以西结书 34:20-24

分享

以西结书 34:20-24 当代译本 (CCB)

“‘因此，主耶和华对他们说：看啊，我要亲自在肥羊和瘦羊之间施行审判。 你们肥羊用胁和肩拱，用角抵瘦弱的，使他们四散。 因此我要拯救我的羊，使他们不再成为猎物，我要在羊与羊之间施行审判。 我要立我的仆人 大卫 做他们的牧人，他将牧养他们，做他们的牧人。 我耶和华要做他们的上帝，我的仆人 大卫 要在他们当中做王，这是耶和华说的。

以西结书 34:20-24 新译本 (CNVS)

“‘因此，主耶和华对牠们这样说：看哪！我必亲自在肥羊与瘦羊之间施行审判。因为你们用腰用肩拥挤所有瘦弱的，又用角抵触牠们，直到把牠们驱散到外面，所以我必拯救我的羊，使牠们不再作猎物。我要在羊与羊之间施行审判。 “‘我必立一个牧人，就是我的仆人大卫，看管牠们，牧养牠们。他必牧养牠们，作牠们的牧人。我耶和华必作牠们的　神，我的仆人大卫要在牠们中间作领袖。我耶和华已经说了。

以西结书 34:20-24 和合本修订版 (RCUVSS)

“所以，主耶和华对它们如此说：看哪，我要亲自在肥羊和瘦羊中间施行审判。 因为你们用侧边用肩推挤一切瘦弱的羊，又用角抵撞，使它们四散在外； 所以，我要拯救我的群羊，它们必不再作掠物；我也要在羊和羊中间施行审判。 我必在他们之上立一牧人，就是我的仆人 大卫 ，牧养它们；他必牧养他们，作他们的牧人。 我─耶和华必作他们的上帝，我的仆人 大卫 要在他们中间作王。这是我─耶和华说的。

以西结书 34:20-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「所以，主耶和华如此说：我必在肥羊和瘦羊中间施行判断。 因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的，又用角抵触，以致使它们四散。 所以，我必拯救我的群羊不再作掠物；我也必在羊和羊中间施行判断。 我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人 大卫 。他必牧养他们，作他们的牧人。 我－耶和华必作他们的　神，我的仆人 大卫 必在他们中间作王。这是耶和华说的。