以西结书 43:1-27
以西结书 43:1-27 当代译本 (CCB)
后来，那人带我来到东门， 只见 以色列 上帝的荣光从东方而来，祂的声音如澎湃的洪涛，大地也因祂的荣耀而发出光芒。 这异象如同我从前在祂毁灭 耶路撒冷 时看见的异象，也像我在 迦巴鲁 河边看见的异象，我便俯伏在地。 耶和华的荣光从东门进入圣殿。 上帝的灵把我举起，带我进入内院，只见耶和华的荣光充满圣殿。 那人仍然站在我身旁，我听见有一位从殿中对我说： “人子啊，这里是我的宝座，是我踏脚的地方，我要在这里永远住在 以色列 人当中。 以色列 的君民必不再因不忠贞，或在丘坛为他们死去的君王立碑而玷污我的圣名。 他们不再在我圣殿旁边建庙宇，使它们的门槛和门柱紧挨着我的门槛和门柱，以致我与它们只有一墙之隔。他们行可憎的事，玷污了我的圣名，所以我发怒消灭他们。 现在，他们要从我面前远远地除去他们的不忠贞和先王的碑，我就永远住在他们当中。 “人子啊，你要向 以色列 人描述所看见的圣殿，让他们思考圣殿的设计，使他们为自己的罪恶而羞愧。 他们若为自己的行为感到羞愧，你就把殿的构造、出入口等整个设计，以及殿中的一切律例和法则告诉他们，并且当着他们的面写下来，让他们忠于设计，遵行殿的一切律例。 殿所在的山顶周围都是至圣之地，这是有关殿的法则。 “以下是祭坛的尺寸，底槽深五十厘米，宽五十厘米，周围环绕着一条二十五厘米高的边框。 从底座到下层台座高一米，边宽五十厘米，下层台座到上一层高二米，边宽五十厘米。 最高一层是祭台，高二米，祭台上的四角向上突起。 祭台是方形的，长宽各六米， 下面的台座也是方形的，长宽各七米，周围环绕着一条二十五厘米高的边框。底座四围的边宽五十厘米，上祭台的石阶在东面。” 祂对我说：“人子啊，主耶和华这样说，‘祭坛建成后，要按以下的规矩在上面献燔祭和洒血。 你要将一头公牛犊作为赎罪祭给 撒督 后裔中的 利未 祭司，他们可以前来事奉我。这是主耶和华说的。 取些公牛犊的血抹在祭坛的四角、台座的四角和四边，使祭坛洁净，为祭坛赎罪， 并把赎罪用的公牛犊拿到圣所外指定的圣殿区焚烧。 第二天，你要献上一头毫无残疾的公山羊作赎罪祭，就像献公牛一样，使祭坛洁净。 祭坛洁净后，你要取来一头毫无残疾的公牛犊和一只毫无残疾的公绵羊， 祭司要把盐撒在祭牲上，作为燔祭献在耶和华面前。 一连七天，每天都要献上一只公山羊、一头公牛犊和一只公绵羊作赎罪祭，都不可有残疾。 在这七天之内，他们要为祭坛赎罪，使坛洁净，成为圣坛。 七天结束后，从第八天开始，祭司要在祭坛上献你们的燔祭和平安祭，我必悦纳你们。这是主耶和华说的。’”
以西结书 43:1-27 新译本 (CNVS)
以后，他领我到朝东的门去。看哪！以色列 神的荣耀从东面而来；他的声音好象洪水的声音，大地因他的荣耀而发光。我所见的异象，好象我在他来毁灭那城的时候所见的异象一样，又像我在迦巴鲁河边所见的异象一般，我就俯伏在地上。耶和华的荣耀，从朝东的门进入殿中。灵把我提起来，领我进了内院。我看见耶和华的荣耀充满了殿。 那人站在我旁边的时候，我听见主从殿中对我说话。他对我说：“人子啊！这是我宝座之地，是我脚掌所踏之地；我要住在那里，在以色列人中间，直到永远。以色列家和他们的诸王，都必不再以他们的淫乱和诸王在邱坛上的石碑玷污我的圣名。他们的门槛靠近我的门槛，他们的门框靠近我的门框，我与他们只有一墙之隔的时候；他们以自己所行的可憎之事玷污了我的圣名，所以我在怒气中灭绝他们。现在他们要从我面前除去淫乱和他们诸王的石碑，我就住在他们中间，直到永远。 “人子啊！你要把这殿指示以色列家，使他们因自己的罪孽而羞愧，又要他们量度殿的尺寸。他们若因自己所行的羞愧，你就要把殿的设计、结构、出入之处，以及一切设计、规条、礼仪、法则，都指示他们，在他们眼前写下来，使他们遵着殿的一切设计和规条去作。殿的法则是这样：殿在山顶上周围的界限都是至圣的。这就是殿的法则。 “祭坛的尺寸是：底座高五十公分，边缘宽五十公分，四围另有边高二十五公分。这是祭坛的座。从底座到下层的台座，高一公尺，边缘宽五十公分；从小台座到大台座，高二公尺，边缘宽五十公分。祭坛的供台高二公尺，从供台向上突出四个角，供台长六公尺，宽六公尺，四面见方。大台座长七公尺，宽七公尺，四面见方；四围有边高二十五公分；底座四围的边缘宽五十公分。另有台阶朝向东面。” 他对我说：“人子啊！主耶和华这样说：祭坛的规条是这样：做成了祭坛，在上面献燔祭、洒上血的时候，你要把一头公牛犊给那些亲近我、事奉我的祭司利未人作赎罪祭，他们是撒督的后裔。这是主耶和华的宣告。你要取些公牛犊的血，抹在祭坛的四角和台座的四角，以及四围那些突起的边上。你这样洁净祭坛，祭坛就洁净了。你又要把那作赎罪祭的公牛犊，烧在圣所外面，在圣殿指定的地方。第二天，你要献一只没有残疾的公山羊作赎罪祭，为要洁净祭坛，像用公牛犊洁净祭坛一样。你洁净了祭坛之后，就要献一头没有残疾的公牛犊和羊群中一只没有残疾的公绵羊。你要在耶和华面前把牠们献上，祭司们要把盐撒在牠们身上，作燔祭献给耶和华。一连七天，每天你都要预备一头公山羊为赎罪祭，也要预备一头公牛犊和羊群中的一只公绵羊，都要没有残疾的。一连七天，祭司们都要洁净祭坛，祭坛就洁净了。这样，他们就把祭坛分别为圣了。满了七天，从第八天起，祭司们要在祭坛上献你们的燔祭和平安祭。我那时必悦纳你们；这是主耶和华的宣告。”
以西结书 43:1-27 和合本修订版 (RCUVSS)
以后，他带我到一座门，就是朝东的门。 看哪， 以色列 上帝的荣光从东而来，他的声音如同众水的响声，地因他的荣耀发光。 我所见的异象如同从前我来灭城的时候所见的异象，又如我在 迦巴鲁河 边所见的异象，我就脸伏于地。 耶和华的荣光从朝东的门照入殿中。 灵将我举起，带入内院，看哪，耶和华的荣光充满了殿。 我听见有一位从殿中向我说话，有一人站在我旁边。 他对我说：“人子啊，这是我宝座之地，是我脚掌所踏之地。我要住在这里，住在 以色列 人中间直到永远。 以色列 家和他们的君王不可再以淫行，或在高处以君王的尸首玷污我的圣名。 因他们使自己的门槛挨近我的门槛，使自己的门框挨近我的门框，又使他们与我之间仅隔一墙，并且行可憎的事，玷污我的圣名，所以我发怒灭绝他们。 现在，他们当从我面前远离淫行和君王的尸首，我就要住在他们中间，直到永远。 “你，人子啊，要将这殿指示 以色列 家，让他们量殿的大小，使他们因自己的罪孽羞愧。 他们若因自己所做的一切感到羞愧，你就要将殿的规模、样式、出口、入口，以及有关整体规模的条例、礼仪、律法指示他们，在他们眼前写下，使他们遵照殿整体的规模和条例去做。 这是殿的律法：山顶上四周围的全地界都称为至圣；看哪，这就是殿的律法。” 这些是祭坛的大小，以肘来量，这肘是一肘一掌。底座高一肘，边宽一肘，四周围有边，高一虎口；这是祭坛的座。 从底座到下层的台座，二肘，边宽一肘。从小台座到大台座，四肘，边宽一肘。 坛上的炉台，高四肘，从炉台向上突起四个角。 这炉台长十二肘，宽十二肘，四面见方。 台座长十四肘，宽十四肘，四面见方。四周围有边，高半肘，底座四围的边宽一肘。有台阶朝东。 他对我说：“人子啊，主耶和华如此说：这些是建造祭坛，为要在其上献燔祭，把血洒在上面的条例： 你要将一头公牛犊作为赎罪祭，交给那近前来事奉我的 利未 家的祭司 撒督 的后裔；这是主耶和华说的。 你要取那公牛犊的一些血，抹在坛的四角和台座的四角，并周围的边上。你要这样洁净坛，为坛赎罪。 你又要将那作赎罪祭的公牛烧在圣所外面，殿的预定之处。 次日，要将无残疾的公山羊献为赎罪祭；要洁净坛，像用公牛洁净一样。 你洁净了坛，就要将一头无残疾的公牛犊和羊群中一只无残疾的公绵羊 奉到耶和华面前。祭司要撒盐在其上，献给耶和华为燔祭。 七日内，你要每日献一只公山羊为赎罪祭，也要献一头公牛犊和羊群中的一只公绵羊，都要没有残疾的。 七日内祭司要为坛赎罪，使它洁净，把它分别为圣。 满了七日，自八日以后，祭司要在坛上献你们的燔祭和平安祭；我必悦纳你们。这是主耶和华说的。”
以西结书 43:1-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以后，他带我到一座门，就是朝东的门。 以色列 神的荣光从东而来。他的声音如同多水的声音；地就因他的荣耀发光。 其状如从前他来灭城的时候我所见的异象，那异象如我在 迦巴鲁河 边所见的异象，我就俯伏在地。 耶和华的荣光从朝东的门照入殿中。 灵将我举起，带入内院，不料，耶和华的荣光充满了殿。 我听见有一位从殿中对我说话。有一人站在我旁边。 他对我说：「人子啊，这是我宝座之地，是我脚掌所踏之地。我要在这里住，在 以色列 人中直到永远。 以色列 家和他们的君王必不再玷污我的圣名，就是行邪淫、在 锡安 的高处葬埋他们君王的尸首， 使他们的门槛挨近我的门槛，他们的门框挨近我的门框；他们与我中间仅隔一墙，并且行可憎的事，玷污了我的圣名，所以我发怒灭绝他们。 现在他们当从我面前远除邪淫和他们君王的尸首，我就住在他们中间直到永远。 「人子啊，你要将这殿指示 以色列 家，使他们因自己的罪孽惭愧，也要他们量殿的尺寸。 他们若因自己所行的一切事惭愧，你就将殿的规模、样式、出入之处，和一切形状、典章、礼仪、法则指示他们，在他们眼前写上，使他们遵照殿的一切规模典章去做。 殿的法则乃是如此：殿在山顶上，四围的全界要称为至圣。这就是殿的法则。」 以下量祭坛，是以肘为度（这肘是一肘零一掌）。底座高一肘，边宽一肘，四围起边高一掌，这是坛的座。 从底座到下层磴台，高二肘，边宽一肘。从小磴台到大磴台，高四肘，边宽一肘。 坛上的供台，高四肘。供台的四拐角上都有角。 供台长十二肘，宽十二肘，四面见方。 磴台长十四肘，宽十四肘，四面见方。四围起边高半肘，底座四围的边宽一肘。台阶朝东。 他对我说：「人子啊，主耶和华如此说：建造祭坛，为要在其上献燔祭洒血，造成的时候典章如下： 主耶和华说，你要将一只公牛犊作为赎罪祭，给祭司 利未 人 撒督 的后裔，就是那亲近我、事奉我的。 你要取些公牛的血，抹在坛的四角和磴台的四拐角，并四围所起的边上。你这样洁净坛，坛就洁净了。 你又要将那作赎罪祭的公牛犊烧在殿外、圣地之外预定之处。 次日，要将无残疾的公山羊献为赎罪祭；要洁净坛，像用公牛犊洁净的一样。 洁净了坛，就要将一只无残疾的公牛犊和羊群中一只无残疾的公绵羊 奉到耶和华前。祭司要撒盐在其上，献与耶和华为燔祭。 七日内，每日要预备一只公山羊为赎罪祭，也要预备一只公牛犊和羊群中的一只公绵羊，都要没有残疾的。 七日祭司洁净坛，坛就洁净了；要这样把坛分别为圣。 满了七日，自八日以后，祭司要在坛上献你们的燔祭和平安祭；我必悦纳你们。这是主耶和华说的。」