以西结书 40:1-37
以西结书 40:1-37 当代译本 (CCB)
在我们被掳的第二十五年，就是 耶路撒冷 沦陷的第十四年一月十日，耶和华的手按在我身上，祂带我到了那里。 在异象中上帝把我带到 以色列 的一座高山上，山的南面仿佛有一座城。 祂把我带到那里。城的入口站着一个面色如铜的人，手中拿着一条麻绳和一根量竿。 那人对我说：“人子啊，你要留心用眼看，专心用耳听，注意我要指示你的一切，因为我带你来这里正是为了要指示你。你要把所见到的一切告诉 以色列 人。” 我看见殿的四周有墙，那人拿了一根三米长的量竿量这墙，量出墙厚一竿，高一竿。 然后，他带我到殿的东门，走上台阶，量了门洞，深一竿。 门内有守卫室，长度和宽度都是一竿。室与室之间相距两米半，挨着通往圣殿门廊的门洞深一竿。 他量了通往圣殿的门廊，宽度也是一竿， 连墙柱在内共四米宽，墙柱宽一米。 东门内共有六间守卫室，每边三间，大小面积都是一样，两边的墙柱尺寸也相同。 他量了门的入口，宽五米，长六米半。 两边守卫室前面的矮墙高五十厘米，守卫室都是边长三米的正方形。 他又量门的宽度，即这边守卫室的屋顶到对面守卫室的屋顶，是十二米半。 他从门口的墙柱量到外院的墙柱，是三十米。 由门口到通道尽头的内廊共二十五米， 守卫室、墙柱上和门廊周围都有格子窗，墙柱上刻着棕树。 他带我到外院，外院靠墙的四周是铺石地，沿着铺石地共有三十间厢房。 铺石地在门口的两边，比内院低，宽度与入口的长度一样。 他从外院的内门口量到内院的外门口，东侧和北侧距离都是五十米。 他又量了外院的北门的长和宽， 通道两边各有三间守卫室，墙柱和门廊的长度和宽度跟东门一样，分别是二十五米和十二米半。 它的窗户、门廊、墙柱上雕刻的棕树都和东门的尺寸相同。登上七级石阶便到达门口，通道的尽头是门廊。 内院的北门与外院的北门相对，正如它的东门和外院的东门相对，他量了相对两门之间的距离，是五十米。 他又带我到南门，量了墙柱和门廊，都与其他门的尺寸相同， 通道与门廊四周都有窗户，和其他的窗户一样，通道长二十五米，宽十二米半。 登上七级石阶便到达门口，通道尽头是门廊，两边的墙柱也同样刻着棕树。 内院也有南门，他量了与外院南门之间的距离，是五十米。 他带我从南门走进内院，量了南门，跟其他门的尺寸一样。 守卫室、墙柱，门廊都和其他的尺寸一样，通道与门廊四周有窗户，通道长二十五米，宽十二米半。 内院周围的门廊都是长十三米，宽二米半。 这些门廊对着外院，两边的墙柱刻着棕树，上去的石阶共有八级。 他又带我从东门进入内院，量了东门，跟其他门的尺寸一样， 守卫室、墙柱、门廊都和其他的尺寸一样，通道与门廊四周有窗户，通道长二十五米，宽十二米半。 门廊对着外院，两边的墙柱刻着棕树，那里的石阶共有八级。 他又带我到北门，量了北门，跟其他门的尺寸一样。 守卫室、墙柱、门廊和其他门的尺寸一样，通道长二十五米，宽十二米半，四周有窗户。 门廊对着外院，两边的墙柱刻着棕树，那里的石阶共有八级。
以西结书 40:1-37 新译本 (CNVS)
我们被掳后第二十五年，耶路撒冷城被攻陷后第十四年的年初；那月的初十日，正当那日，耶和华的手按在我身上；他把我带到那里去。在 神的异象中，他带我到以色列地，把我安置在一座很高的山上；在山上的南面，有好象是一座城的建筑物。他把我带到那里，我见有一个人，他看来像铜，手里拿着麻绳和测量竿，站在门口。那人对我说：“人子啊！我所要指示你的，你都要用眼看，用耳听，并要放在心上，因为我带你到这里来，为的是要指示你；你所看见的，你都要告诉以色列家。” 我见殿四围有墙，那人手里的测量竿长三公尺。他量了那建筑物，墙厚三公尺、高三公尺。 他到了朝东的门，上了门的台阶，量度门槛，厚三公尺；又量另一个门槛，厚三公尺。又有守卫室，长三公尺、宽三公尺；守卫室与守卫室之间，相隔两公尺半；朝向殿内，在门廊旁边的门槛，厚三公尺。他又量朝向殿内的门廊。门廊深四公尺；墙柱厚一公尺；门廊是朝向殿内的。东门的守卫室，这边有三间，那边有三间；三间都是一样的长宽；两边的墙柱都是一样的厚。他量了东门，入口宽五公尺，通道宽六公尺半。每个守卫室前面都有矮墙，高五十公分，两边守卫室都是一样。守卫室长三公尺，两边都是一样。他量了东门，从这边房顶到那边房顶，就是从这边守卫室后面的门到那边守卫室后面的门，宽十二公尺半。又沿着里面各墙柱量度，直到朝向院子的墙柱，共长三十公尺。从东门前面的入口到后面的门廊，共二十五公尺。守卫室和东门里面周围的墙柱，以及门廊，都有小窗；里面周围都有小窗；墙柱上还刻有棕树。 他带我到了外院，我见有些房子，院子周围有铺石地，铺石地上有三十间房子。铺石地在各大门的旁边，比门矮一点，宽度与门的长度相同。他从下面的大门量到内院的外墙，共宽五十公尺；东面、北面，都是一样。 他又量了外院朝北大门的长度和宽度。里面的守卫室，这边有三间，那边有三间；墙柱和门廊的尺寸都与东门的一样；北门全长二十五公尺，宽十二公尺半。它的窗子、门廊和雕刻的棕树，都与东门的一样；人要登七级台阶才到这门，前面尽头是门廊。内院有门与这门相对；北面、东面，都是一样；他从这门量到那门，共有五十公尺。 他领我向南走，我就看见朝南的门。他量了墙柱和门廊，大小与先前的一样。门的里面和门廊周围都有窗子，与先前的窗子一样。南门全长二十五公尺，宽十二公尺半。人要登七级台阶才到这门，前面尽头是门廊，墙柱上两边都刻有棕树。内院南面也有门；他从这门量到南门，共有五十公尺。 他领我从内院的南门进到内院，量了这门，大小与先前的一样。 守卫室、墙柱和门廊的尺寸都与先前的一样；门的里面和门廊周围都有窗子。这门全长二十五公尺，宽十二公尺半。门廊朝向外院；墙柱刻有棕树；台阶共有八级。 他领我到内院的东门，他量了那门，大小与先前的一样。守卫室、墙柱和门廊的尺寸都与先前的一样；门的里面和门廊的周围都有窗子。这门全长二十五公尺，宽十二公尺半。门廊朝着外院；墙柱上两边都刻有棕树；台阶共有八级。 他领我到内院的北门，量了那门，大小与先前的一样；守卫室、墙柱和门廊，都是一样。门的里面周围都有窗户；这门全长二十五公尺，宽十二公尺半。门廊朝向外院；墙柱上两边都刻有棕树，台阶共有八级。
以西结书 40:1-37 和合本修订版 (RCUVSS)
我们被掳的第二十五年， 耶路撒冷城 攻破后十四年，正在年初，某月初十，就在那一天，耶和华的手按在我身上，把我带到那里。 在上帝的异象中，他带我到 以色列 地，把我安置在一座极高的山上；在山的南边有仿佛一座城的建筑物。 他带我到那里，看哪，有一人面貌如铜，手拿麻绳和丈量的芦苇竿，站在门口。 那人对我说：“人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳听，并要放在心上。我带你到这里来，为要指示你；凡你所见的，都要告诉 以色列 家。” 看哪，殿外四围有墙。那人手拿丈量的芦苇竿，长六肘，每肘再加一掌。他量围墙，宽一竿，高一竿。 他到了朝东的门，就上台阶，量这门的门槛，宽一竿；这门槛宽一竿。 又有守卫房，每间长一竿，宽一竿，守卫房之间相隔五肘。挨着通往殿之门走廊的门槛，一竿。 他量通往殿之门的走廊，一竿。 他量门的走廊，八肘；墙柱，二肘；门的走廊通往殿那里。 往东的门有守卫房：这旁三间，那旁三间，大小都一样；这边和那边的墙柱，大小也一样。 他量门的入口，宽十肘，门长十三肘。 守卫房前有矮墙，一肘，那边的矮墙也是一肘；守卫房这边六肘，那边也是六肘。 他量门，从守卫房这边的房顶到那边的房顶，宽二十五肘；入口与入口相对。 他量墙柱，六十肘，院子的四周围有挨着墙柱的门。 从大门入口到里面门的走廊，五十肘。 守卫房和四围挨着墙柱的门，都有嵌壁式的窗户，廊子也有；里面到处都有窗户，墙柱上雕刻着棕树。 他带我到外院，看哪，院子的四围有房间，有石板地；石板地上有三十个房间。 沿着门侧边的石板地，就是下面的石板地，与门的长度相同。 他量宽度，从下门的前面到内院外的前面，东向北向一百肘。 他量外院朝北的门的长和宽。 门的守卫房，这旁三间，那旁三间；墙柱和廊子，与第一个门的大小一样。长五十肘，宽二十五肘。 其窗户和廊子，并雕刻的棕树，与朝东的门大小一样。要登七个台阶才能上到这门，前面有廊子。 内院有门与这门相对，北面东面都是如此。他从这门量到那门，共一百肘。 他带我往南去，看哪，朝南有门，他量门的墙柱和廊子，大小与先前一样。 门两旁与廊子的周围都有窗户，和先前量的窗户一样。门长五十肘，宽二十五肘。 要登七个台阶才能上到这门，前面有廊子；墙柱上雕刻着棕树，这边一棵，那边一棵。 内院朝南也有门，从这门量到朝南的那门，共一百肘。 他带我从南门到内院，他量南门，大小与先前一样。 守卫房和墙柱、廊子，大小与先前一样。门两旁与廊子的周围都有窗户。门长五十肘，宽二十五肘。 周围有廊子，长二十五肘，宽五肘。 廊子朝着外院，墙柱上雕刻着棕树。要登八个台阶才能上到这门。 他带我到内院的东边，他量那门，大小与先前一样。 守卫房和墙柱、廊子，大小与先前一样。门两旁与廊子的周围都有窗户。长五十肘，宽二十五肘。 廊子朝着外院。墙柱两边都雕刻着棕树。要登八个台阶才能上到这门。 他带我到北门，他量了，大小与先前一样， 就是量守卫房和墙柱、廊子。门的周围都有窗户；门长五十肘，宽二十五肘。 墙柱朝着外院。墙柱两边都雕刻着棕树。要登八个台阶才能上到这门。
以西结书 40:1-37 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我们被掳掠第二十五年， 耶路撒冷 城攻破后十四年，正在年初，月之初十日，耶和华的灵降在我身上，他把我带到 以色列 地。 在 神的异象中带我到 以色列 地，安置在至高的山上；在山上的南边有仿佛一座城建立。 他带我到那里，见有一人，颜色如铜，手拿麻绳和量度的竿，站在门口。 那人对我说：「人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳听，并要放在心上。我带你到这里来，特为要指示你；凡你所见的，你都要告诉 以色列 家。」 我见殿四围有墙。那人手拿量度的竿，长六肘，每肘是一肘零一掌。他用竿量墙，厚一竿，高一竿。 他到了朝东的门，就上门的台阶，量门的这槛，宽一竿；又量门的那槛，宽一竿。 又有卫房，每房长一竿，宽一竿，相隔五肘。门槛，就是挨着向殿的廊门槛，宽一竿。 他又量向殿门的廊子，宽一竿。 又量门廊，宽八肘，墙柱厚二肘；那门的廊子向着殿。 东门洞有卫房：这旁三间，那旁三间，都是一样的尺寸；这边的柱子和那边的柱子，也是一样的尺寸。 他量门口，宽十肘，长十三肘。 卫房前展出的境界：这边一肘，那边一肘；卫房这边六肘，那边六肘。 又量门洞，从这卫房顶的后檐到那卫房顶的后檐，宽二十五肘；卫房门与门相对。 又量廊子六十肘，墙柱外是院子，有廊为界，在门洞两边。 从大门口到内廊前，共五十肘。 卫房和门洞两旁柱间并廊子，都有严紧的窗棂；里边都有窗棂，柱上有雕刻的棕树。 他带我到外院，见院的四围有铺石地；铺石地上有屋子三十间。 铺石地，就是矮铺石地在各门洞两旁，以门洞的长短为度。 他从下门量到内院外，共宽一百肘，东面北面都是如此。 他量外院朝北的门，长宽若干。 门洞的卫房，这旁三间，那旁三间。门洞的柱子和廊子，与第一门的尺寸一样。门洞长五十肘，宽二十五肘。 其窗棂和廊子，并雕刻的棕树，与朝东的门尺寸一样。登七层台阶上到这门，前面有廊子。 内院有门与这门相对，北面东面都是如此。他从这门量到那门，共一百肘。 他带我往南去，见朝南有门，又照先前的尺寸量门洞的柱子和廊子。 门洞两旁与廊子的周围都有窗棂，和先量的窗棂一样。门洞长五十肘，宽二十五肘。 登七层台阶上到这门，前面有廊子；柱上有雕刻的棕树，这边一棵，那边一棵。 内院朝南有门。从这门量到朝南的那门，共一百肘。 他带我从南门到内院，就照先前的尺寸量南门。 卫房和柱子，并廊子都照先前的尺寸。门洞两旁与廊子的周围都有窗棂。门洞长五十肘，宽二十五肘。 周围有廊子，长二十五肘，宽五肘。 廊子朝着外院，柱上有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。 他带我到内院的东面，就照先前的尺寸量东门。 卫房和柱子，并廊子都照先前的尺寸。门洞两旁与廊子的周围都有窗棂。门洞长五十肘，宽二十五肘。 廊子朝着外院。门洞两旁的柱子都有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。 他带我到北门，就照先前的尺寸量那门， 就是量卫房和柱子，并廊子。门洞周围都有窗棂；门洞长五十肘，宽二十五肘。 廊柱朝着外院。门洞两旁的柱子都有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。