以西结书 36:16-38
以西结书 36:16-38 当代译本 (CCB)
耶和华对我说： “人子啊，当 以色列 人住在本土时，他们的恶行玷污了那里，他们的行为在我眼中就像经期的妇女一样污秽。 他们杀人流血，祭拜偶像，玷污了那地方，所以我要把我的烈怒倾倒在他们身上， 把他们驱散到列国，分散到列邦，照他们的行为报应他们。 他们无论分散到何处，都使我的圣名受到亵渎，因为外族人都谈论他们说，‘这些人是耶和华的子民，却不得不离开耶和华的土地。’ 我顾惜我的圣名，就是 以色列 人在所去的列国亵渎的圣名。 “因此，你要告诉 以色列 人，主耶和华这样说，‘ 以色列 人啊，我要行这事并非因为你们的缘故，而是因为我圣名的缘故，就是你们在所去列国亵渎的圣名。 我要使我伟大的名，就是你们在列国中所亵渎的名，彰显它的圣洁。我要当着列国的面在你们身上彰显我的圣洁，那时他们就知道我是耶和华。这是主耶和华说的。 我要把你们从列国领出来，从列邦招聚你们，带你们返回故土。 我要在你们身上洒清水洁净你们，洗净你们所有的污秽，除掉你们一切的偶像。 我要赐你们一颗新心，把新的灵放在你们里面。我要除去你们的石心，赐给你们一颗肉心。 我要把我的灵放在你们里面，使你们恪守我的律例、谨遵我的典章。 这样，你们必安居在我赐给你们祖先的土地上，你们要做我的子民，我要做你们的上帝。 我要拯救你们脱离一切污秽之事。我要使你们五谷丰登，不让饥荒侵害你们。 我要使树木硕果累累，田间出产丰盛，免得你们因饥荒再被外族人讥笑。 那时，你们便会想起自己邪恶的行径，并因自己的罪恶和可憎行为而厌恶自己。 主耶和华说：你们要知道，我这样做并不是为了你们。 以色列 人啊，你们应当为自己的行为抱愧蒙羞。’ “主耶和华说，‘在我洗净你们一切罪恶的日子，我要使你们的城邑有人居住，废墟得以重建。 荒凉之地必有人耕种，路人再也看不见荒地。 他们会说：以前的荒凉之地如今竟变得像 伊甸 园，被毁坏废弃的荒凉城邑已经设防，有人居住。 这样，你们四周其余的列国便知道我耶和华已重建毁坏之处，重新耕种荒废之地。我耶和华言出必行。’ “主耶和华说，‘我要再次答应 以色列 人的恳求，使他们的人口增加，多如羊群。 我要使毁坏的城邑住满人，多如 耶路撒冷 在节期所献上的羊群。这样，他们就知道我是耶和华。’”
以西结书 36:16-38 新译本 (CNVS)
耶和华的话又临到我说：“人子啊！以色列家住在他们本土的时候，他们的所作所为玷污了那地。他们所行的在我面前，就像在经期中的妇人那样污秽。所以我因他们在那地上流人的血，又因他们以自己可憎的像玷污那地，就把我的烈怒倒在他们身上。我使他们分散在列邦，四散在各地；我按着他们的所作所为审判他们。他们到了所去的列邦那里，我的圣名就被亵渎，因为人总是谈论他们说：‘这些是耶和华的子民，他们却要从耶和华的地出来。’我却顾惜我的圣名，就是以色列家在他们所去的列邦那里所亵渎的。 “因此，你要对以色列家说：‘主耶和华这样说：以色列家啊！我作这事，不是为了你们，而是为了我自己的圣名，就是在你们所去的列邦那里所亵渎的，我要使我的大名显为圣，这名在列邦中已经被亵渎了，是你们在他们中间所亵渎的。我在你们身上向他们显为圣的时候，他们就知道我是耶和华。这是主耶和华的宣告。我必从列国中领你们出来，从万邦中聚集你们，把你们带回故土。我必用洁净的水洒在你们身上，你们就洁净了；我必洁净你们的一切污秽，使你们远离所有可憎的像。 “‘我必把新心赐给你们，把新灵放在你们里面；我必从你们的肉体中除去石心，把肉心赐给你们。我必把我的灵放在你们里面，使你们遵行我的律例，谨守遵行我的典章。你们要住在我赐给你们列祖的地；你们要作我的子民，我要作你们的 神。我必拯救你们脱离你们的一切污秽；我必叫五谷丰收，不使你们遇见饥荒。我必使树木的果子和田地的出产增多，好使你们在列国中不再因饥荒而遭受耻辱。那时，你们必想起你们的恶行和不好的作为，就必因你们的罪孽和可憎恶的事厌恶自己。你们要知道我这样行，不是为了你们的缘故；以色列家啊！你们要因自己的行为抱愧蒙羞。这是主耶和华的宣告。 “‘主耶和华这样说：我洁净你们，使你们脱离一切罪孽的日子，我必使城市有人居住，废墟可以重建。从前所有路过的人都看为荒凉之地，现在却必再可以耕种。他们必说：“先前这荒凉之地，现在竟像伊甸园一样；这些废弃、荒凉、毁坏了的城市，现在却成了坚固城，有人居住了。”那时，在你们四围所余剩的列国，就必知道我是耶和华，是我重建了那些毁坏的地方，栽植了那些荒凉之地。我耶和华说了，就必实行。 “‘主耶和华这样说：我还要让以色列家求我为他们增加人数，多如羊群。守节的时候，在耶路撒冷作祭牲的羊群是怎样多，那些荒废了的城市也必照样满了人群。他们就知道我是耶和华。’”
以西结书 36:16-38 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华的话临到我，说： “人子啊， 以色列 家住本地的时候，所作所为使那地玷污。他们的行为在我面前，好像妇人在经期中那样污秽。 所以我因他们在那地流人的血，且以偶像使那地玷污，就把我的愤怒倾倒在他们身上。 我将他们分散到列国，四散在列邦，按他们的所作所为惩罚他们。 他们到了所去的列国，使我的圣名被亵渎；因为人谈论他们说，这是耶和华的子民，却从耶和华的地出来。 但我顾惜我的圣名，就是 以色列 家在所到的列国中亵渎的。 “所以，你要对 以色列 家说，主耶和华如此说： 以色列 家啊，我做这事不是为你们，而是为了我的圣名，就是你们在所到的列国中亵渎的。 我要使我至大的名显为圣；这名在列国中已遭亵渎，是你们在他们中间亵渎的。我在他们眼前，在你们身上显为圣的时候，他们就知道我是耶和华。这是主耶和华说的。 我必从列国带领你们，从列邦聚集你们，领你们回到本地。 我必洒清水在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃绝一切的偶像。 我也要赐给你们一颗新心，将新灵放在你们里面，又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。 我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。 你们必住在我所赐给你们祖先之地；你们要作我的子民，我要作你们的上帝。 我要救你们脱离一切的污秽，也要令五谷丰登，使你们不再遭遇饥荒。 我要使树木多结果子，田地多出土产，好叫你们不再因饥荒被列国凌辱。 那时，你们必追念自己的恶行和不好的作为，就因你们的罪孽和可憎的事厌恶自己。 你们要知道，我这样做不是为你们。 以色列 家啊，你们当为自己的行为抱愧蒙羞。这是主耶和华说的。 “主耶和华如此说：我洁净你们，使你们脱离一切罪孽的日子，必使城镇有人居住，废墟重新建造。 这荒芜的土地，曾被过路的人看为荒芜，现今却得以耕种。 他们必说：‘这荒芜之地，现在成了像 伊甸园 一样；这荒凉、荒废、毁坏的城镇，现今坚固，有人居住。’ 那时，在你们四围其余的列国必知道，我─耶和华修造那毁坏之处，开垦那荒芜之地。我─耶和华说了这话，就必成就。 “主耶和华如此说：我要回应 以色列 家的求问，成全他们，增添他们的人数，使他们多如羊群。 在 耶路撒冷 守节时，作为祭物所献的羊群有多少，照样，荒凉的城镇必为人群所充满；他们就知道我是耶和华。”
以西结书 36:16-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华的话又临到我说： 「人子啊， 以色列 家住在本地的时候，在行动作为上玷污那地。他们的行为在我面前，好像正在经期的妇人那样污秽。 所以我因他们在那地上流人的血，又因他们以偶像玷污那地，就把我的忿怒倾在他们身上。 我将他们分散在列国，四散在列邦，按他们的行动作为惩罚他们。 他们到了所去的列国，就使我的圣名被亵渎；因为人谈论他们说，这是耶和华的民，是从耶和华的地出来的。 我却顾惜我的圣名，就是 以色列 家在所到的列国中所亵渎的。 「所以，你要对 以色列 家说，主耶和华如此说： 以色列 家啊，我行这事不是为你们，乃是为我的圣名，就是在你们到的列国中所亵渎的。 我要使我的大名显为圣；这名在列国中已被亵渎，就是你们在他们中间所亵渎的。我在他们眼前，在你们身上显为圣的时候，他们就知道我是耶和华。这是主耶和华说的。 我必从各国收取你们，从列邦聚集你们，引导你们归回本地。 我必用清水洒在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃掉一切的偶像。 我也要赐给你们一个新心，将新灵放在你们里面，又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。 我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。 你们必住在我所赐给你们列祖之地。你们要作我的子民，我要作你们的 神。 我必救你们脱离一切的污秽，也必命五谷丰登，不使你们遭遇饥荒。 我必使树木多结果子，田地多出土产，好叫你们不再因饥荒受外邦人的讥诮。 那时，你们必追想你们的恶行和你们不善的作为，就因你们的罪孽和可憎的事厌恶自己。 主耶和华说：你们要知道，我这样行不是为你们。 以色列 家啊，当为自己的行为抱愧蒙羞。 「主耶和华如此说：我洁净你们，使你们脱离一切罪孽的日子，必使城邑有人居住，荒场再被建造。 过路的人虽看为荒废之地，现今这荒废之地仍得耕种。 他们必说：『这先前为荒废之地，现在成如 伊甸园 ；这荒废凄凉、毁坏的城邑现在坚固有人居住。』 那时，在你们四围其余的外邦人必知道我－耶和华修造那毁坏之处，培植那荒废之地。我－耶和华说过，也必成就。 「主耶和华如此说：我要加增 以色列 家的人数，多如羊群。他们必为这事向我求问，我要给他们成就。 耶路撒冷 在守节作祭物所献的羊群怎样多，照样，荒凉的城邑必被人群充满。他们就知道我是耶和华。」