以西结书 4:1-8
以西结书 4:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「人子啊，你要拿一块砖，摆在你面前，将一座 耶路撒冷 城画在其上， 又围困这城，造台筑垒，安营攻击，在四围安设撞锤攻城， 又要拿个铁鏊，放在你和城的中间，作为铁墙。你要对面攻击这城，使城被困；这样，好作 以色列 家的预兆。 「你要向左侧卧，承当 以色列 家的罪孽；要按你向左侧卧的日数，担当他们的罪孽。 因为我已将他们作孽的年数定为你向左侧卧的日数，就是三百九十日，你要这样担当 以色列 家的罪孽。 再者，你满了这些日子，还要向右侧卧，担当 犹大 家的罪孽。我给你定规侧卧四十日，一日顶一年。 你要露出膀臂，面向被困的 耶路撒冷 ，说预言攻击这城。 我用绳索捆绑你，使你不能辗转，直等你满了困城的日子。
以西结书 4:1-8 当代译本 (CCB)
“人子啊，你去拿一块砖放在自己面前，把 耶路撒冷 城画在上面。 然后围困这城，建垒筑台，扎营围攻，四面架起撞城锤。 拿一个铁盘当作铁墙放在你和城中间。你要面向这城，围困攻击这城。这是给 以色列 人的一个征兆。 “你要向左侧卧，担当 以色列 人的罪恶。要用你向左侧卧的天数担当 以色列 人的罪恶。 他们犯罪多少年，我要让你侧卧多少天。你要担当 以色列 人的罪恶三百九十天。 然后，你再向右侧卧，担当 犹大 的罪恶四十天。你侧卧的天数代表他们犯罪的年数。 你要面向被围困的 耶路撒冷 ，光着臂膀说预言斥责这城。 我要用绳索捆绑你，使你不能翻身，直到你围城的日子期满。
以西结书 4:1-8 新译本 (CNVS)
“人子啊！你要拿一块砖头，放在你面前，在上面刻一座城，代表耶路撒冷。然后安放围城设施，建造围城高墙，筑起攻城土垒，摆列兵营，四周架起攻城锤。你又要拿一个铁的煎盘，放在你和城的中间当作铁墙。你要面向着城，象征城要被围困，你就是围攻那城的。这要作以色列家的预兆。 “你要向左边侧卧，承担以色列家的罪孽。你向左边侧卧多少日子，你担当他们的罪孽也是多少日子。我已经给你定了日子的数目，就是三百九十天，等于他们作孽的年数，你要在这些日子担当以色列家的罪孽。这些日子满了以后，你要再向右边侧卧，担当犹大家的罪孽，我已经给你定了四十天，一天等于一年。你要面向着被围困的耶路撒冷，赤露着膀臂，说预言攻击这城。我要用绳子把你捆绑起来，使你不能转身，直等到你围困城的日子满了。
以西结书 4:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)
“你，人子啊，拿一块砖，摆在你面前，将一座城 耶路撒冷 画在上面。 你要围攻这城，筑堡垒，建土堆，安营攻击，周围设撞城槌攻城， 又要拿一个铁盘放在你和城的中间，作为铁墙。你要把你的脸对着这城，使城被困。你要围攻这城，这要成为 以色列 家的预兆。 “你要向左侧卧，承担 以色列 家的罪孽；按你向左侧卧的日数，担当他们的罪孽。 我已将他们作恶的年数定了日期，就是三百九十天，你要如此担当 以色列 家的罪孽。 这些日子结束之后，你还要向右侧卧，担当 犹大 家的罪孽。我为你定了四十天，一天顶一年。 你要把你的脸对着被困的 耶路撒冷 ，露出膀臂，说预言攻击这城。 看哪，我用绳索捆绑你，使你不能从这边翻到那边，直等到你围困的日子结束。
以西结书 4:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「人子啊，你要拿一块砖，摆在你面前，将一座 耶路撒冷 城画在其上， 又围困这城，造台筑垒，安营攻击，在四围安设撞锤攻城， 又要拿个铁鏊，放在你和城的中间，作为铁墙。你要对面攻击这城，使城被困；这样，好作 以色列 家的预兆。 「你要向左侧卧，承当 以色列 家的罪孽；要按你向左侧卧的日数，担当他们的罪孽。 因为我已将他们作孽的年数定为你向左侧卧的日数，就是三百九十日，你要这样担当 以色列 家的罪孽。 再者，你满了这些日子，还要向右侧卧，担当 犹大 家的罪孽。我给你定规侧卧四十日，一日顶一年。 你要露出膀臂，面向被困的 耶路撒冷 ，说预言攻击这城。 我用绳索捆绑你，使你不能辗转，直等你满了困城的日子。