以斯拉记 6:1-12
以斯拉记 6:1-12 当代译本 (CCB)
于是， 大流士 王下令查阅保存在 巴比伦 库房里的典籍。 在 玛代 省 亚马他 城的宫内找到一卷书，书中记载如下： “ 塞鲁士 王元年， 塞鲁士 王就 耶路撒冷 的上帝之殿降下谕旨，要重建这殿作献祭之处，要奠立殿的地基。殿要高二十七米、宽二十七米， 每三层巨石加铺一层木料，经费由国库支付。 尼布甲尼撒 从 耶路撒冷 上帝的殿里掳到 巴比伦 的金银器皿，都要归还到 耶路撒冷 上帝的殿里，放回原处。” 于是， 大流士 王降旨： “河西总督 达乃 、 示他·波斯乃 ，以及你们的同僚河西的官员，要远离那殿！ 不要干涉上帝殿的建造，要让 犹太 人的省长和长老在原址上重建这座上帝的殿。 另外，我降旨命你们帮助 犹太 人的长老建造上帝的殿，要立刻从河西的王室税收中拨出款项作建殿之用，以免耽误工程。 他们向天上的上帝献燔祭时所需的公牛犊、公绵羊、绵羊羔，以及小麦、盐、酒和油，都要照 耶路撒冷 祭司的话天天供给他们，不得有误， 好让他们向天上的上帝献上蒙悦纳的祭物，并为王和众王子求寿。 我再降旨，若有人更改这谕旨，必从他的房屋抽掉一根大梁，把他钉在梁上挂起来，他的房屋也要沦为粪堆。 无论君王还是百姓，若有人擅自更改这命令或毁坏 耶路撒冷 的这殿，愿拣选这殿作其居所的上帝毁灭他！我 大流士 降此谕旨，务要速速遵行。”
以斯拉记 6:1-12 新译本 (CNVS)
于是，大利乌王下令考查在巴比伦库房的档案，在玛代省的亚马他宫中，发现了一卷书卷。其中写着这样的一段记录：“古列王元年，古列王颁发有关在耶路撒冷 神的殿的命令，要把这殿重建起来，作献祭的地方；要奠立殿的根基。殿高二十七公尺，宽二十七公尺。三层光滑石块，一层新木头，所有费用由王库支付。至于从前尼布甲尼撒从耶路撒冷的殿里掠夺，带到巴比伦的神殿中的金银器皿，都要归还，送到耶路撒冷的殿，各按原来的地方放在 神的殿中。” 于是大利乌王下令说：“现在，河西那边的总督达乃和示他．波斯乃，以及你们的同僚，就是在河西那边的亚法萨迦人，你们要远离那里；不要干涉这神殿的工程，让犹大人的总督和犹大人的长老在原来的地方重建 神的这殿。我又下令你要协助这些犹大人的长老重建 神的殿，你要作这事：从河西那边交给王库的税收中，拨出充足的经费给他们，免得工程停顿。他们需用的甚么东西，包括作燔祭献给天上 神的公牛犊、公绵羊和绵羊羔；还有麦子、盐、酒和油，都要照着在耶路撒冷的祭司们所说，天天供给他们，不可疏忽，好让他们可以献馨香的祭给天上的 神，为王和王的子孙祈求长寿。我又下令：无论甚么人更改这命令，就要从他的房屋中拆出一根梁木，把他挂起，钉在木上；又使他的房屋成为粪堆。愿那使自己的名居住在那里的 神，毁灭所有伸手更改这命令，或要毁坏这在耶路撒冷 神的殿的君王和人民。我大利乌下令，必须彻底遵行。”
以斯拉记 6:1-12 中文标准译本 (CSBS)
于是 大流士 王下令，在 巴比伦 存放案卷的档案库里调查。 在 米底亚 省的 亚马塔 城堡中，他们找到一个书卷，其中这样写着： “记事： 居鲁士 王元年， 居鲁士 王下令：关于在 耶路撒冷 的神殿，要重建这殿宇作为献祭的地方，并且立定它的根基。这殿宇要高六十肘，宽六十肘， 有三层大石头和一层新木料；经费由王室提供。 至于神殿的金银器皿，就是 尼布甲尼撒 从 耶路撒冷 的圣殿中取走带到 巴比伦 的，也要带回去，送到 耶路撒冷 圣殿中，各归原处，存放在神的殿中。” 于是王下令： “现在， 幼发拉底 河对岸地区的省长 达奈 、 示塔·波斯奈 和你们的同僚，就是在 幼发拉底 河对岸地区的官员们，你们当远离那里。 不要干涉这座神殿的工程，要让 犹太 人的省长和 犹太 人的长老们在原处重建这座神殿。 我下令指示你们怎样协助这些 犹太 人的长老重建这座神殿：要从王的财政，就是 幼发拉底 河对岸地区的税捐中，提供充足的经费给这些人，以免停工。 他们所需要的任何东西，无论是献给天上的神作燔祭的公牛犊、公绵羊和公羊羔，还是小麦、盐、酒和油，都要照着 耶路撒冷 的祭司们的吩咐，每天提供给他们，不可疏忽。 这样，他们可以向天上的神献上馨香之祭，并为王和王子们的福寿祷告。 我还下令：任何人更改这谕旨，就要从他的房屋上拆出一根梁木，把他举起来钉在上面，他的家必因此成为废墟。 任何君王或臣民，如果擅自更改这谕旨，毁坏 耶路撒冷 的这座神殿，就愿那使自己的名安居其中的神灭绝他！我 大流士 已经下令，必须认真执行。”
以斯拉记 6:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
于是 大流士 王降旨，要寻察典籍库，就是在 巴比伦 藏档案之处； 在 玛代 省 亚马他城 的宫内寻得一卷，其中这样写着，“纪录如下： 居鲁士 王元年，王降旨论到在 耶路撒冷 上帝的殿，要建造这殿作为献祭之处，坚固它的根基。殿高六十肘，宽六十肘， 要用三层凿成的石头，一层木头，经费可出于王的库房。 至于上帝殿的金银器皿，就是 尼布甲尼撒 从 耶路撒冷 的殿中掠取带到 巴比伦 的，必须归还，带回 耶路撒冷 的殿中，各按原处放在上帝的殿里。” “现在， 河西 的 达乃 总督和 示他．波斯乃 ，以及他们的同僚，就是住 河西 的官员，你们当远离那里。 不要拦阻这上帝殿的工作，任由 犹太 人的省长和长老在原处建造上帝的这殿。 我又降旨，吩咐你们为建造上帝的殿当向 犹太 人的长老这样行：从王的财产中，由 河西 所缴纳的贡银，迅速支付这些人，免得工程停顿。 他们向天上的上帝献燔祭所需用的公牛犊、公绵羊、小绵羊，以及麦子、盐、酒、油，都要照 耶路撒冷 祭司的话，每日供给他们，不得有误； 好叫他们献馨香的祭给天上的上帝，又为王和王众子的寿命祈祷。 我再降旨，无论谁更改这命令，必从他房屋中拆出一根梁木，把他举起，悬在其上，又使他的房屋为此成为粪堆。 任何王或百姓若伸手更改这命令，拆毁在 耶路撒冷 上帝的这殿，愿那立他名在那里的上帝将他们灭绝。我 大流士 降这谕旨，你们要速速遵行。”
以斯拉记 6:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
于是 大流士 王降旨，要寻察典籍库内，就是在 巴比伦 藏宝物之处； 在 米底亚 省 亚马他 城的宫内寻得一卷，其中记着说： 「 塞鲁士 王元年，他降旨论到 耶路撒冷 神的殿，要建造这殿为献祭之处，坚立殿的根基。殿高六十肘，宽六十肘， 用三层大石头，一层新木头，经费要出于王库； 并且 神殿的金银器皿，就是 尼布甲尼撒 从 耶路撒冷 的殿中掠到 巴比伦 的，要归还带到 耶路撒冷 的殿中，各按原处放在 神的殿里。」 「现在 河西 的总督 达乃 和 示他‧波斯乃 ，并你们的同党，就是住 河西 的 亚法萨迦 人，你们当远离他们。 不要拦阻 神殿的工作，任凭 犹大 人的省长和 犹大 人的长老在原处建造 神的这殿。 我又降旨，吩咐你们向 犹大 人的长老为建造 神的殿当怎样行，就是从 河西 的款项中，急速拨取贡银作他们的经费，免得耽误工作。 他们与天上的 神献燔祭所需用的公牛犊、公绵羊、绵羊羔，并所用的麦子、盐、酒、油，都要照 耶路撒冷 祭司的话，每日供给他们，不得有误； 好叫他们献馨香的祭给天上的 神，又为王和王众子的寿命祈祷。 我再降旨，无论谁更改这命令，必从他房屋中拆出一根梁来，把他举起，悬在其上，又使他的房屋成为粪堆。 若有王和民伸手更改这命令，拆毁这殿，愿那使 耶路撒冷 的殿作为他名居所的 神将他们灭绝。我－ 大流士 降这旨意，当速速遵行。」