以斯拉记 3:1-13
以斯拉记 3:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
到了七月， 以色列 人住在各城；那时他们如同一人，聚集在 耶路撒冷 。 约萨达 的儿子 耶书亚 和他的弟兄众祭司，并 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 与他的弟兄，都起来建筑 以色列 神的坛，要照神人 摩西 律法书上所写的，在坛上献燔祭。 他们在原有的根基上筑坛，因惧怕邻国的民，又在其上向耶和华早晚献燔祭， 又照律法书上所写的守住棚节，按数照例献每日所当献的燔祭； 其后献常献的燔祭，并在月朔与耶和华的一切圣节献祭，又向耶和华献各人的甘心祭。 从七月初一日起，他们就向耶和华献燔祭。但耶和华殿的根基尚未立定。 他们又将银子给石匠、木匠，把粮食、酒、油给 西顿 人、 泰尔 人，使他们将香柏树从 黎巴嫩 运到海里，浮海运到 约帕 ，是照 波斯 王 塞鲁士 所允准的。 百姓到了 耶路撒冷 神殿的地方。第二年二月， 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 ， 约萨达 的儿子 耶书亚 和其余的弟兄，就是祭司、 利未 人，并一切被掳归回 耶路撒冷 的人，都兴工建造；又派 利未 人，从二十岁以外的，督理建造耶和华殿的工作。 于是 犹大 的后裔，就是 耶书亚 和他的子孙与弟兄， 甲篾 和他的子孙， 利未 人 希拿达 的子孙与弟兄，都一同起来，督理那在 神殿做工的人。 匠人立耶和华殿根基的时候，祭司皆穿礼服吹号， 亚萨 的子孙 利未 人敲钹，照 以色列 王 大卫 所定的例，都站着赞美耶和华。 他们彼此唱和，赞美称谢耶和华说： 他本为善， 他向 以色列 人永发慈爱。 他们赞美耶和华的时候，众民大声呼喊，因耶和华殿的根基已经立定。 然而有许多祭司、 利未 人、族长，就是见过旧殿的老年人，现在亲眼看见立这殿的根基，便大声哭号，也有许多人大声欢呼， 甚至百姓不能分辨欢呼的声音和哭号的声音；因为众人大声呼喊，声音听到远处。
以斯拉记 3:1-13 当代译本 (CCB)
到了七月， 以色列 人已安居各城，他们齐心聚集在 耶路撒冷 。 约萨达 的儿子 耶书亚 及其祭司同僚、 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 及其亲属，一起重新筑造 以色列 上帝的祭坛，为要照上帝的仆人 摩西 在律法书上的记载在坛上献燔祭。 他们虽然惧怕当地的居民，还是在原来的根基上重建祭坛，并早晚在上面向耶和华献燔祭。 他们照律法书的记载守住棚节，每天按规定的数目献上燔祭。 之后，他们献上日常的燔祭，并在朔日和耶和华所定的一切节期献祭，又向耶和华献上自愿献的祭。 虽然耶和华殿的根基还没有立好，但他们从七月一日起就开始向耶和华献燔祭。 他们付给石匠和木匠银子，并经 波斯 王 塞鲁士 批准，供给 泰尔 人和 西顿 人食物、酒和油，换取他们把香柏木从 黎巴嫩 经海路运到 约帕 。 在回到 耶路撒冷 上帝殿的第二年二月， 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 、 约萨达 的儿子 耶书亚 及其他祭司和 利未 亲族，以及所有从流亡之地回到 耶路撒冷 的人，开始重建耶和华的殿，并派二十岁以上的 利未 人做督工。 何达威雅 的后裔，即 耶书亚 及其子孙和弟兄、 甲篾 及其子孙，与 利未 人 希拿达 的子孙及其弟兄，同心协力地监督在上帝殿里做工的人。 工人立耶和华殿的根基时，祭司身穿礼服拿着号角， 利未 人 亚萨 的子孙拿着钹各就各位，照 以色列 王 大卫 所定的规矩赞美耶和华。 他们彼此唱和，赞美、称谢耶和华，说： “祂是美善的， 因为祂向 以色列 人永施慈爱！” 所有人都高声欢呼赞美耶和华，因为耶和华殿的根基已经立好。 许多曾见过旧殿的年长祭司、 利未 人和族长看见这殿立了根基，不禁放声大哭，也有很多人高声欢呼。 人们无法分辨是痛哭声还是欢呼声，因为众人都大声呼喊，声音传到远处。
以斯拉记 3:1-13 新译本 (CNVS)
到了七月，各城里的以色列人，如同一人，都在耶路撒冷聚集。约萨达的儿子耶书亚和作祭司的亲族，撒拉铁的儿子所罗巴伯和他的兄弟都起来，建筑以色列 神的祭坛，为要照着神人摩西律法书上所写的，在祭坛上献燔祭。因为他们惧怕当地的居民，就在殿的原有根基上建立祭坛，在祭坛上向耶和华献燔祭，就是早晚的燔祭。他们又按照律法上所记载的守住棚节，每天照着规定的数目献上当天的燔祭。另外，又献常献的燔祭、月朔献的燔祭和一切耶和华的圣节所献的燔祭，以及甘心乐意的人向耶和华所献的甘心祭。从七月一日起，他们就开始向耶和华献燔祭，但是那时耶和华的殿还没有立定根基，他们把银子给石匠和木匠，把食物、饮料和油给西顿人和推罗人，叫他们照着波斯王古列所允许的，把香柏木从黎巴嫩经海运送到约帕。 众人来到耶路撒冷 神的殿以后，第二年二月，撒拉铁的儿子所罗巴伯、约萨达的儿子耶书亚和他们其余的兄弟，就是祭司、利未人和所有从被掳之地回到耶路撒冷的人，就开始动工建造；又委派二十岁以上的利未人，监督耶和华殿的工程。耶书亚和他的儿子及兄弟，甲篾和他的儿子，就是何达威雅的子孙，同心协力监督建造神殿的工人，有利未人希拿达的儿子和兄弟协助他们。建筑工人奠立耶和华殿根基的时候，祭司都穿上礼服，拿着号筒，亚萨子孙的利未人，都拿着响钹，站在自己的位置，按照以色列王大卫所定的仪式赞美耶和华。他们赞美和称谢，向耶和华歌唱，说：“耶和华是至善的，他向以色列人所施的慈爱永远长存。”他们赞美耶和华的时候，众人都大声呼喊，因为耶和华殿的根基已经奠定。很多年老的祭司、利未人和族长，曾经见过先前的殿，眼见这殿的根基再次奠立，就放声大哭，但也有许多人高声欢呼，以致分不清到底是欢呼声或哭声。因为众人都大声呼喊，这声音在很远的地方也可以听见。
以斯拉记 3:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
到了七月， 以色列 人住在自己的城里；那时他们如同一人，聚集在 耶路撒冷 。 约萨达 的儿子 耶书亚 和他的弟兄众祭司，以及 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和他的弟兄，都起来建筑 以色列 上帝的坛，要照神人 摩西 律法书上所写的，在坛上献燔祭。 他们在原有的根基上筑坛，因为他们惧怕邻邦民族，又在其上向耶和华早晚献燔祭， 并照律法书上所写的守住棚节，按数照例每日献所当献的燔祭。 此后，他们献常献的燔祭，并在初一和耶和华一切分别为圣的节期献祭，又向耶和华献各人的甘心祭。 从七月初一起，虽然耶和华殿的根基尚未立定，他们开始向耶和华献燔祭。 他们把银子给石匠、木匠，把粮食、酒、油给 西顿 人、 推罗 人，好将香柏树从 黎巴嫩 浮海运到 约帕 ，是照 波斯 王 居鲁士 所允准他们的。 他们到了 耶路撒冷 上帝殿的第二年，二月的时候， 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 ， 约萨达 的儿子 耶书亚 和其余的弟兄，就是祭司和 利未 人，以及所有被掳归回 耶路撒冷 的人，就开工建造；他们派二十岁以上的 利未 人，监督建造耶和华殿的工作。 于是 何达威雅 的后裔，就是 耶书亚 和他的子孙与弟兄、 甲篾 和他的子孙，他们和 利未 人 希拿达 的子孙与弟兄，都起来如同一人，监督那些在上帝殿里做工的人。 工匠立耶和华殿根基的时候，祭司穿礼服吹号， 利未 人 亚萨 的子孙敲钹，都照 以色列 王 大卫 亲手所定的，站着赞美耶和华。 他们彼此唱和，赞美称谢耶和华： “他本为善， 他向 以色列 永施慈爱。” 他们赞美耶和华的时候，众百姓大声呼喊，因为耶和华殿的根基已经立定。 然而有许多祭司、 利未 人和族长，就是见过先前那殿的老年人，现在亲眼看见这殿立了根基，就大声哭号，也有许多人大声欢呼， 百姓不能分辨欢呼的声音或哭号的声音，因为百姓大声呼喊，声音连远处都可听到。