以西结书 34:15-20

分享

以西结书 34:15-20 当代译本 (CCB)

我要亲自喂养我的羊，让他们得到安歇。这是主耶和华说的。 我要寻找迷失的，领回失散的，包扎受伤的，医治患病的，但我要消灭肥壮的。我要秉公牧养他们。 “‘我的羊群啊！至于你们，主耶和华这样说：我要在你们中间施行审判，在公绵羊和公山羊之间进行审判。 你们肥壮的羊在茂盛的草场上吃还不够吗？你们非要用蹄子践踏吃剩的草吗？你们喝清水还不够吗？你们非要用蹄子搅浑剩下的水吗？ 我其余的羊只得吃你们践踏的草，喝你们搅浑的水。 “‘因此，主耶和华对他们说：看啊，我要亲自在肥羊和瘦羊之间施行审判。

以西结书 34:15-20 新译本 (CNVS)

我必亲自牧养我的羊，亲自使牠们躺卧。这是主耶和华的宣告。迷失的，我必寻找；被赶散的，我必领回；受伤的，我必包扎；患病的，我必养壮；肥壮的，我却要除灭。我也必按着公正牧养牠们。 “‘我的羊啊！论到你们，主耶和华这样说：我要在羊与羊之间，在公绵羊与公山羊之间，施行审判。你们在美好的草场上吃草，还不知足吗？剩下的草，你们竟用脚践踏；你们喝了清水，剩下的你们竟用脚搅浊。我的羊，就只能吃你们用脚践踏过的，喝你们用脚搅浊了的。 “‘因此，主耶和华对牠们这样说：看哪！我必亲自在肥羊与瘦羊之间施行审判。

以西结书 34:15-20 和合本修订版 (RCUVSS)

我要亲自牧养我的群羊，使它们得以躺卧。这是主耶和华说的。 失丧的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必包扎；有病的，我必医治；只是肥的壮的，我要除灭；我必秉公牧养它们。’ “我的羊群哪，论到你们，主耶和华如此说：看哪，我要在羊与羊中间、公绵羊与公山羊中间施行审判。 你们在肥美的草场上吃草还以为是小事吗？竟用你们的脚践踏剩下的草；你们喝了清水，竟用你们的脚搅浑剩下的水。 至于我的羊，只能吃你们所践踏的，喝你们所搅浑的。 “所以，主耶和华对它们如此说：看哪，我要亲自在肥羊和瘦羊中间施行审判。

以西结书 34:15-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

主耶和华说：我必亲自作我羊的牧人，使它们得以躺卧。 失丧的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必缠裹；有病的，我必医治；只是肥的壮的，我必除灭，也要秉公牧养它们。 「我的羊群哪，论到你们，主耶和华如此说：我必在羊与羊中间、公绵羊与公山羊中间施行判断。 你们这些肥壮的羊，在美好的草场吃草还以为小事吗？剩下的草，你们竟用蹄践踏了；你们喝清水，剩下的水，你们竟用蹄搅浑了。 至于我的羊，只得吃你们所践踏的，喝你们所搅浑的。 「所以，主耶和华如此说：我必在肥羊和瘦羊中间施行判断。