以西结书 41:1-26
以西结书 41:1-26 当代译本 (CCB)
那人带我进入殿堂，量两边的墙柱，各三米宽。 殿的入口宽五米，两边的墙各宽两米半。殿堂长二十米，宽十米。 他到内殿的入口，量两边的墙柱，各一米宽，门宽三米，两边的墙各宽三米半。 他量了内殿，长宽各十米。他对我说：“这是至圣所。” 他又量殿墙，厚三米，殿的外围有厢房，每间宽二米。 厢房是一层叠一层的，共有三层，每层有三十个房间。殿墙外围有支撑厢房梁木的墙坎，以免梁木插入殿墙中。 这些厢房的设计是越往上层越宽，殿周围的建筑是层层向上建的，所以越往上层，房间越宽，有楼梯自下层经过中层到上层。 我看见殿的周围有突出的平台，高一竿，构成厢房的根基。 厢房外墙厚二米半，厢房与祭司房之间是一块围绕着殿的空地，宽十米。 厢房有两个门口朝着空地，一南一北。厢房周围与空地相连的平台宽两米半。 在殿前空地向西的地方有一栋建筑物，宽三十五米，长四十五米，墙厚两米半。 他量了殿，长五十米。殿的院子，那栋建筑物和墙共长五十米。 殿东边的空地宽五十米。 他量了殿后面、空地对面的那栋建筑物，及其两边走廊的长度，共长五十米。 圣所、至圣所、院子的门廊， 它们周围的门槛、格子窗和走廊从地面到窗沿都镶有木板。 殿的入口和内殿里外四周的墙也按尺寸镶着木板。 木板上刻着基路伯天使和棕树，两者彼此相间排列。每个基路伯天使有两个面孔： 一个是人的脸，面向一边的棕树；一个是狮子的脸，面向另一边的棕树。整个殿四围都刻着基路伯天使和棕树。 从地板到门以上殿内墙壁上都刻着基路伯天使和棕树。 圣所的门框是方形的，至圣所前的门框也一样。 圣所里面有一座木头做的祭坛，高一米半，长宽各一米，坛的四角、底及四面都是木造的。他对我说：“这是耶和华面前的桌子。” 圣所和至圣所各有一道双扇的门， 每扇都是可以折叠的双页门， 圣所的门上也刻有基路伯天使和棕树，与墙上所刻的一样。门廊上有木造的廊檐。 圣殿门廊两侧的墙壁上有格子窗和棕树雕刻，厢房都有房檐。
以西结书 41:1-26 和合本修订版 (RCUVSS)
他带我到殿那里，他量墙柱：这面宽六肘，那面宽六肘，宽窄与会幕相同。 门口宽十肘。门的两旁，这边五肘，那边五肘。他又量了殿，长四十肘，宽二十肘。 他到内殿量门的墙柱，二肘，门口六肘，门的两旁各宽七肘。 他量内殿，长二十肘，宽二十肘。他对我说：“这是至圣所。” 他又量殿的墙，六肘；围着殿有厢房，各宽四肘。 厢房有三层，层叠而上，每层排列三十间。殿的墙四周有凸出的墙支撑厢房，厢房就不必以殿的墙为支柱。 这围绕着殿的厢房越高越宽；厢房围着殿悬叠而上，所以越上面越宽，从下一层，到中一层，到上一层。 我又见有高台围绕着殿，作为厢房的根基，高足足有一竿，就是六大肘。 厢房的外墙宽五肘。殿的厢房和那边的房间中间还有空地，宽二十肘，围绕着殿。 厢房的门口向着空地：一门向北，一门向南。周围的空地宽五肘。 在西边空地之后有房子，宽七十肘，长九十肘，墙四围厚五肘。 这样，他量了殿，长一百肘，又量空地和那房子并墙，共长一百肘。 殿的前面和东边的空地，宽一百肘。 他量了空地后面的那房子，并两旁的楼廊，共长一百肘。 内殿、院的走廊、 门槛、嵌壁式的窗户，并对着门槛的三层楼廊，周围都镶上木板；地板到窗户，窗户都关着， 直到门以上，就是到内殿和外殿内外四围墙壁，都这样测量。 墙上雕刻基路伯和棕树，基路伯和基路伯之间有一棵棕树，每基路伯有两张脸； 人的脸向着这边的棕树，狮子的脸向着那边的棕树，殿内四周围都是如此。 从地板到门的上面，都有基路伯和棕树。殿的墙就是这样。 殿的门柱是方的。至圣所的前面有个东西形状像 木头做的坛，高三肘，长二肘。坛角和底座，并四面，都是木头做的。他对我说：“这是耶和华面前的供桌。” 殿和圣所各有一个双层门。 每个门有两扇，每扇又有两个摺叠页；这一扇有两页，另一扇也有两页。 殿的门扇上雕刻着基路伯和棕树，与刻在墙上的一样。在外面门的走廊前有木头做的飞檐。 门的走廊这边和那边都有嵌壁式的窗户和棕树；殿的厢房和飞檐也是这样。
以西结书 41:1-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他带我到殿那里量墙柱：这面厚六肘，那面厚六肘，宽窄与会幕相同。 门口宽十肘。门两旁，这边五肘，那边五肘。他量殿长四十肘，宽二十肘。 他到内殿量墙柱，各厚二肘。门口宽六肘，门两旁各宽七肘。 他量内殿，长二十肘，宽二十肘。他对我说：「这是至圣所。」 他又量殿墙，厚六肘；围着殿有旁屋，各宽四肘。 旁屋有三层，层叠而上，每层排列三十间。旁屋的梁木搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。 这围殿的旁屋越高越宽；因旁屋围殿悬叠而上，所以越上越宽，从下一层，由中一层，到上一层。 我又见围着殿有高月台。旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。 旁屋的外墙厚五肘。旁屋之外还有余地。 在旁屋与对面的房屋中间有空地，宽二十肘。 旁屋的门都向余地：一门向北，一门向南。周围的余地宽五肘。 在西面空地之后有房子，宽七十肘，长九十肘，墙四围厚五肘。 这样，他量殿，长一百肘，又量空地和那房子并墙，共长一百肘。 殿的前面和两旁的空地，宽一百肘。 他量空地后面的那房子，并两旁的楼廊，共长一百肘。 内殿、院廊、门槛、严紧的窗棂，并对着门槛的三层楼廊，从地到窗棂（窗棂都有蔽子）， 直到门以上，就是到内殿和外殿内外四围墙壁，都按尺寸用木板遮蔽。 墙上雕刻基路伯和棕树。每二基路伯中间有一棵棕树，每基路伯有二脸。 这边有人脸向着棕树，那边有狮子脸向着棕树，殿内周围都是如此。 从地至门以上，都有基路伯和棕树。殿墙就是这样。 殿的门柱是方的。至圣所的前面，形状和殿的形状一样。 坛是木头做的，高三肘，长二肘。坛角和坛面，并四旁，都是木头做的。他对我说：「这是耶和华面前的桌子。」 殿和至圣所的门各有两扇。 每扇分两扇，这两扇是折叠的。这边门分两扇，那边门也分两扇。 殿的门扇上雕刻基路伯和棕树，与刻在墙上的一般。在外头廊前有木槛。 廊这边那边都有严紧的窗棂和棕树；殿的旁屋和槛就是这样。