以西结书 44:1-31

分享

以西结书 44:1-31 当代译本 (CCB)

那人又把我带到圣所外院的东门，门关闭着。 耶和华对我说：“这门必须关闭，不可打开。人不可从这门进入，因为 以色列 的上帝耶和华已从这门进入，所以这门必须关闭。 只有君王可以坐在里面，在耶和华面前进食。他要从门廊进入，也要从原路出去。” 他带我从北门来到殿前，我看见耶和华的荣光充满了祂的殿，我就俯伏在地。 耶和华对我说：“人子啊，你要认真看，仔细听我讲有关耶和华圣殿的一切规矩和法则，记住所有的出入口。 然后告诉那些叛逆的 以色列 人，主耶和华这样说，‘ 以色列 人啊，你们行可憎的事，该够了吧！ 你们献上食物、脂肪和血的同时，竟将那些身心未受割礼的外族人领进我的圣所，亵渎我的殿，破坏我的约，使你们罪上加罪。 你们自己不管理我的圣物，却把我的圣所给外人治理。 “‘因此，主耶和华说： 以色列 人中身心未受割礼的外族人不可进入我的圣所。 “‘ 以色列 人走入歧途时，有些 利未 人也远离我、追随偶像，他们必须承担自己犯罪的后果。 然而，他们仍可以在我的圣殿供职，看管殿门，为百姓屠宰燔祭牲和其他祭牲，服侍他们。 因为 利未 人带动 以色列 人拜偶像，使 以色列 人陷入罪中，所以我起誓，他们必承担自己犯罪的后果。这是主耶和华说的。 他们不得走近我，不可做我的祭司，也不得走近我的圣物或至圣之物，他们必因自己的可憎行径蒙羞。 然而，我要委派他们管理圣殿，办理殿中所有的事务。 “‘ 以色列 人走入歧途时， 利未 祭司—— 撒督 的子孙仍然在我的圣所尽忠职守，因此他们可以接近我、事奉我，侍立在我面前，献上祭牲的脂肪和血。这是主耶和华说的。 只有他们可以进入我的圣所，在我的桌前事奉我，遵行我的吩咐。 他们从内院的门进入殿内供职的时候，要穿细麻布衣服，不可穿羊毛衣服。 他们要戴细麻布头巾，穿细麻布裤子，不可穿使人容易出汗的衣服。 他们出去外院见百姓的时候，必须脱下供职时穿的衣服，放在圣屋，穿上普通的衣服后再出去，免得通过圣衣把圣洁带到百姓身上。 他们不可剃光头，也不可留长头发，只可修剪头发。 祭司进入内院时，不可喝酒。 他们不可娶寡妇或被休的妇女为妻，只能娶 以色列 的处女或祭司的遗孀。 他们要教导我的子民辨别圣与俗，洁净与不洁净。 他们要审理诉讼之事，按我的律例断是非。他们必须按我定的律例和法度遵守一切节期，守安息日为圣日。 他们不可走近死尸，免得玷污自己，除非死者是自己的父母、子女、弟兄或未出嫁的姊妹。 祭司得到洁净后，必须再等七天。 他进入内院的圣所事奉时，要为自己献上赎罪祭，这是主耶和华说的。 “‘我是祭司的产业。祭司不可在 以色列 拥有自己的产业，因为我就是他们的产业。 他们的食物是 以色列 人献上的素祭、赎罪祭和赎过祭。凡 以色列 人献给耶和华的都归他们， 各种初熟的出产和各种供物中上好的部分都要归给祭司。你们将初熟的麦子磨成面给祭司，福气就必临到你们的家。 无论是自然死亡的，还是被其他野兽咬死的禽兽，祭司都不可吃。

以西结书 44:1-31 新译本 (CNVS)

他又领我回到圣所朝东的外门，这门关闭着。耶和华对我说：“这门必须关闭，不可打开；任何人也不得从那里进入；因为耶和华以色列的　神已经从那里进入，所以这门必须关闭。只有君王可以坐在里面，在耶和华面前吃饼；他必须从门廊进入，也必须从原路出来。” 他又领我经过北门来到殿前；我观看，见耶和华的荣耀充满耶和华的殿，我就脸伏在地。耶和华对我说：“人子啊！我所告诉你耶和华殿的一切规条和法则，你都要留心，用眼看，用耳听，并要留心圣殿的入口和圣所的所有出口。你要对悖逆的以色列家说：‘主耶和华这样说：以色列家啊！你们所行一切可憎的事，该够了吧！你们除了行这一切可憎的事之外，还在你们把脂肪和血献给我作食物的时候，把身心都未受割礼的外族人带进我的圣所，玷污了我的殿，违背了我的约。你们自己没有看守我的圣物，却委派别人在我的圣所里代你们看守。’” 主耶和华这样说：“以色列人中一切身心都未受割礼的外族人，都不可进入我的圣所。以色列人走迷了路的时候，有利未人远离我，走迷了路。他们离开我去随从他们的偶像，他们必担当自己的罪孽。他们要在我的圣所作仆役，看管殿门，在圣殿中供职；他们要为人民宰杀燔祭牲和其他祭牲，又要站在人民面前侍候他们。因为这些利未人曾在他们的偶像前侍候这人民，成了陷以色列家在罪孽中的绊脚石。因此，我向他们举手起誓，他们必要担当自己的罪孽。这是主耶和华的宣告。他们不可亲近我，作我的祭司，也不可亲近我的一切圣物，或至圣之物。他们必要担当自己的羞辱和他们所行可憎之事的报应。然而我要委派他们看守圣殿，办理圣殿的一切事务，作一切当作的工。 “以色列人走迷了路，离开我的时候，有祭司利未人，就是撒督的子孙，仍然看守我的圣所；只有他们可以亲近我，事奉我，侍立在我面前，把脂肪和血献给我。这是主耶和华的宣告。他们可以进入我的圣所，可以走近我的桌前来事奉我，守我所吩咐的职责。每逢他们进入内院的门，必须穿上细麻衣；每逢他们在内院的门和圣殿里供职，他们不可穿上羊毛的衣服。他们头上要戴细麻布的头巾，腰间要穿细麻布的裤子；不可穿上使身体容易出汗的衣服。每逢他们出到外院民众那里，就要把供职的衣服脱下，存放在圣殿的房子里，然后穿上别的衣服，免得因自己的圣衣使人民成圣。他们不可剃头，也不可留长头发，只可剪短头发。所有祭司进入内院的时候，都不可喝酒。他们不可娶寡妇或被休的妇人；只可娶以色列后裔中的处女，或是祭司留下的寡妇。他们要教导我的子民分别圣俗，使他们分辨洁净的和不洁净的。他们要在争讼的事上作判断，要按着我的典章判断。他们要在我所有的节期里谨守我的律法和条例，守我的安息日为圣日。他们不可接近死人，玷污自己，但如果死人是他们的父亲、母亲、儿子、女儿、兄弟或是未嫁的姊妹，他们就可以玷污自己。祭司洁净以后，还要再等七天。他进入内院，到圣所去，在圣所供职的时候，他要献上赎罪祭。这是主耶和华的宣告。 “祭司必有产业；我就是他们的产业。你们不可在以色列中给他们基业；我就是他们的基业。素祭、赎罪祭和赎愆祭，他们都可以吃。以色列中所有献给耶和华之物，都要归给他们。所有初熟之物中最好的和你们献上的一切供物，都要归给祭司；你们也要把最先磨好的面给祭司，好让福气临到你的家。无论是飞鸟或是走兽，凡是自然死的，或是被撕裂的，祭司都不可吃。

以西结书 44:1-31 和合本修订版 (RCUVSS)

他又带我回到圣所朝东的外门，那门关闭了。 耶和华对我说：“这门必须关闭，不可敞开，谁也不可由其中进入；因为耶和华─ 以色列 的上帝已经由其中进入，所以必须关闭。 至于君王，他必按君王的位分坐在其内，在耶和华面前吃饼。他必由这门的走廊而入，也必由此而出。” 他又带我由北门来到殿前。我观看，看哪，耶和华的荣光充满耶和华的殿，我就脸伏于地。 耶和华对我说：“人子啊，我对你所说耶和华殿中一切的条例和律法，你要留心，用眼看，用耳听，要留心殿的入口和圣所一切的出口。 你要对那悖逆的 以色列 家说，主耶和华如此说： 以色列 家啊，你们行这一切可憎的事，够了吧！ 你们把我的食物，就是脂肪和血献上的时候，竟把心和肉体未受割礼的外邦人领进我的圣所，玷污我的殿；你们行这一切可憎的事，违背了我的约。 你们未尽看守我圣物的职责，竟派别人在我的圣所替你们尽看守之责。 “主耶和华如此说：所有心和肉体未受割礼的外邦人，就是住在 以色列 中间的任何外邦人，都不可进入我的圣所。” “ 以色列 人走迷的时候， 利未 人远离我，随从他们的偶像走迷离开我，他们必担当自己的罪孽。 他们必在我的圣所当仆役，照管殿门，在殿里伺候；他们要为百姓宰杀燔祭牲和其他祭牲，站在百姓面前伺候他们。 因为这些 利未 人曾在偶像前伺候他们，成了 以色列 家罪孽的绊脚石，所以我向他们起誓：他们必担当自己的罪孽。这是主耶和华说的。 他们不可亲近我，作事奉我的祭司，也不可挨近我任何一件圣物，就是至圣的物；他们却要担当自己的羞辱和所行可憎之事的报应。 我要指派他们在殿里看守，办理殿中一切事务，做一切当做的工。” “ 以色列 人走迷离开我的时候， 利未 家的祭司 撒督 的子孙仍然尽看守我圣所的职责；因此他们必亲近我，事奉我，并且侍立在我面前，把脂肪与血献给我。这是主耶和华说的。 只有他们可以进我的圣所，来到我的桌前事奉我，守我吩咐的职责。 他们进内院的门要穿细麻衣，在内院门和殿内供职时不可穿羊毛衣服。 他们要头戴细麻布的头巾，腰穿细麻布的裤子；不可穿容易出汗的衣服。 他们出到外院，到外院百姓那里，要脱下供职所穿的衣服，放在圣的房间内，换上别的衣服，免得因他们的衣服使百姓成为圣。 他们不可剃头，也不可留长发，头发一定要修剪。 祭司进内院时不可喝酒。 他们不可娶寡妇或被休的妇人为妻，只可娶 以色列 后裔中的处女，或祭司的寡妇。 他们要教导我的子民分辨圣与俗，使他们知道洁净和不洁净的分别。 有争讼的事，他们应当审判，按我的典章审判。他们要在我的节期守我的律法和条例，也当以我的安息日为圣日。 祭司不可挨近死尸使自己不洁净，只可为父亲、母亲、儿子、女儿、兄弟和未出嫁的姊妹使自己不洁净。 他洁净之后，他们必须再为他计算七天。 当他进内院，入圣所，在圣所中事奉的日子，要为自己献上赎罪祭。这是主耶和华说的。 “祭司必有产业，我就是他们的产业。不可在 以色列 中给他们基业，我就是他们的基业。 素祭、赎罪祭和赎愆祭他们都可以吃， 以色列 中一切永献的祭物都归他们。 各样上好的初熟之物和所献的供物，都要归祭司。你们也要将最先的面团给祭司；这样，福气就必临到你们的家。 无论是鸟是兽，凡自然死去的，或是被撕裂的，祭司都不可吃。”

以西结书 44:1-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他又带我回到圣地朝东的外门；那门关闭了。 耶和华对我说：「这门必须关闭，不可敞开，谁也不可由其中进入；因为耶和华－ 以色列 的　神已经由其中进入，所以必须关闭。 至于王，他必按王的位分，坐在其内，在耶和华面前吃饼。他必由这门的廊而入，也必由此而出。」 他又带我由北门来到殿前。我观看，见耶和华的荣光充满耶和华的殿，我就俯伏在地。 耶和华对我说：「人子啊，我对你所说耶和华殿中的一切典章法则，你要放在心上，用眼看，用耳听，并要留心殿宇和圣地一切出入之处。 你要对那悖逆的 以色列 家说，主耶和华如此说： 以色列 家啊，你们行一切可憎的事，当够了吧！ 你们把我的食物，就是脂油和血献上的时候，将身心未受割礼的外邦人领进我的圣地，玷污了我的殿；又背了我的约，在你们一切可憎的事上，加上这一层。 你们也没有看守我的圣物，却派别人在圣地替你们看守我所吩咐你们的。 「主耶和华如此说： 以色列 中的外邦人，就是身心未受割礼的，都不可入我的圣地。」 「当 以色列 人走迷的时候，有 利未 人远离我，就是走迷离开我、随从他们的偶像，他们必担当自己的罪孽。 然而他们必在我的圣地当仆役，照管殿门，在殿中供职；必为民宰杀燔祭牲和平安祭牲，必站在民前伺候他们。 因为这些 利未 人曾在偶像前伺候这民，成了 以色列 家罪孽的绊脚石，所以我向他们起誓：他们必担当自己的罪孽。这是主耶和华说的。 他们不可亲近我，给我供祭司的职分，也不可挨近我的一件圣物，就是至圣的物；他们却要担当自己的羞辱和所行可憎之事的报应。 然而我要使他们看守殿宇，办理其中的一切事，并做其内一切当做之工。」 「 以色列 人走迷离开我的时候，祭司 利未 人 撒督 的子孙仍看守我的圣所。他们必亲近我，事奉我，并且侍立在我面前，将脂油与血献给我。这是主耶和华说的。 他们必进入我的圣所，就近我的桌前事奉我，守我所吩咐的。 他们进内院门必穿细麻衣。在内院门和殿内供职的时候不可穿羊毛衣服。 他们头上要戴细麻布裹头巾，腰穿细麻布裤子；不可穿使身体出汗的衣服。 他们出到外院的民那里，当脱下供职的衣服，放在圣屋内，穿上别的衣服，免得因圣衣使民成圣。 不可剃头，也不可容发绺长长，只可剪发。 祭司进内院的时候都不可喝酒。 不可娶寡妇和被休的妇人为妻，只可娶 以色列 后裔中的处女，或是祭司遗留的寡妇。 他们要使我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。 有争讼的事，他们应当站立判断，要按我的典章判断。在我一切的节期必守我的律法、条例，也必以我的安息日为圣日。 他们不可挨近死尸沾染自己，只可为父亲、母亲、儿子、女儿、弟兄，和未嫁人的姊妹沾染自己。 祭司洁净之后，必再计算七日。 当他进内院，进圣所，在圣所中事奉的日子，要为自己献赎罪祭。这是主耶和华说的。 「祭司必有产业，我是他们的产业。不可在 以色列 中给他们基业；我是他们的基业。 素祭、赎罪祭，和赎愆祭他们都可以吃， 以色列 中一切永献的物都要归他们。 首先初熟之物和一切所献的供物都要归给祭司。你们也要用初熟的麦子磨面给祭司；这样，福气就必临到你们的家了。 无论是鸟是兽，凡自死的，或是撕裂的，祭司都不可吃。」