以斯拉记 3:11-13

分享

以斯拉记 3:11-13 当代译本 (CCB)

他们彼此唱和，赞美、称谢耶和华，说： “祂是美善的， 因为祂向 以色列 人永施慈爱！” 所有人都高声欢呼赞美耶和华，因为耶和华殿的根基已经立好。 许多曾见过旧殿的年长祭司、 利未 人和族长看见这殿立了根基，不禁放声大哭，也有很多人高声欢呼。 人们无法分辨是痛哭声还是欢呼声，因为众人都大声呼喊，声音传到远处。

以斯拉记 3:11-13 新译本 (CNVS)

他们赞美和称谢，向耶和华歌唱，说：“耶和华是至善的，他向以色列人所施的慈爱永远长存。”他们赞美耶和华的时候，众人都大声呼喊，因为耶和华殿的根基已经奠定。很多年老的祭司、利未人和族长，曾经见过先前的殿，眼见这殿的根基再次奠立，就放声大哭，但也有许多人高声欢呼，以致分不清到底是欢呼声或哭声。因为众人都大声呼喊，这声音在很远的地方也可以听见。

以斯拉记 3:11-13 和合本修订版 (RCUVSS)

他们彼此唱和，赞美称谢耶和华： “他本为善， 他向 以色列 永施慈爱。” 他们赞美耶和华的时候，众百姓大声呼喊，因为耶和华殿的根基已经立定。 然而有许多祭司、 利未 人和族长，就是见过先前那殿的老年人，现在亲眼看见这殿立了根基，就大声哭号，也有许多人大声欢呼， 百姓不能分辨欢呼的声音或哭号的声音，因为百姓大声呼喊，声音连远处都可听到。

以斯拉记 3:11-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他们彼此唱和，赞美称谢耶和华说： 他本为善， 他向 以色列 人永发慈爱。 他们赞美耶和华的时候，众民大声呼喊，因耶和华殿的根基已经立定。 然而有许多祭司、 利未 人、族长，就是见过旧殿的老年人，现在亲眼看见立这殿的根基，便大声哭号，也有许多人大声欢呼， 甚至百姓不能分辨欢呼的声音和哭号的声音；因为众人大声呼喊，声音听到远处。