以斯拉记 10:18-44
以斯拉记 10:18-44 当代译本 (CCB)
祭司中娶外族女子为妻的有 耶书亚 的子孙 约萨达 的儿子及其弟兄 玛西雅 、 以利以谢 、 雅立 和 基大利 。 他们起誓答应休掉自己的妻子，并从羊群中献上一只公绵羊为自己赎罪。 音麦 的子孙中有 哈拿尼 和 西巴第雅 。 哈琳 的子孙中有 玛西雅 、 以利雅 、 示玛雅 、 耶歇 和 乌西雅 。 巴施户珥 的子孙中有 以利约乃 、 玛西雅 、 以实玛利 、 拿坦业 、 约撒拔 和 以利亚撒 。 利未 人中有 约撒拔 、 示每 、 基拉雅 ——又名 基利他 、 毗他希雅 、 犹大 和 以利以谢 。 歌乐手中有 以利亚实 。殿门守卫中有 沙龙 、 提联 、 乌利 。 其他 以色列 人中有 巴录 的子孙 拉米 、 耶西雅 、 玛基雅 、 米雅民 、 以利亚撒 、 玛基雅 和 比拿雅 。 以拦 的子孙中有 玛他尼 、 撒迦利亚 、 耶歇 、 押底 、 耶利末 和 以利雅 。 萨土 的子孙中有 以利约乃 、 以利亚实 、 玛他尼 、 耶利末 、 撒拔 和 亚西撒 。 比拜 的子孙中有 约哈难 、 哈拿尼雅 、 萨拜 和 亚勒 。 巴尼 的子孙中有 米书兰 、 玛鹿 、 亚大雅 、 雅述 、 示押 和 耶利末 。 巴哈·摩押 的子孙中有 阿底拿 、 基拉 、 比拿雅 、 玛西雅 、 玛他尼 、 比撒列 、 宾内 和 玛拿西 。 哈琳 的子孙中有 以利以谢 、 伊示雅 、 玛基雅 、 示玛雅 、 西缅 、 便雅悯 、 玛鹿 、 示玛利雅 。 哈顺 的子孙中有 玛特乃 、 玛达他 、 撒拔 、 以利法列 、 耶利买 、 玛拿西 和 示每 。 巴尼 的子孙中有 玛玳 、 暗兰 、 乌益 、 比拿雅 、 比底雅 、 基禄 、 瓦尼雅 、 米利末 、 以利亚实 、 玛他尼 、 玛特乃 和 雅扫 。 宾内 的子孙中有 示每 、 示利米雅 、 拿单 、 亚大雅 、 玛拿底拜 、 沙赛 、 沙赖 、 亚萨利 、 示利米雅 、 示玛利雅 、 沙龙 、 亚玛利雅 和 约瑟 。 尼波 的子孙中有 耶利 、 玛他提雅 、 撒拔 、 西比拿 、 雅玳 、 约珥 和 比拿雅 。 以上这些人都娶了外族女子为妻，其中有些还生了子女。
以斯拉记 10:18-44 新译本 (CNVS)
在祭司子孙中，娶了外族的女子为妻的有耶书亚的子孙，约萨达的儿子和他的兄弟玛西雅、以利以谢、雅立、基大利。他们举手起誓要送走他们的妻子，并献赎罪祭。他们就献上一只公绵羊，作他们的赎罪祭。音麦的子孙中，有哈拿尼和西巴第雅。哈琳的子孙中，有玛西雅、以利雅、示玛雅、耶歇和乌西雅。巴施户珥的子孙中，有以利约乃、玛西雅、以实玛利、拿坦业、约撒拔和以利亚撒。 利未人中有约撒拔、示每、基拉雅，还有毘他希雅、犹大和以利以谢。 歌唱者中，有以利亚实。守门的人中，有沙龙、提联和乌利。 属以色列人的巴录的子孙中，有拉米、耶西雅、玛基雅、米雅民、以利亚撒、玛基雅、比拿雅。以拦的子孙中，有玛他尼、撒迦利亚、耶歇、押底、耶利末和以利雅。萨土的子孙中，有以利约乃、以利亚实、玛他尼、耶利末、撒拔和亚西撒。比拜的子孙中，有约哈难、哈拿尼雅、萨拜和亚勒。巴尼的子孙中，有米书兰、玛鹿、亚大雅、雅述、示押和耶利末。巴哈．摩押的子孙中，有阿底拿、基拉、比拿雅、玛西雅、玛他尼、比撒列、宾内和玛拿西。哈琳的子孙中，有以利以谢、伊示雅、玛基雅、示玛雅、西缅、便雅悯、玛鹿和示玛利雅。哈顺的子孙中，有玛特乃、玛达他、撒拔、以利法列、耶利买、玛拿西和示每。巴尼的子孙中，有玛代、暗兰、乌益、比拿雅、比底雅、基禄、瓦尼雅、米利末、以利亚实、玛他尼、玛特乃、雅扫、巴尼、宾内、示每、示利米雅、拿单、亚大雅、玛拿底拜、沙赛、沙赖、亚萨利、示利米雅、示玛利雅、沙龙、亚玛利雅、约瑟。尼波的子孙中，有耶利、玛他提雅、撒拔、西比拿、雅玳、约珥和比拿雅。这些人都娶了外族的女子为妻，但他们都把妻子和儿女送走了。
以斯拉记 10:18-44 和合本修订版 (RCUVSS)
在祭司中查出娶外邦女子的： 耶书亚 的子孙中，有 约萨达 的儿子，和他兄弟 玛西雅 、 以利以谢 、 雅立 、 基大利 ， 他们承诺要送走他们的妻子。他们因有罪，就献羊群中的一只公绵羊赎罪； 音麦 的子孙中，有 哈拿尼 、 西巴第雅 ； 哈琳 的子孙中，有 玛西雅 、 以利雅 、 示玛雅 、 耶歇 、 乌西雅 ； 巴施户珥 的子孙中，有 以利约乃 、 玛西雅 、 以实玛利 、 拿坦业 、 约撒拔 、 以利亚萨 。 利未 人中，有 约撒拔 、 示每 、 基拉雅 ， 基拉雅 就是 基利他 ，还有 毗他希雅 、 犹大 、 以利以谢 。 歌唱的人中有 以利亚实 。门口的守卫中，有 沙龙 、 提联 、 乌利 。 以色列 人 巴录 的子孙中，有 拉米 、 耶西雅 、 玛基雅 、 米雅民 、 以利亚撒 、 玛基雅 、 比拿雅 。 以拦 的子孙中，有 玛他尼 、 撒迦利亚 、 耶歇 、 押底 、 耶列末 、 以利雅 。 萨土 的子孙中，有 以利约乃 、 以利亚实 、 玛他尼 、 耶列末 、 撒拔 、 亚西撒 。 比拜 的子孙中，有 约哈难 、 哈拿尼雅 、 萨拜 、 亚勒 。 巴尼 的子孙中，有 米书兰 、 玛鹿 、 亚大雅 、 雅述 、 示押 、 拉末 。 巴哈．摩押 的子孙中，有 阿底拿 、 基拉 、 比拿雅 、 玛西雅 、 玛他尼 、 比撒列 、 宾内 、 玛拿西 。 哈琳 的子孙中，有 以利以谢 、 伊示雅 、 玛基雅 、 示玛雅 、 西缅 、 便雅悯 、 玛鹿 、 示玛利雅 。 哈顺 的子孙中，有 玛特乃 、 玛达他 、 撒拔 、 以利法列 、 耶利买 、 玛拿西 、 示每 。 巴尼 的子孙中，有 玛玳 、 暗兰 、 乌益 、 比拿雅 、 比底雅 、 基禄 、 瓦尼雅 、 米利末 、 以利亚实 、 玛他尼 、 玛特乃 、 雅扫 、 巴尼 、 宾内 、 示每 、 示利米雅 、 拿单 、 亚大雅 、 玛拿底拜 、 沙赛 、 沙赖 、 亚萨利 、 示利米雅 、 示玛利雅 、 沙龙 、 亚玛利雅 、 约瑟 。 尼波 的子孙中，有 耶利 、 玛他提雅 、 撒拔 、 西比拿 、 雅玳 、 约珥 、 比拿雅 。 这些人全都娶了外邦女子，其中也有生了儿女的。
以斯拉记 10:18-44 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
在祭司中查出娶外邦女子为妻的，就是 耶书亚 的子孙 约萨达 的儿子，和他弟兄 玛西雅 、 以利以谢 、 雅立 、 基大利 ； 他们便应许必休他们的妻。他们因有罪，就献群中的一只公绵羊赎罪。 音麦 的子孙中，有 哈拿尼 、 西巴第雅 。 哈琳 的子孙中，有 玛西雅 、 以利雅 、 示玛雅 、 耶歇 、 乌西雅 。 巴施户珥 的子孙中，有 以利约乃 、 玛西雅 、 以实玛利 、 拿坦业 、 约撒拔 、 以利亚撒 。 利未 人中，有 约撒拔 、 示每 、 基拉雅 （ 基拉雅 就是 基利他 ），还有 毗他希雅 、 犹大 、 以利以谢 。 歌唱的人中有 以利亚实 。守门的人中，有 沙龙 、 提联 、 乌利 。 以色列 人 巴录 的子孙中，有 拉米 、 耶西雅 、 玛基雅 、 米雅民 、 以利亚撒 、 玛基雅 、 比拿雅 。 以拦 的子孙中，有 玛他尼 、 撒迦利亚 、 耶歇 、 押底 、 耶利末 、 以利雅 。 萨土 的子孙中，有 以利约乃 、 以利亚实 、 玛他尼 、 耶利末 、 撒拔 、 亚西撒 。 比拜 的子孙中，有 约哈难 、 哈拿尼雅 、 萨拜 、 亚勒 。 巴尼 的子孙中，有 米书兰 、 玛鹿 、 亚大雅 、 雅述 、 示押 、 耶利末 。 巴哈‧摩押 的子孙中，有 阿底拿 、 基拉 、 比拿雅 、 玛西雅 、 玛他尼 、 比撒列 、 宾内 、 玛拿西 。 哈琳 的子孙中，有 以利以谢 、 伊示雅 、 玛基雅 、 示玛雅 、 西缅 、 便雅悯 、 玛鹿 、 示玛利雅 。 哈顺 的子孙中，有 玛特乃 、 玛达他 、 撒拔 、 以利法列 、 耶利买 、 玛拿西 、 示每 。 巴尼 的子孙中，有 玛玳 、 暗兰 、 乌益 、 比拿雅 、 比底雅 、 基禄 、 瓦尼雅 、 米利末 、 以利亚实 、 玛他尼 、 玛特乃 、 雅扫 、 巴尼 、 宾内 、 示每 、 示利米雅 、 拿单 、 亚大雅 、 玛拿底拜 、 沙赛 、 沙赖 、 亚萨利 、 示利米雅 、 示玛利雅 、 沙龙 、 亚玛利雅 、 约瑟 。 尼波 的子孙中，有 耶利 、 玛他提雅 、 撒拔 、 西比拿 、 雅玳 、 约珥 、 比拿雅 。 这些人都娶了外邦女子为妻，其中也有生了儿女的。