以斯拉记 2:1-39
以斯拉记 2:1-39 当代译本 (CCB)
巴比伦 王 尼布甲尼撒 从前把 犹大 省的人掳到 巴比伦 ，这些人的子孙从流亡之地返回 耶路撒冷 和 犹大 后，各回本城。 他们是与 所罗巴伯 、 耶书亚 、 尼希米 、 西莱雅 、 利来雅 、 末底改 、 必珊 、 米斯拔 、 比革瓦伊 、 利宏 和 巴拿 一同回来的。 以下是回来的 以色列 人的数目： 巴录 的子孙两千一百七十二人； 示法提雅 的子孙三百七十二人； 亚拉 的子孙七百七十五人； 巴哈·摩押 的子孙， 即耶书亚 和 约押 的子孙两千八百一十二人； 以拦 的子孙一千二百五十四人； 萨土 的子孙九百四十五人； 萨改 的子孙七百六十人； 巴尼 的子孙六百四十二人； 比拜 的子孙六百二十三人； 押甲 的子孙一千二百二十二人； 亚多尼干 的子孙六百六十六人； 比革瓦伊 的子孙两千零五十六人； 亚丁 的子孙四百五十四人； 亚特 的子孙，即 希西迦 的子孙九十八人； 比赛 的子孙三百二十三人； 约拉 的子孙一百一十二人； 哈顺 的子孙二百二十三人； 吉罢珥 的子孙九十五人。 伯利恒 人一百二十三名； 尼陀法 人五十六名； 亚拿突 人一百二十八名； 亚斯玛弗 人四十二名； 基列·耶琳 人、 基非拉 人和 比录 人七百四十三名； 拉玛 人和 迦巴 人六百二十一名； 默玛 人一百二十二名； 伯特利 人和 艾 人二百二十三名； 尼波 人五十二名； 末必 人一百五十六名； 另一个 以拦 的子孙一千二百五十四人； 哈琳 人三百二十名； 罗德 人、 哈第 人和 阿挪 人七百二十五名； 耶利哥 人三百四十五名； 西拿 人三千六百三十名。 祭司有 耶大雅 的子孙，即 耶书亚 家族九百七十三人； 音麦 的子孙一千零五十二人； 巴施户珥 的子孙一千二百四十七人； 哈琳 的子孙一千零一十七人。
以斯拉记 2:1-39 新译本 (CNVS)
这些犹大省的人，从前被巴比伦王尼布甲尼撒掳到巴比伦去，现在他们从被掳之地回到耶路撒冷和犹大，各归自己的城镇。 他们与所罗巴伯、耶书亚、尼希米、西莱雅、利来雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏和巴拿一同回去。 以色列民的男丁数目记在下面：巴录的子孙二千一百七十二人；示法提雅的子孙三百七十二人；亚拉的子孙七百七十五人；巴哈．摩押的子孙，就是耶书亚和约押的子孙，二千八百一十二人；以拦的子孙一千二百五十四人；萨土的子孙九百四十五人；萨改的子孙七百六十人；巴尼的子孙六百四十二人；比拜的子孙六百二十三人；押甲的子孙一千二百二十二人；亚多尼干的子孙六百六十六人；比革瓦伊的子孙二千零五十六人；亚丁的子孙四百五十四人；亚特的子孙，就是希西家的子孙，九十八人；比宰的子孙三百二十三人；约拉的子孙一百一十二人；哈顺的子孙二百二十三人；吉罢珥的子孙九十五人；伯利恒人一百二十三人。尼陀法人五十六人。亚拿突人一百二十八人。亚斯玛弗人四十二人。基列．耶琳人、基非拉人和比录人，共七百四十三人。拉玛人和迦巴人共六百二十一人。默玛人一百二十二人。伯特利人和艾人共二百二十三人。尼波人五十二人。玛革比士的子孙一百五十六人。另外一个以拦的子孙一千二百五十四人。哈琳的子孙三百二十人。罗德、哈第和阿挪的子孙共七百二十五人。耶利哥的子孙三百四十五人。西拿的子孙三千六百三十人。 祭司的数目记在下面：耶书亚家的耶大雅的子孙九百七十三人。音麦的子孙一千零五十二人。巴施户珥的子孙一千二百四十七人。哈琳的子孙一千零一十七人。
以斯拉记 2:1-39 和合本修订版 (RCUVSS)
这些是从被掳之地上来的省民， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 把他们掳到 巴比伦 ，他们重返 耶路撒冷 和 犹大 ，各归本城。 他们是同 所罗巴伯 、 耶书亚 、 尼希米 、 西莱雅 、 利来雅 、 末底改 、 必珊 、 米斯拔 、 比革瓦伊 、 利宏 、 巴拿 一起回来的。 以色列 百姓的人数如下： 巴录 的子孙二千一百七十二名； 示法提雅 的子孙三百七十二名； 亚拉 的子孙七百七十五名； 巴哈．摩押 的后裔，就是 耶书亚 和 约押 的子孙二千八百一十二名； 以拦 的子孙一千二百五十四名； 萨土 的子孙九百四十五名； 萨改 的子孙七百六十名； 巴尼 的子孙六百四十二名； 比拜 的子孙六百二十三名； 押甲 的子孙一千二百二十二名； 亚多尼干 的子孙六百六十六名； 比革瓦伊 的子孙二千零五十六名； 亚丁 的子孙四百五十四名； 亚特 的后裔，就是 希西家 的子孙九十八名； 比赛 的子孙三百二十三名； 约拉 的子孙一百一十二名； 哈顺 的子孙二百二十三名； 吉罢珥 人九十五名； 伯利恒 人一百二十三名； 尼陀法 人五十六名； 亚拿突 人一百二十八名； 亚斯玛弗 人四十二名； 基列．耶琳 人、 基非拉 人、 比录 人共七百四十三名； 拉玛 人和 迦巴 人共六百二十一名； 默玛 人一百二十二名； 伯特利 人和 艾 人共二百二十三名； 尼波 人五十二名； 末必 人一百五十六名； 另一个 以拦 的子孙一千二百五十四名； 哈琳 的子孙三百二十名； 罗德 人、 哈第 人、 阿挪 人共七百二十五名； 耶利哥 人三百四十五名； 西拿 人三千六百三十名。 祭司： 耶书亚 家 耶大雅 的子孙九百七十三名； 音麦 的子孙一千零五十二名； 巴施户珥 的子孙一千二百四十七名； 哈琳 的子孙一千零一十七名。
以斯拉记 2:1-39 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
巴比伦 王 尼布甲尼撒 从前掳到 巴比伦 之 犹大 省的人，现在他们的子孙从被掳到之地回 耶路撒冷 和 犹大 ，各归本城。 他们是同着 所罗巴伯 、 耶书亚 、 尼希米 、 西莱雅 、 利来雅 、 末底改 、 必珊 、 米斯拔 、 比革瓦伊 、 利宏 、 巴拿 回来的。 以色列 人民的数目记在下面： 巴录 的子孙二千一百七十二名； 示法提雅 的子孙三百七十二名； 亚拉 的子孙七百七十五名； 巴哈‧摩押 的后裔，就是 耶书亚 和 约押 的子孙二千八百一十二名； 以拦 的子孙一千二百五十四名； 萨土 的子孙九百四十五名； 萨改 的子孙七百六十名； 巴尼 的子孙六百四十二名； 比拜 的子孙六百二十三名； 押甲 的子孙一千二百二十二名； 亚多尼干 的子孙六百六十六名； 比革瓦伊 的子孙二千零五十六名； 亚丁 的子孙四百五十四名； 亚特 的后裔，就是 希西家 的子孙九十八名； 比赛 的子孙三百二十三名； 约拉 的子孙一百一十二名； 哈顺 的子孙二百二十三名； 吉罢珥 人九十五名； 伯利恒 人一百二十三名； 尼陀法 人五十六名； 亚拿突 人一百二十八名； 亚斯玛弗 人四十二名； 基列‧耶琳 人、 基非拉 人、 比录 人共七百四十三名； 拉玛 人、 迦巴 人共六百二十一名； 默玛 人一百二十二名； 伯特利 人、 艾 人共二百二十三名； 尼波 人五十二名； 末必 人一百五十六名； 别的 以拦 子孙一千二百五十四名； 哈琳 的子孙三百二十名； 罗德 人、 哈第 人、 阿挪 人共七百二十五名； 耶利哥 人三百四十五名； 西拿 人三千六百三十名。 祭司： 耶书亚 家 耶大雅 的子孙九百七十三名； 音麦 的子孙一千零五十二名； 巴施户珥 的子孙一千二百四十七名； 哈琳 的子孙一千零一十七名。