以西结书 37:1-10
以西结书 37:1-10 当代译本 (CCB)
耶和华的手按在我身上，耶和华借祂的灵把我带到一个山谷，那里遍地都是骸骨。 祂领我在骸骨间走了一圈，我看到谷中的骸骨相当多，都是枯骨。 祂对我说：“人子啊，这些骸骨能复活吗？”我说：“主耶和华啊，只有你知道。” 祂又对我说：“你对这些骸骨说预言，‘枯骨啊，你们要听耶和华说的话！ 主耶和华对这些骸骨说：我要使气息进入你们里面，你们就必复活过来。 我必给你们加上筋，使你们长出肉，再包上皮，将气息放在你们里面，你们就复活了。这样，你们就知道我是耶和华。’” 于是，我便按耶和华的吩咐向枯骨说预言，我正说预言的时候，忽然有响声，是震动的声音，骨头便彼此连在了一起。 我又看见骨头上有了筋，长了肉，包上了皮，只是还没有气息。 耶和华对我说：“人子啊，你要向气息说预言，告诉气息，主耶和华这样说，‘气息啊，从四方吹来，吹在这些被杀的人身上，使他们复活。’” 于是，我便按耶和华的吩咐说预言，气息就进入他们里面，他们便复活了，并且站立起来，成为一支大军。
以西结书 37:1-10 新译本 (CNVS)
耶和华的手按在我身上；耶和华借着他的灵领我出去，把我放在平原上，这平原布满了骸骨。他带我在骸骨的四围经过；我看见平原上面有很多骸骨，都非常枯干。他问我：“人子啊！这些骸骨能活过来吗？”我回答：“主耶和华啊！唯有你才知道。”他又对我说：“你要向这些骸骨说预言，对它们说：‘枯干的骸骨啊！你们要听耶和华的话。主耶和华对这些骸骨这样说：看哪！我必使气息进入你们里面，你们就活过来了。我必使你们生筋长肉，给你们包上皮，又把气息放入你们里面，你们必活过来；你们就知道我是耶和华。’” 于是我遵命说预言；我正在说预言的时候，就听见有响声，骨头与骨头互相结合起来，格格作响。我观看，见骸骨生了筋，长了肉，又有皮包在上面，只是它们里面还没有气息。他对我说：“你要向气息说预言。人子啊！你要说预言。你要向气息说：‘主耶和华这样说：气息啊！你要从四方而来，吹在这些被杀的人身上，使它们活过来。’”于是我遵命说预言，气息就进入骸骨里面，骸骨就活过来，并且站起，成了一支极大的军队。
以西结书 37:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华的手按在我身上。耶和华藉着他的灵带我出去，把我放在平原中，平原遍满骸骨。 他使我从骸骨的四围经过，看哪，平原上面的骸骨甚多，看哪，极其枯干。 他对我说：“人子啊，这些骸骨能活过来吗？”我说：“主耶和华啊，你是知道的。” 他又对我说：“你要向这些骸骨说预言，对它们说：枯干的骸骨啊，要听耶和华的话。 主耶和华对这些骸骨如此说：‘看哪，我必使气息进入你们里面，你们就要活过来。 我要给你们加上筋，长出肉，又给你们包上皮，使气息进入你们里面，你们就要活过来；你们就知道我是耶和华。’” 于是，我遵命说预言。正说预言的时候，有响声，看哪，有地震；骨与骨彼此接连。 我观看，看哪，骸骨上面有筋，长了肉，又包上皮，只是里面还没有气息。 耶和华对我说：“人子啊，你要说预言，向风说预言。你要说，耶和华如此说：气息啊，要从四方而来，吹在这些被杀的人身上，使他们活过来。” 于是我遵命说预言，气息就进入骸骨，骸骨就活过来，并且用脚站起来，成为极大的军队。
以西结书 37:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华的灵降在我身上。耶和华藉他的灵带我出去，将我放在平原中；这平原遍满骸骨。 他使我从骸骨的四围经过，谁知在平原的骸骨甚多，而且极其枯干。 他对我说：「人子啊，这些骸骨能复活吗？」我说：「主耶和华啊，你是知道的。」 他又对我说：「你向这些骸骨发预言说：枯干的骸骨啊，要听耶和华的话。 主耶和华对这些骸骨如此说：『我必使气息进入你们里面，你们就要活了。 我必给你们加上筋，使你们长肉，又将皮遮蔽你们，使气息进入你们里面，你们就要活了；你们便知道我是耶和华。』」 于是，我遵命说预言。正说预言的时候，不料，有响声，有地震；骨与骨互相联络。 我观看，见骸骨上有筋，也长了肉，又有皮遮蔽其上，只是还没有气息。 主对我说：「人子啊，你要发预言，向风发预言，说主耶和华如此说：气息啊，要从四方而来，吹在这些被杀的人身上，使他们活了。」 于是我遵命说预言，气息就进入骸骨，骸骨便活了，并且站起来，成为极大的军队。