以西结书 8:1-6
以西结书 8:1-6 当代译本 (CCB)
第六年六月五日，我正在家中与 犹大 的众长老同坐，主耶和华的手按在我身上。 我观看，只见有一位形状像人，祂的腰部以下像火，腰部以上像闪亮的金属。 祂好像伸出一只手，抓住我的头发。在异象中，耶和华的灵把我举到天地之间，将我带到 耶路撒冷 圣殿内院的北门，那里供奉着惹耶和华愤恨的神像。 我忽然看见那里有 以色列 上帝的荣耀，跟我在平原所见的一样。 祂对我说：“人子啊，你举目北望。”于是，我举目朝北一望，见在祭坛门北面的入口处有惹耶和华愤恨的神像。 祂又对我说：“人子啊，你看见 以色列 人的所作所为了吗？他们在这里行那些极其可憎的事，以致我远离我的圣所。你会看到更可憎的事。”
以西结书 8:1-6 新译本 (CNVS)
第六年六月五日，我坐在家中，犹大的众长老也坐在我面前，在那里主耶和华的灵降在我身上。我观看，见有一形状好象人的样子，在那仿佛是他腰部以下，有火的样子，在那仿佛是他腰部的以上有光辉的样子，好象闪耀的金属。他伸出一只形状像手的东西，抓住我的一绺头发；灵就把我提到天地之间，在 神的异象中，他把我带往耶路撒冷，到圣殿北门内院的入口处，在那里有令 神愤恨的偶像的座位，就是触动 神愤恨的。不料，在那里有以色列 神的荣耀，形状与我在平原所见的一样。 他对我说：“人子啊！举目向北观看。”我就举目向北观看，见祭坛门的北面，在入口的地方，有令 神愤恨的偶像。他又对我说：“人子啊！以色列家在这里所行的，就是他们行这极其可憎的事，使我远离我的圣所，你看见了吗？但你还要看见更加可憎的事。”
以西结书 8:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)
第六年六月初五，我坐在家中； 犹大 的众长老坐在我面前。在那里主耶和华的手降在我身上。 我观看，看哪，有形像仿佛火的形状，从他腰部以下形状是火，从他腰部以上有光辉的形状，好像闪耀的金属。 他伸出一只手的样式，抓住我的一绺头发，灵就将我举到天地中间；在上帝的异象中，他带我到 耶路撒冷 朝北的内院门口，在那里有惹动妒忌的偶像的座位，它惹动了妒忌。 看哪，在那里有 以色列 上帝的荣耀，形状与我在平原所见的一样。 上帝对我说：“人子啊，你举目向北观看。”我就举目向北观看，看哪，祭坛门北边的门口有那惹动妒忌的偶像。 他又对我说：“人子啊，你看见 以色列 家所做的吗？他们在这里做了极其可憎的事，使我远离我的圣所。你还要看见另有极其可憎的事。”
以西结书 8:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
第六年六月初五日，我坐在家中； 犹大 的众长老坐在我面前。在那里主耶和华的灵降在我身上。 我观看，见有形象仿佛火的形状，从他腰以下的形状有火，从他腰以上有光辉的形状，仿佛光耀的精金。 他伸出仿佛一只手的样式，抓住我的一绺头发，灵就将我举到天地中间，在 神的异象中，带我到 耶路撒冷 朝北的内院门口，在那里有触动主怒偶像的坐位，就是惹动忌邪的。 谁知，在那里有 以色列 神的荣耀，形状与我在平原所见的一样。 神对我说：「人子啊，你举目向北观看。」我就举目向北观看，见祭坛门的北边，在门口有这惹忌邪的偶像； 又对我说：「人子啊， 以色列 家所行的，就是在此行这大可憎的事，使我远离我的圣所，你看见了吗？你还要看见另有大可憎的事。」