以西结书 36:24-29

分享

以西结书 36:24-29 当代译本 (CCB)

我要把你们从列国领出来，从列邦招聚你们，带你们返回故土。 我要在你们身上洒清水洁净你们，洗净你们所有的污秽，除掉你们一切的偶像。 我要赐你们一颗新心，把新的灵放在你们里面。我要除去你们的石心，赐给你们一颗肉心。 我要把我的灵放在你们里面，使你们恪守我的律例、谨遵我的典章。 这样，你们必安居在我赐给你们祖先的土地上，你们要做我的子民，我要做你们的上帝。 我要拯救你们脱离一切污秽之事。我要使你们五谷丰登，不让饥荒侵害你们。

以西结书 36:24-29 新译本 (CNVS)

我必从列国中领你们出来，从万邦中聚集你们，把你们带回故土。我必用洁净的水洒在你们身上，你们就洁净了；我必洁净你们的一切污秽，使你们远离所有可憎的像。 “‘我必把新心赐给你们，把新灵放在你们里面；我必从你们的肉体中除去石心，把肉心赐给你们。我必把我的灵放在你们里面，使你们遵行我的律例，谨守遵行我的典章。你们要住在我赐给你们列祖的地；你们要作我的子民，我要作你们的　神。我必拯救你们脱离你们的一切污秽；我必叫五谷丰收，不使你们遇见饥荒。

以西结书 36:24-29 和合本修订版 (RCUVSS)

我必从列国带领你们，从列邦聚集你们，领你们回到本地。 我必洒清水在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃绝一切的偶像。 我也要赐给你们一颗新心，将新灵放在你们里面，又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。 我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。 你们必住在我所赐给你们祖先之地；你们要作我的子民，我要作你们的上帝。 我要救你们脱离一切的污秽，也要令五谷丰登，使你们不再遭遇饥荒。

以西结书 36:24-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我必从各国收取你们，从列邦聚集你们，引导你们归回本地。 我必用清水洒在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃掉一切的偶像。 我也要赐给你们一个新心，将新灵放在你们里面，又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。 我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。 你们必住在我所赐给你们列祖之地。你们要作我的子民，我要作你们的　神。 我必救你们脱离一切的污秽，也必命五谷丰登，不使你们遭遇饥荒。