以西结书 36:1-15
以西结书 36:1-15 当代译本 (CCB)
“人子啊，你要向 以色列 的山岭预言说，‘ 以色列 的山岭啊，你们要听耶和华的话！ 主耶和华这样说：仇敌说，“哈哈，这古老的山峰归我们了！”’ 所以你要说预言，宣告主耶和华这样说：他们四面蹂躏、摧毁你们，使你们归列国所有，成了外族人的话柄和笑谈。 因此， 以色列 的山岭啊，你们要听主耶和华的话。以下是主耶和华对高山和丘陵，溪流和河谷，荒凉的废墟，以及被周围列国掳掠和讥笑的废弃城邑所说的话。 主耶和华说：我要在怒火中斥责列国和 以东 ，他们幸灾乐祸，满腹愤恨地把我的土地据为己有，侵占其中的草场。 所以你要对 以色列 说预言，告诉 以色列 的高山、丘陵、溪流和河谷，主耶和华这样说：因为你们遭到列国的羞辱，我怀着义愤和烈怒发言。 我起誓要让你们四围的列国也受羞辱。这是主耶和华说的。 “‘ 以色列 的山岭啊，你们要为我的 以色列 子民长出枝叶，结出果子，因为他们快要回来了。 看啊，我要帮助你们，垂顾你们，使你们被耕种。 我要使你们那里的 以色列 人增加，使城邑有人居住，废墟得以重建。 我要使你们那里的人畜兴旺，生养众多，我要使人们居住在你们那里，好像以前一样，让你们比以前更兴盛。这样，你们就知道我是耶和华。 我要引领我的 以色列 子民在你们那里出入，使你们成为他们的产业，不再夺走他们的儿女。 主耶和华说：虽然人们说你们吞吃 以色列 人、夺走他们的儿女， 但你们今后必不再吞吃 以色列 人，不再夺走他们的儿女。这是主耶和华说的。 我必不再使你们听见列国的辱骂，你们必不再遭受列邦的嘲笑，也不再使你们的国民丧失儿女。这是主耶和华说的。’”
以西结书 36:1-15 新译本 (CNVS)
“人子啊！你要向以色列的众山说预言：‘以色列的众山啊！你们要听耶和华的话。主耶和华这样说：因为仇敌攻击你们说：哈哈！那悠久的山冈都归给我们为业了。所以你要说预言：主耶和华这样说：因为敌人使你们荒凉，四围践踏你们，好使你们归给列国中余剩的人为业，成为人们提说和嘲笑的对象，因此，以色列的众山啊！你们要听主耶和华的话；主耶和华对大山、小冈、溪涧、山谷、荒凉的废墟，被弃的城，就是曾被四围列国中余剩的人所劫掠、所讥笑的，这样说：主耶和华这样说：我在妒火中说话攻击列国中余剩的人和以东众人，因为他们全心欢喜，满怀恨恶，把我的地归给自己为业，好占有它为掠物。因此，你要向以色列地说预言，对大山、小冈、溪涧和山谷说：主耶和华这样说：看哪！我在嫉妒和烈怒中说话，因为你们担当了列国的羞辱。所以主耶和华这样说：我举手起誓说：你们四围的列国必亲自担当自己的羞辱。 “‘以色列的众山啊！你们必长出枝条，为我的子民以色列结出果子，因为他们快要回来了。看哪！我是帮助你们的，我必转向你们，使人可以在你们上面耕种和撒种。我要使以色列全家的人数在你们上面增多；城市有人居住，废墟可以重建。我必使人和牲畜都在你们上面增多；他们必繁衍增多；我必使你们有人居住，像从前一样，并要使你们比先前更蒙福。你们就知道我是耶和华。我必使人，就是我的子民以色列，在你上面行走；他们必得你为业；你必作他们的产业，也不再使他们丧失子女。主耶和华这样说：因为人对你说：你是吞吃人的，又是使你的国民丧失子女的。所以你必不再吞吃人，也必不再使你的国民丧失子女。这是主耶和华的宣告。我必使你不再听见列国的羞辱，你必不再受万族的辱骂，也不再使你的国民跌倒。这是主耶和华的宣告。’”
以西结书 36:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
“人子啊，你要对 以色列 群山说预言： 以色列 群山哪，要听耶和华的话。 主耶和华如此说，因仇敌说：‘啊哈！这古老的丘坛都归我们为业了！’ 所以你要预言，说：主耶和华如此说：因为敌人使你荒凉，四围践踏你，要叫你归其余的列国为业，使你们成为各族的话柄与百姓的笑谈； 因此， 以色列 群山哪，要听主耶和华的话。对那遭四围其余列国占据、讥刺的大山小冈、水沟山谷、荒废之地、被弃之城，主耶和华如此说； 所以，主耶和华如此说：我因妒火中烧，就责备其余的列国和 以东 的众人。他们快乐满怀，心存恨恶，将我的地占为己有，视为被抛弃的掠物。 所以，你要指着 以色列 地说预言，对大山小冈、水沟山谷说，主耶和华如此说：看哪，我在妒忌和愤怒中宣布：因你们曾受列国的羞辱， 所以我起誓说，你们四围的列国要担当自己的羞辱。这是主耶和华说的。 “ 以色列 群山哪，要长出枝条，为我子民 以色列 结出果子，因为他们即将来到。 看哪，我是帮助你们的，我要转向你们，使你们得以耕作栽种。 我要使 以色列 全家在你们那里人数增多，城镇有人居住，废墟重新建造。 我要使人丁和牲畜在你们那里加增，他们必生养众多。我要使你们那里像以前一样有人居住，并要赐福，比先前更多；你们就知道我是耶和华。 我要使我的子民 以色列 在你们那里行走，他们必得你为业；你就成为他们的产业，不再使他们丧失儿女。 主耶和华如此说，因为人对你们说‘你是吞吃人的，又使国民丧失儿女’， 所以你必不再吞吃人，也不再使国民丧失儿女。这是主耶和华说的。 我使你不再听见列国的羞辱；你必不再受万民的辱骂，也不再使国民绊跌。这是主耶和华说的。”
以西结书 36:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「人子啊，你要对 以色列 山发预言说： 以色列 山哪，要听耶和华的话。 主耶和华如此说：因仇敌说：『阿哈！这永久的山冈都归我们为业了！』 所以要发预言说，主耶和华如此说：因为敌人使你荒凉，四围吞吃，好叫你归与其余的外邦人为业，并且多嘴多舌的人提起你来，百姓也说你有臭名。 故此， 以色列 山要听主耶和华的话。大山小冈、水沟山谷、荒废之地、被弃之城，为四围其余的外邦人所占据、所讥刺的， 主耶和华对你们如此说：我真发愤恨如火，责备那其余的外邦人和 以东 的众人。他们快乐满怀，心存恨恶，将我的地归自己为业，又看为被弃的掠物。 所以，你要指着 以色列 地说预言，对大山小冈、水沟山谷说，主耶和华如此说：我发愤恨和忿怒说，因你们曾受外邦人的羞辱， 所以我起誓说：你们四围的外邦人总要担当自己的羞辱。这是主耶和华说的。 「 以色列 山哪，你必发枝条，为我的民 以色列 结果子，因为他们快要来到。 看哪，我是帮助你的，也必向你转意，使你得以耕种。 我必使 以色列 全家的人数在你上面增多，城邑有人居住，荒场再被建造。 我必使人和牲畜在你上面加增；他们必生养众多。我要使你照旧有人居住，并要赐福与你比先前更多，你就知道我是耶和华。 我必使人，就是我的民 以色列 ，行在你上面。他们必得你为业；你也不再使他们丧子。 主耶和华如此说：因为人对你说：『你是吞吃人的，又使国民丧子』， 所以主耶和华说：你必不再吞吃人，也不再使国民丧子。 我使你不再听见各国的羞辱，不再受万民的辱骂，也不再使国民绊跌。这是主耶和华说的。」