以西结书 45:1-17
以西结书 45:1-17 当代译本 (CCB)
“‘当你们抽签把土地分给 以色列 各支派作产业的时候，要分出一块献给耶和华作圣地。圣地要长十二公里半，宽十公里，整块地都要圣洁。 你们要在其中分出一块长宽各二百五十米的地建圣所。圣所的周围要有二十五米宽的空地。 圣地当中要量一块长十二公里半、宽五公里的地，其中要有圣所，是至圣的地方。 这块圣地应归那些在圣所供职并事奉耶和华的祭司，作为他们的居所和建圣所之用。 另一块十二公里半长、五公里宽的土地给那些在圣殿工作的 利未 人建城居住，作他们的产业。 “‘在圣地旁边要分出一块十二公里半长、两公里半宽的地建城，归给所有 以色列 人。 “‘在圣地和城的东西两边是给君王的土地，西边延伸至西边的边境，东边延伸至东边的边境，从西到东长度与各支派分得的土地一样。 这地方要作君王在 以色列 的产业。我的君王必不再欺压我的子民，而是按支派把地分给他们。 “‘主耶和华说，你们这些 以色列 的君王啊，够了！你们应当放弃暴行和抢掠，按公平和正义行事，不要再向我的子民横征暴敛了！这是主耶和华说的。 你们要用公道的天平、伊法和罢特。 伊法和罢特容量要相同，量固体的伊法是十分之一贺梅珥，量液体的罢特也是十分之一贺梅珥，贺梅珥是标准的容量单位。 舍客勒是标准的重量单位，一舍客勒是二十季拉。六十舍客勒等于一弥那。 “‘以下是你们应当献的供物，每一贺梅珥小麦要献上六分之一伊法，每一贺梅珥大麦也要献上六分之一伊法。 献橄榄油要按规定以罢特计量，每一柯珥的油要献十分之一罢特，一柯珥等于十罢特或一贺梅珥，因为一贺梅珥等于十罢特。 在 以色列 肥美的草场上，每二百只羊便要献上一只。这些供物用来作素祭、燔祭和平安祭，为 以色列 人赎罪。这是主耶和华说的。 所有的 以色列 人都要这样拿供物来献给君王。 君王要在节期、朔日、安息日等 以色列 人一切的节期献上燔祭、素祭和奠祭。他要预备赎罪祭、素祭、燔祭和平安祭的祭物，为 以色列 人赎罪。
以西结书 45:1-17 新译本 (CNVS)
“你们抽签分地为业的时候，要献上一份给耶和华作圣区，长十二公里半，宽十公里；整个地区都是圣的。其中要有一块作为圣所之地，长二百五十公尺，宽二百五十公尺，四面见方；周围再有二十五公尺作空地。你们要从所量的圣区量出一块地来，长十二公里半，宽五公里，其中要有圣所，是至圣的地方。这是整个地区中的一块圣地，要归给那些在圣所里供职，亲近事奉耶和华的祭司，作他们房屋之地和圣所之圣地。其余的一块地，长十二公里半，宽五公里，要归给在圣殿里供职的利未人作为他们的基业，作居住的城市。 “你们要划分一块地作城的基业，宽两公里半，长十二公里半，在所献的圣区旁边，归给以色列全家。 “归给君王之地要在所献的圣区和城的基业两旁，一块对着所献的圣区，一块对着城的基业，从西边那块地的西面边界，到东边那块地的东面边界，长度与每支派所分得的地一样长。这地在以色列中要归给君王作基业。我所立的君王都不可再欺压我的子民，却要按支派把地分给以色列家。” 主耶和华这样说：“以色列的君王啊！你们所作的该够了吧。你们要除掉强暴和毁灭的事，施行公平和公义。不要再掠夺我子民的产业。这是主耶和华的宣告。你们要用公道的天秤、公道的量器。量固体的‘伊法’和量液体的‘罢特’的容量要相同：一‘罢特’等于‘贺梅珥’的十分之一；一‘伊法’也等于‘贺梅珥’的十分之一，都以‘贺梅珥’的容量为准。重量单位的一‘舍客勒’是二十‘季拉’；二十‘舍客勒’，加二十五‘舍客勒’和十五‘舍客勒’、就是你们的一‘弥那’。 “你们所当献的供物是这样：一‘贺梅珥’小麦，要献一‘伊法’的六分之一；一‘贺梅珥’大麦，要献一‘伊法’的六分之一。献油的规定是这样：要用‘罢特’来量，一‘柯珥’要献一‘罢特’的十分之一。原来一‘柯珥’等于十‘罢特’或是一‘贺梅珥’，因为十‘罢特’就是一‘贺梅珥’。从以色列肥沃的草场上，每二百只羊中要献一只羊羔。这些供物要作素祭、燔祭和平安祭，为他们赎罪。这是主耶和华的宣告。国中所有的人民都要奉上供物给以色列的君王。君王要在节期、月朔、安息日，就是在以色列家一切规定的节日上，奉上燔祭、素祭和奠祭。他要预备赎罪祭、素祭、燔祭和平安祭，为以色列家赎罪。”
以西结书 45:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
你们抽签分地为业，要献上一份作为献给耶和华的圣地，长二万五千肘，宽二万肘。整个地区都作为圣地。 再从其中划出一块作为圣所，长五百肘，宽五百肘，四面见方；四围再加五十肘的空地。 从这整个范围要划出长二万五千肘，宽一万肘的地，其中要有圣所，是至圣的。 这是地上的一块圣地，要归给在圣所供职、亲近事奉耶和华的祭司，作为他们房屋用地与圣所的圣地。 其余长二万五千肘，宽一万肘，要归给在殿中供职的 利未 人，作为他们二十间房屋的地业。 在那块献上的圣地旁边，你们要划分造城的地业，宽五千肘，长二万五千肘，归 以色列 全家。 划归君王的地要在献上的圣地和城用地的两旁，面对着圣地，又面对城的用地，西至西边的疆界，东至东边的疆界，从西到东，长度与每支派所分得的一样。 这地要在 以色列 中归君王为业。我所立的君王必不再欺压我的子民，却要按支派把地分给 以色列 家。 主耶和华如此说：“ 以色列 的王啊，你们够了吧！要除掉残暴和抢夺的事，行公平和公义，不可再勒索我的百姓。这是主耶和华说的。 “你们要用公道的天平、公道的伊法、公道的罢特。 伊法要与罢特等量；一罢特为贺梅珥的十分之一，一伊法也是贺梅珥的十分之一，都以贺梅珥为计算单位。 一舍客勒是二十季拉；二十舍客勒，二十五舍客勒，十五舍客勒，合起来为你们的一弥那。 “你们当献的供物是这样：一贺梅珥麦子要献六分之一伊法，一贺梅珥大麦也要献六分之一伊法。 献油的条例是这样，按油的罢特：每一歌珥油，即十罢特或一贺梅珥，要献十分之一罢特，原来十罢特等于一贺梅珥。 从 以色列 水源丰沛的草场上，每二百只羊中要献一只羔羊。这都可作素祭、燔祭、平安祭，来为民赎罪。这是主耶和华说的。 这地所有的百姓都要带这些供物到 以色列 王那里。 王的本分是在节期、初一、安息日，就是 以色列 家一切的盛会，奉上燔祭、素祭、浇酒祭。他要献上赎罪祭、素祭、燔祭和平安祭，为 以色列 家赎罪。”
以西结书 45:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们拈阄分地为业，要献上一分给耶和华为圣供地，长二万五千肘，宽一万肘。这分以内，四围都为圣地。 其中有作为圣所之地，长五百肘，宽五百肘，四面见方。四围再有五十肘为郊野之地。 要以肘为度量地，长二万五千肘，宽一万肘。其中有圣所，是至圣的。 这是全地的一分圣地，要归与供圣所职事的祭司，就是亲近事奉耶和华的，作为他们房屋之地与圣所之圣地。 又有一分，长二万五千肘，宽一万肘，要归与在殿中供职的 利未 人，作为二十间房屋之业。 也要分定属城的地业，宽五千肘，长二万五千肘，挨着那分圣供地，要归 以色列 全家。 归王之地要在圣供地和属城之地的两旁，就是圣供地和属城之地的旁边，西至西头，东至东头，从西到东，其长与每支派的分一样。 这地在 以色列 中必归王为业。我所立的王必不再欺压我的民，却要按支派将地分给 以色列 家。 主耶和华如此说：「 以色列 的王啊，你们应当知足，要除掉强暴和抢夺的事，施行公平和公义，不再勒索我的民。这是主耶和华说的。 「你们要用公道天平、公道伊法、公道罢特。 伊法与罢特大小要一样。罢特可盛贺梅珥十分之一，伊法也可盛贺梅珥十分之一，都以贺梅珥的大小为准。 舍客勒是二十季拉；二十舍客勒，二十五舍客勒，十五舍客勒，为你们的弥那。 「你们当献的供物乃是这样：一贺梅珥麦子要献伊法六分之一；一贺梅珥大麦要献伊法六分之一。 你们献所分定的油，按油的罢特，一柯珥油要献罢特十分之一（原来十罢特就是一贺梅珥）。 从 以色列 滋润的草场上每二百羊中，要献一只羊羔。这都可作素祭、燔祭、平安祭，为民赎罪。这是主耶和华说的。 此地的民都要奉上这供物给 以色列 中的王。 王的本分是在节期、月朔、安息日，就是 以色列 家一切的节期，奉上燔祭、素祭、奠祭。他要预备赎罪祭、素祭、燔祭，和平安祭，为 以色列 家赎罪。」