以西结书 6:6-14
以西结书 6:6-14 当代译本 (CCB)
不论你们住在哪里，你们的城邑必沦为废墟，丘坛沦为荒场，祭坛荒废，偶像被砸碎，香坛被捣毁，一切必化为乌有。 被杀的人必横尸你们中间，你们就知道我是耶和华。 “‘不过，我必为你们留下一些人，使他们脱离刀剑之灾，四散到列国列邦。 他们必在被掳的异地想起我怎样为他们忧伤，因为他们背叛我，心中淫乱，眼中恋慕与偶像苟合。他们必因自己的一切邪恶行为而厌恶自己。 这样，他们就知道我是耶和华，我说要降灾祸给他们并非空话。’” 主耶和华说：“你要拍手顿足地呼喊，‘唉！ 以色列 人必因一切邪恶可憎的行为而倒在刀剑、饥荒和瘟疫之下。 远处的必死于瘟疫，近处的必丧身刀下，其余被围困的必死于饥荒。我必把烈怒倾倒在他们身上。 他们必陈尸于祭坛周围的偶像间，就是他们在各高岗上、山顶上、绿树下和茂密的橡树下烧香祭拜偶像的地方，那时他们必知道我是耶和华。 我必伸手攻击他们，使他们居住的地方都变得极其荒凉，从旷野一直到 第伯拉他 。这样，他们便知道我是耶和华。’”
以西结书 6:6-14 新译本 (CNVS)
在你们居住的一切地方，城镇都必荒凉，邱坛都必荒废，以致你们的祭坛荒废被弃，你们的偶像被打碎、被消灭，你们的香坛要被砍下，你们所制造的要被除灭；被杀的人必倒在你们中间，你们就知道我是耶和华。 “‘但我要保留一些余剩的人，你们分散在各地的时候，你们必有人在列国中从刀剑下逃出来。那时，逃脱的人必在被掳去的列国中想起我怎样为了他们而伤痛，因为他们动了淫乱的心离弃我，他们邪淫的眼恋慕偶像；那时他们必为了自己所行的恶事和他们一切可憎的事厌恶自己。他们必知道我是耶和华，我说要降这灾祸在他们身上的话并不是空话。’” 主耶和华这样说：“你要拍手顿足，说：‘哀哉！因以色列家一切可憎的恶事，他们必倒在刀剑、饥荒、瘟疫之下。’在远处的必因瘟疫死亡，在近处的必倒在刀剑之下，那余下被围困的也必因饥荒死亡。我必这样在他们身上完全发尽我的烈怒。他们被杀的人倒在他们偶像的中间，在他们祭坛的周围，就是在各高冈各山顶上，在每一棵翠绿的树下和茂盛的橡树下，就是他们献馨香的祭给一切偶像的地方。那时，他们就知道我是耶和华。我必伸手攻击他们，使他们一切居住的地方，从旷野到第伯拉他，都变成非常荒凉，他们就知道我是耶和华。”
以西结书 6:6-14 和合本修订版 (RCUVSS)
无论你们住在何处，城镇要变为废墟，丘坛也必毁坏，以至于你们的祭坛荒废，被定罪，偶像打碎消除，香坛砍倒；你们所做的被涂去。 被杀的人必仆倒在你们中间，你们就知道我是耶和华。 “我必留下一些人，你们中有人得以在列国中脱离刀剑，分散在列邦。 那些逃脱的人，必在被掳所到的各国中记得我，我心里何等伤痛，因他们起淫心，离弃我，淫荡的眼追随偶像。他们因所做一切可憎的恶事，必厌恶自己。 他们必知道我是耶和华；我说过要使这灾祸临到他们身上，并非空话。 “主耶和华如此说：你当击掌顿足，说：哀哉！ 以色列 家做了这一切可憎的恶事，必仆倒在刀剑、饥荒、瘟疫之下。 在远方的，必遭瘟疫而死；在近处的，必倒在刀剑之下；那存留被围困的，必因饥荒而死；我要在他们身上发尽我的愤怒。 被杀的要仆倒在祭坛四围的偶像中，在各高冈、各山顶、各青翠的树下，和各茂密的橡树下，就是他们献馨香的祭给一切偶像的地方。那时，他们就知道我是耶和华。 我必伸手攻击他们，使他们的地荒废，从 第伯拉他 的旷野起，一切的住处都荒凉。他们就知道我是耶和华。”
以西结书 6:6-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
在你们一切的住处，城邑要变为荒场，邱坛必然凄凉，使你们的祭坛荒废，将你们的偶像打碎。你们的日像被砍倒，你们的工作被毁灭。 被杀的人必倒在你们中间，你们就知道我是耶和华。 「你们分散在各国的时候，我必在列邦中使你们有剩下脱离刀剑的人。 那脱离刀剑的人必在所掳到的各国中记念我，为他们心中何等伤破，是因他们起淫心，远离我，眼对偶像行邪淫。他们因行一切可憎的恶事，必厌恶自己。 他们必知道我是耶和华；我说要使这灾祸临到他们身上，并非空话。 「主耶和华如此说：你当拍手顿足，说：哀哉！ 以色列 家行这一切可憎的恶事，他们必倒在刀剑、饥荒、瘟疫之下。 在远处的，必遭瘟疫而死；在近处的，必倒在刀剑之下；那存留被围困的，必因饥荒而死；我必这样在他们身上成就我怒中所定的。 他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中，就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下，乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时，他们就知道我是耶和华。 我必伸手攻击他们，使他们的地从旷野到 第伯拉他 一切住处极其荒凉，他们就知道我是耶和华。」