 以色列 的各族长面前过秤。” 于是，祭司和 利未 人接过这些称过的金、银和器皿，要带去 耶路撒冷 我们上帝的殿里。 一月十二日，我们从 亚哈瓦 河边出发上 耶路撒冷 。我们的上帝施恩帮助我们，救我们脱离仇敌和路上埋伏之人的攻击。 到 耶路撒冷 后，我们休息了三天。 第四天，我们在上帝的殿里把金银和器皿过秤，交给 乌利亚 的儿子 米利末 祭司。在场的还有 非尼哈 的儿子 以利亚撒 ， 利未 人 耶书亚 的儿子 约撒拔 和 宾内 的儿子 挪亚底 。 每样东西都被数过、称过，其重量都被记录下来。 从流亡之地归回的人又献燔祭给 以色列 的上帝，为全体 以色列 人献上十二头公牛、九十六只公绵羊和七十七只绵羊羔，并献上十二只公山羊作赎罪祭。这些都是献给耶和华的燔祭。 他们将王的谕旨交给王的总督和 幼发拉底 河西的省长，众官员都为民众和上帝殿的工作提供帮助。
以斯拉记 8:1-36 新译本 (CNVS)
“亚达薛西王在位的时候，与我从巴比伦一同上来的人，他们的族长和他们的族谱记载如下：属非尼哈的子孙有革顺，属以他玛的子孙有但以理，属大卫的子孙有哈突，属示迦尼的子孙，就是属巴录的子孙有撒迦利亚，与他一起登记在族谱里的男丁有一百五十人。属巴哈．摩押的子孙有西拉希雅的儿子以利约乃，与他在一起的男丁有二百人。属示迦尼的子孙有雅哈悉的儿子，与他在一起的男丁有三百人。属亚丁的子孙有约拿单的儿子以别，与他在一起的男丁有五十人。属以拦的子孙有亚他利雅的儿子耶筛亚，与他在一起的男丁有七十人。属示法提雅的子孙有米迦勒的儿子西巴第雅，与他在一起的男丁有八十人。属约押的子孙有耶歇的儿子俄巴底亚，与他在一起的男丁有二百一十八人。属示罗密的子孙有约细斐的儿子，与他在一起的男丁有一百六十人。属比拜的子孙有比拜的儿子撒迦利亚，与他在一起的男丁有二十八人。属押甲的子孙有哈加坦的儿子约哈难，与他在一起的男丁有一百一十人。属亚多尼干的子孙，就是最后的，他们的名字是：以利法列、耶利和示玛雅，与他们在一起的男丁有六十人。属比革瓦伊的子孙有乌太和撒布，与他们在一起的男丁有七十人。 “我召集他们到那条流往亚哈瓦的河边；我们在那里安营住了三天。当我视察民众和祭司的时候，发现没有利未人在那里。于是我把首领以利以谢、亚列、示玛雅、以利拿单、雅立、以利拿单、拿单、撒迦利亚和米书兰召来，也把有学问的教师约雅立和以利拿单召来，差派他们到迦西斐雅的地方那里去见首领易多，又把他们在迦西斐雅的地方，对易多和他作殿役的亲族所当说的话都告诉他们，请他们为我们 神的殿打发仆人到我们这里来。因为我们 神施恩的手帮助我们，他们就从以色列的曾孙、利未的孙子、抹利的子孙中带一个敏悟的人到我们这里来；还有示利比和他的儿子，以及他们的兄弟，共十八人。又有哈沙比雅和与他在一起的米拉利的子孙耶筛亚，以及他的兄弟和他们的儿子共二十人。还有从前大卫和众领袖分派去服事利未人的殿役中，带来了二百二十人，全都是按名呼召的。 “那时，我在亚哈瓦河边那里宣告禁食，为要在我们的 神面前谦卑下来，为自己和我们的孩子，以及我们所有的财物寻求 神指示一条畅通的道路。我羞于请求王派遣步兵和马兵帮助我们抵御路上的仇敌，因为我们曾告诉王说：‘我们 神的手必帮助所有寻求他的人，赐福给他们，但他的能力和忿怒必攻击所有离弃他的人。’所以我们禁食，寻求我们的 神，他就应允我们。 “我从祭司首领中选派了十二人，以及示利比、哈沙比雅和与他们在一起的十位兄弟，把金子、银子和器皿，就是王和他的谋士、领袖，以及在那里的以色列众人献给我们神殿的礼物，都称了交给他们。我称了交在他们手中的银子，有二十二公吨，银器重三千四百公斤、金子三千四百公斤。金碗二十个，价值八公斤半；上好而发亮的铜器两个，像黄金那样宝贵。 “我对他们说：‘你们是归耶和华为圣的，器皿也是神圣的，金银是甘心献给耶和华你们列祖的 神的礼物。你们要谨慎看守，直到你们在耶路撒冷耶和华殿的库房里，在祭司长和利未人的领袖，以及以色列人的族长面前，过了秤。’于是祭司和利未人把称过了的金银和器皿收下，带到耶路撒冷我们 神的殿里。 “正月十二日，我们从亚哈瓦河启程，往耶路撒冷去。我们的 神的手保佑我们，拯救我们脱离仇敌和在路上埋伏的人的手。我们到了耶路撒冷，在那里住了三天；第四天，在我们 神的殿里，金银和器皿都过了秤，交在乌利亚祭司的儿子米利末的手中；与他在一起的有非尼哈的儿子以利亚撒；与他们在一起的还有利未人耶书亚的儿子约撒拔和宾内的儿子挪亚底。一切物品按着数目称过；同时每件的重量都记录下来。 “那时，从被掳归回的人都向以色列的 神献燔祭，就是为全以色列献公牛十二头、公绵羊九十六只、绵羊羔七十七只；又献公山羊十二只作赎罪祭；这一切都是献给耶和华的燔祭。他们把王的命令交给王的总督和河西那边的省长，他们就帮助民众和神殿的需要。”
以斯拉记 8:1-36 和合本修订版 (RCUVSS)
这些是 亚达薛西 王在位的时候，同我从 巴比伦 上来的族长和他们的家谱： 属 非尼哈 的子孙有 革顺 ；属 以他玛 的子孙有 但以理 ；属 大卫 的子孙有 哈突 ； 属 示迦尼 的子孙；属 巴录 的子孙有 撒迦利亚 ，同着他按家谱计算，男丁一百五十人； 属 巴哈．摩押 的子孙有 西拉希雅 的儿子 以利约乃 ，同着他有男丁二百人； 属 萨土 的子孙有 雅哈悉 的儿子 示迦尼 ，同着他有男丁三百人； 属 亚丁 的子孙有 约拿单 的儿子 以别 ，同着他有男丁五十人； 属 以拦 的子孙有 亚他利雅 的儿子 耶筛亚 ，同着他有男丁七十人； 属 示法提雅 的子孙有 米迦勒 的儿子 西巴第雅 ，同着他有男丁八十人； 属 约押 的子孙有 耶歇 的儿子 俄巴底亚 ，同着他有男丁二百一十八人； 属 巴尼 的子孙有 约细斐 的儿子 示罗密 ，同着他有男丁一百六十人； 属 比拜 的子孙有 比拜 的儿子 撒迦利亚 ，同着他有男丁二十八人； 属 押甲 的子孙有 哈加坦 的儿子 约哈难 ，同着他有男丁一百一十人； 属 亚多尼干 的子孙，就是晚到的，他们的名字是 以利法列 、 耶利 、 示玛雅 ，同着他们有男丁六十人； 属 比革瓦伊 的子孙有 乌太 和 撒刻 ，同着他们有男丁七十人。 我召集这些人在流入 亚哈瓦 的河旁边，我们在那里扎营三日。我查看百姓和祭司，发现并没有 利未 人在那里， 就派人到 以利以谢 、 亚列 、 示玛雅 、 以利拿单 、 雅立 、 以利拿单 、 拿单 、 撒迦利亚 、 米书兰 等领袖，以及 约雅立 和 以利拿单 教师那里。 我吩咐他们往 迦西斐雅 地方去见那里的领袖 易多 ，又告诉他们当向 易多 和他的弟兄，就是 迦西斐雅 那地方的殿役说什么话，好为我们上帝的殿带事奉的人来。 蒙我们上帝施恩的手帮助我们，他们在 以色列 的曾孙， 利未 的孙子， 抹利 的后裔中带了一个精明的人来，就是 示利比 ，还有他的众子与兄弟共十八人。 另外，还有 哈沙比雅 ，同着他有 米拉利 的子孙 耶筛亚 ，以及他的众子和兄弟共二十人。 从前 大卫 和众领袖派殿役服事 利未 人，现在从这殿役中也带了二百二十人来，全都是按名指定的。 那时，我在 亚哈瓦河 边宣告禁食，为要在我们上帝面前刻苦己心，求他使我们和我们的孩子，以及一切所有的，都得平坦的道路。 我以求王拨步兵骑兵帮助我们抵挡路上的仇敌为羞愧，因我们曾对王说：“我们上帝施恩的手必帮助凡寻求他的，但他的能力和愤怒必攻击凡离弃他的。” 我们为此禁食祈求我们的上帝，他就应允我们。 我分派十二位祭司长，就是 示利比 、 哈沙比雅 和与他们一起的兄弟十人， 把王和谋士、军官，并在那里的 以色列 众人为我们上帝殿所献的金银和器皿，都秤了交给他们。 我秤了交在他们手中的有六百五十他连得银子，一百他连得银器，一百他连得金子， 二十个金碗，值一千达利克，上等光亮的铜器皿两个，珍贵如金。 我对他们说：“你们归耶和华为圣，器皿也归为圣；金银是甘心献给耶和华－你们列祖之上帝的。 你们要警醒看守，直到你们在祭司长和 利未 族长，以及 以色列 的各族长面前，在 耶路撒冷 耶和华殿的库房内，把这些过了秤。” 于是，祭司和 利未 人把秤过的金银和器皿接过来，要带到 耶路撒冷 我们上帝的殿里。 正月十二日，我们从 亚哈瓦河 边起行，要往 耶路撒冷 去。我们上帝的手保佑我们，救我们脱离仇敌和路上埋伏之人的手。 我们到了 耶路撒冷 ，在那里住了三日。 第四日，金银和器皿都在我们上帝的殿里过了秤，交在 乌利亚 的儿子 米利末 祭司的手中。同着他的有 非尼哈 的儿子 以利亚撒 ，还有 利未 人 耶书亚 的儿子 约撒拔 和 宾内 的儿子 挪亚底 。 那时，这一切都点过秤过了，重量全写在册上。 从被掳之地归回的人向 以色列 的上帝献燔祭，为 以色列 众人献十二头公牛，九十六只公绵羊，七十七只小绵羊，又献十二只公山羊作赎罪祭，这些全都是献给耶和华的燔祭。 被掳归回的人把王的谕旨交给王的总督与 河西 的省长，他们就支助百姓和上帝的殿。