以西结书 8:6-10

分享

以西结书 8:6-10 当代译本 (CCB)

祂又对我说：“人子啊，你看见 以色列 人的所作所为了吗？他们在这里行那些极其可憎的事，以致我远离我的圣所。你会看到更可憎的事。” 祂带我到院子的门口，我看见墙上有一个洞。 祂对我说：“人子啊，你挖这墙。”我挖开墙后，看见一道门。 祂对我说：“你进去看看他们在这里做的邪恶可憎的事吧。” 我进去后，看见四周的墙上画满了各种爬虫、可憎的兽类和 以色列 人拜的所有偶像。

以西结书 8:6-10 新译本 (CNVS)

他又对我说：“人子啊！以色列家在这里所行的，就是他们行这极其可憎的事，使我远离我的圣所，你看见了吗？但你还要看见更加可憎的事。” 他领我到院子的门口；我观看，见墙上有一个洞。他对我说：“人子啊，挖墙吧！”我就挖墙，不料，见有一道门。他对我说：“你进去，看看他们在这里所行可憎的恶事。”于是我进去观看，见四围的墙上刻着各种形状的爬行的动物，和可憎恶的走兽，以及以色列家所有的偶像。

以西结书 8:6-10 和合本修订版 (RCUVSS)

他又对我说：“人子啊，你看见 以色列 家所做的吗？他们在这里做了极其可憎的事，使我远离我的圣所。你还要看见另有极其可憎的事。” 他领我到院子门口。我观看，看哪，墙上有一个洞。 他对我说：“人子啊，你要挖墙。”我就挖墙。看哪，有一扇门。 他说：“你进去，看他们在这里所做可憎的恶事。” 于是我进去看。看哪，四面墙上刻着各样爬行的动物、可憎的走兽和 以色列 家各样的偶像。

以西结书 8:6-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

又对我说：「人子啊， 以色列 家所行的，就是在此行这大可憎的事，使我远离我的圣所，你看见了吗？你还要看见另有大可憎的事。」 他领我到院门口。我观看，见墙上有个窟窿。 他对我说：「人子啊，你要挖墙。」我一挖墙，见有一门。 他说：「你进去，看他们在这里所行可憎的恶事。」 我进去一看，谁知，在四面墙上画着各样爬物和可憎的走兽，并 以色列 家一切的偶像。