以西结书 37:7-28

分享

以西结书 37:7-28 当代译本 (CCB)

于是，我便按耶和华的吩咐向枯骨说预言，我正说预言的时候，忽然有响声，是震动的声音，骨头便彼此连在了一起。 我又看见骨头上有了筋，长了肉，包上了皮，只是还没有气息。 耶和华对我说：“人子啊，你要向气息说预言，告诉气息，主耶和华这样说，‘气息啊，从四方吹来，吹在这些被杀的人身上，使他们复活。’” 于是，我便按耶和华的吩咐说预言，气息就进入他们里面，他们便复活了，并且站立起来，成为一支大军。 耶和华对我说：“人子啊，这些骸骨就是所有的 以色列 人。他们说，‘我们骨头枯干，希望幻灭，彻底完了。’ 因此，你要说预言，告诉他们，‘主耶和华说：我的子民啊，我要打开你们的坟墓，领你们出来，我要领你们返回 以色列 。 我的子民啊，当我这样做的时候，你们就知道我是耶和华。 我要把我的灵放在你们里面，使你们复活，安居在自己的土地上，那时你们就知道我耶和华言出必行。这是耶和华说的。’” 耶和华对我说： “人子啊，你拿一根杖来，写上‘ 犹大 和他的 以色列 同伴’，然后再拿另一根杖，写上‘ 约瑟 ，即 以法莲 ，与他的 以色列 同伴’。 然后把这两根杖连成一根，拿在手中。 当你的同胞问你这是什么意思时， 你就告诉他们，主耶和华这样说，‘我要把 约瑟 和他的 以色列 同伴的杖，就是 以法莲 手中的杖，与 犹大 的杖连接在一起，在我手中成为一根。’ 你要拿着这两根写着字的杖让他们看， 告诉他们，主耶和华这样说，‘我要把 以色列 人从他们流亡的列国领出来，从四围招聚他们，带他们回归故土。 我要使他们在 以色列 的土地和群山上成为一国，只有一位王统治他们，不再是两个国家，不再分为两个王国。 他们不会再因偶像、可憎之物或任何过犯而玷污自己，我要从他们犯罪的地方把他们救出来，洗净他们的罪。他们要做我的子民，我要做他们的上帝。 “‘我的仆人 大卫 要做王治理他们，成为他们唯一的牧人。他们必恪守我的典章，谨遵我的律例。 他们要安居在我赐给我仆人 雅各 的土地上，就是你们祖先居住的地方。他们世世代代都要永远居住在那里，我仆人 大卫 要永远做他们的王。 我要与他们订立平安之约，是永远的约，使他们安居，人丁兴旺，并且我的圣所要永远设立在他们当中。 我要住在他们中间。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。 我的圣所永远设立在他们当中之时，列国便会知道我耶和华使 以色列 圣洁。’”

以西结书 37:7-28 新译本 (CNVS)

于是我遵命说预言；我正在说预言的时候，就听见有响声，骨头与骨头互相结合起来，格格作响。我观看，见骸骨生了筋，长了肉，又有皮包在上面，只是它们里面还没有气息。他对我说：“你要向气息说预言。人子啊！你要说预言。你要向气息说：‘主耶和华这样说：气息啊！你要从四方而来，吹在这些被杀的人身上，使它们活过来。’”于是我遵命说预言，气息就进入骸骨里面，骸骨就活过来，并且站起，成了一支极大的军队。 他对我说：“人子啊！这些骸骨就是以色列全家；他们常说：‘我们的骸骨枯干了，我们的盼望消失了；我们都灭亡了。’因此，你要说预言，对他们说：‘主耶和华这样说：我的子民哪！我要打开你们的坟墓，把你们从坟墓中领上来，带你们回以色列地去。我的子民哪！我打开你们的坟墓，把你们从坟墓中领上来的时候，你们就知道我是耶和华。我要把我的灵放在你们里面，你们就活过来；我要把你们安顿在你们的土地上，你们就知道我耶和华说了，就必实行。这是主耶和华的宣告。’” 耶和华的话又临到我说：“人子啊！你要拿一根木杖，在上面写‘犹大和那些与他一起的以色列人’；又拿另一根木杖，在上面写‘以法莲的木杖，就是约瑟和与他一起的以色列全家’。你要把这两根木杖连接在一起，使它们在你手里成为一根。如果你本国的人民问你：‘你不告诉我们这些木杖是甚么意思吗？’你就要回答他们：‘主耶和华这样说：看哪！我要拿约瑟和与他一起的以色列众支派的木杖，就是在以法莲手里的，跟犹大的木杖连接在一起，使它们在我手里成为一根。’你写上了字的那两根木杖，要在他们眼前握在手里；你要对他们说：‘主耶和华这样说：看哪！我要把以色列人从他们所到的列国中领出来，又从四围聚集他们，把他们领回故土。我要使他们在那地上，在以色列的众山上，成为一国；必有一王统治他们众人；他们不再是两个国，不再分为两个邦。他们必不再因自己的偶像和可憎的像，以及一切过犯，而玷污自己；我必拯救他们脱离一切背道的罪；我必洁净他们，他们就必作我的子民，我必作他们的　神。 “‘我的仆人大卫必作他们的王；他们众人只有一个牧者。他们必遵行我的典章，谨守实行我的律例。他们必住在我所赐给我仆人雅各的地上，就是你们列祖所住的地。他们和他们的子孙，以及子孙的子孙，都必永远住在那里；我的仆人大卫必永远作他们的领袖。我要与他们立平安的约，是一个永远的约；我必坚立他们，使他们人数增多，又在他们中间设立我的圣所，直到永远。我的居所必在他们当中；我要作他们的　神，他们要作我的子民。我的圣所必永远在他们中间，列国就知道我是耶和华，是我使以色列成圣的。’”

以西结书 37:7-28 和合本修订版 (RCUVSS)

于是，我遵命说预言。正说预言的时候，有响声，看哪，有地震；骨与骨彼此接连。 我观看，看哪，骸骨上面有筋，长了肉，又包上皮，只是里面还没有气息。 耶和华对我说：“人子啊，你要说预言，向风说预言。你要说，耶和华如此说：气息啊，要从四方而来，吹在这些被杀的人身上，使他们活过来。” 于是我遵命说预言，气息就进入骸骨，骸骨就活过来，并且用脚站起来，成为极大的军队。 他对我说：“人子啊，这些骸骨就是 以色列 全家。他们说：‘看哪，我们的骨头枯干了，我们的指望失去了，我们灭绝净尽了！’ 所以你要说预言，对他们说，主耶和华如此说：我的子民，看哪，我要打开你们的坟墓，把你们带出坟墓，领你们进入 以色列 地。 我的子民哪，我打开你们的坟墓，把你们带出坟墓时，你们就知道我是耶和华。 我必将我的灵放在你们里面，你们就要活过来。我把你们安置在本地，你们就知道我─耶和华说了这话，就必成就。这是耶和华说的。” 耶和华的话临到我，说： “人子啊，你要取一根木杖，在其上写‘为 犹大 和他的盟友 以色列 人’；又取一根木杖，在其上写‘为 约瑟 ，就是 以法莲 的杖，和他的盟友 以色列 全家’。 你要将这两根木杖彼此相接，连成一根，使它们在你手中合而为一。 当你本国的子民对你说：‘你这是什么意思，你不指示我们吗？’ 你就对他们说，主耶和华如此说：看哪，我要将 约瑟 和他的盟友 以色列 支派的杖，就是在 以法莲 手中的那根，与 犹大 的杖接连成为一根，在我手中合而为一。 你要在他们眼前，把写了字的那两根杖拿在手中， 对他们说，主耶和华如此说：看哪，我要从 以色列 人所到的列国带领他们，从四围聚集他们，领他们回到本地。 我要使他们在这地，在 以色列 群山上成为一国，必有一王作他们全体的王。他们不再成为二国，绝不再分为二国。 他们不再因偶像和可憎的物，并一切的罪过玷污自己。我却要救他们离开一切犯罪所住的地方；我要洁净他们，如此，他们要作我的子民，我要作他们的上帝。’ “我的仆人 大卫 要作他们的王；他们全体必归一个牧人。他们必顺从我的典章，谨守遵行我的律例。 他们要住在我赐给我仆人 雅各 的地上，就是你们列祖所住之地。他们和他们的子孙，并子孙的子孙，都永远住在那里。我的仆人 大卫 要作他们的王，直到永远； 并且我要与他们立平安的约，作为永约。我要安顿他们，使他们人数增多，又在他们中间设立我的圣所，直到永远。 我的居所必在他们中间；我要作他们的上帝，他们要作我的子民。 我的圣所在 以色列 人中间直到永远，列国就知道是我─耶和华使 以色列 分别为圣。”

以西结书 37:7-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

于是，我遵命说预言。正说预言的时候，不料，有响声，有地震；骨与骨互相联络。 我观看，见骸骨上有筋，也长了肉，又有皮遮蔽其上，只是还没有气息。 主对我说：「人子啊，你要发预言，向风发预言，说主耶和华如此说：气息啊，要从四方而来，吹在这些被杀的人身上，使他们活了。」 于是我遵命说预言，气息就进入骸骨，骸骨便活了，并且站起来，成为极大的军队。 主对我说：「人子啊，这些骸骨就是 以色列 全家。他们说：『我们的骨头枯干了，我们的指望失去了，我们灭绝净尽了。』 所以你要发预言对他们说，主耶和华如此说：『我的民哪，我必开你们的坟墓，使你们从坟墓中出来，领你们进入 以色列 地。 我的民哪，我开你们的坟墓，使你们从坟墓中出来，你们就知道我是耶和华。 我必将我的灵放在你们里面，你们就要活了。我将你们安置在本地，你们就知道我－耶和华如此说，也如此成就了。这是耶和华说的。』」 耶和华的话又临到我说： 「人子啊，你要取一根木杖，在其上写『为 犹大 和他的同伴 以色列 人』；又取一根木杖，在其上写『为 约瑟 ，就是为 以法莲 ，又为他的同伴 以色列 全家』。 你要使这两根木杖接连为一，在你手中成为一根。 你本国的子民问你说：『这是什么意思？你不指示我们吗？』 你就对他们说：『主耶和华如此说：我要将 约瑟 和他同伴 以色列 支派的杖，就是那在 以法莲 手中的，与 犹大 的杖一同接连为一，在我手中成为一根。』 你所写的那两根杖要在他们眼前拿在手中， 要对他们说，主耶和华如此说：我要将 以色列 人从他们所到的各国收取，又从四围聚集他们，引导他们归回本地。 我要使他们在那地，在 以色列 山上成为一国，有一王作他们众民的王。他们不再为二国，决不再分为二国； 也不再因偶像和可憎的物，并一切的罪过玷污自己。我却要救他们出离一切的住处，就是他们犯罪的地方；我要洁净他们，如此，他们要作我的子民，我要作他们的　神。 「我的仆人 大卫 必作他们的王；众民必归一个牧人。他们必顺从我的典章，谨守遵行我的律例。 他们必住在我赐给我仆人 雅各 的地上，就是你们列祖所住之地。他们和他们的子孙，并子孙的子孙，都永远住在那里。我的仆人 大卫 必作他们的王，直到永远。 并且我要与他们立平安的约，作为永约。我也要将他们安置在本地，使他们的人数增多，又在他们中间设立我的圣所，直到永远。 我的居所必在他们中间；我要作他们的　神，他们要作我的子民。 我的圣所在 以色列 人中间直到永远，外邦人就必知道我是叫 以色列 成为圣的耶和华。」